絡石 담쟝이 (낙석)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性微寒一云溫, 味苦, 無毒.

   성미한일운온, 미고, 무독.

   성질은 조금 차며 일설에는 따뜻하다고 하고, 맛은 쓰며 독이 없습니다.

   호미클럽 풀이낙석은 돌과 나무를 타고 오르는 늘푸른 덩굴입니다. 《동의보감》은 우리 이름을 '담쟝이'라 적었으나, 원문이 그린 생김새로 보아 오늘날에는 협죽도과의 마삭줄로 봅니다.

2. 主癰腫不消, 喉舌腫, 金瘡. 去蛇毒心悶, 療癰傷, 口乾舌焦.

   주옹종불소, 후설종, 금창. 거사독심민, 요옹상, 구건설초.

   옹종이 삭지 않는 것과 목과 혀가 붓는 것, 쇠붙이에 다친 상처를 주로 다스립니다. 뱀의 독으로 가슴이 답답한 것을 없애고 옹으로 헌 데를 다스리며, 입이 마르고 혀가 타는 것을 다스립니다.

3. 一名石薜荔, 生木石間, 凌冬不凋. 葉似細橘, 蔓延木石之陰.

   일명석벽려, 생목석간, 능동부조. 엽사세귤, 만연목석지음.

   일명 석벽려(石薜荔)라 하며, 나무와 돌 사이에서 나고 겨울을 견디어 시들지 않습니다. 잎은 잔 귤잎을 닮았고 나무와 돌의 그늘진 쪽으로 덩굴을 뻗습니다.

   호미클럽 풀이마삭줄은 잎이 두껍고 윤이 나며 겨울에도 푸른 채로 남아, 원문의 '겨울을 견디어 시들지 않는다'는 대목과 맞습니다. 남부 지방에서는 담장과 나무 밑동을 덮는 지피식물로 흔히 심습니다.

4. 莖節着處, 卽生根鬚, 包絡石傍, 花白子黑. 六七月採莖葉, 日乾. 《本草》

   경절착처, 즉생근수, 포락석방, 화백자흑. 육칠월채경엽, 일건. 《본초》

   줄기 마디가 닿는 자리에서 곧 잔뿌리가 나 돌 곁을 감아 얽으며, 꽃은 희고 씨는 검습니다. 유월과 칠월에 줄기와 잎을 거두어 볕에 말립니다. 《본초》

5. 根鬚包絡石上而生, 葉細圓者良. 絡木者不用. 《入門》

   근수포락석상이생, 엽세원자량. 낙목자불용. 《입문》

   잔뿌리가 돌 위를 감아 얽으며 자란 것으로 잎이 잘고 둥근 것이 좋습니다. 나무를 감고 자란 것은 쓰지 않습니다. 《입문》