故麻鞋底 삼으로 겨른 메트리 챵 (고마혜저)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1

1. 主霍亂, 及解食牛馬肉中毒. 又解紫石英毒. 《本草》

   주곽란, 급해식우마육중독. 우해자석영독. 《본초》

   곽란(霍亂)을 주로 다스리고 소고기와 말고기를 먹고 중독된 것을 풉니다. 또 자석영(紫石英)의 독을 풉니다. 《본초》

   호미클럽 풀이고마혜저는 삼으로 삼은 미투리의 해진 바닥창을 이릅니다. 미투리는 짚신보다 곱게 삼아 신던 신으로, 지금은 신지 않는 옛 살림살이입니다.

2. 一名千里馬. 取故破者用. 《本草》

   일명천리마. 취고파자용. 《본초》

   일명 천리마(千里馬)라 합니다. 오래되어 해진 것을 골라 씁니다. 《본초》

3. 路傍棄草鞋鼻繩, 亦名千里馬, 治難産用之. 《良方》

   노방기초혜비승, 역명천리마, 치난산용지. 《양방》

   길가에 버려진 짚신의 코 끈도 천리마라 이름하며 난산을 다스리는 데 씁니다. 《양방》