𤨏陽 쇄양 (쇄양)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性溫, 味甘寒, 無毒. 閉精, 補陰.

   성온, 미감한, 무독. 폐정, 보음.

   성질은 따뜻하고 맛은 달며 차고 독이 없습니다. 정(精)을 갈무리하고 음(陰)을 보합니다.

   호미클럽 풀이쇄양은 모래땅에서 다른 풀뿌리에 붙어 사는 기생식물의 살진 줄기입니다. 잎이 퇴화한 붉은 기둥 모양으로 땅 위에 솟아, 육종용과 생김새가 비슷해 예부터 함께 다뤄졌습니다.

2. 氣虛而大便燥結者, 煮粥食之. 肉蓯蓉根也.

   기허이대변조결자, 자죽식지. 육종용근야.

   기가 허하여 대변이 마르고 굳은 사람은 죽을 쑤어 먹습니다. 육종용의 뿌리입니다.

   호미클럽 풀이원문은 육종용의 뿌리라고 적었으나, 오늘날 분류로는 육종용과 다른 과에 드는 별개의 식물로 봅니다.

3. 肉蓯蓉根, 名𤨏陽, 酒浸一宿, 刷去浮甲及心中白膜, 乃酒蒸, 或塗酥灸用. 《入門》

   육종용근, 명쇄양, 주침일숙, 쇄거부갑급심중백막, 내주증, 혹도수구용. 《입문》

   육종용의 뿌리를 쇄양이라 하니, 술에 하룻밤 담갔다가 뜬 비늘과 속의 흰 막을 솔질하여 없애고, 술에 찌거나 연유를 발라 구워 씁니다. 《입문》

4. 潤大便燥結, 能補陰. 《醫鑑》

   윤대변조결, 능보음. 《의감》

   마르고 굳은 대변을 눅여 주고 음을 보할 수 있습니다. 《의감》