龍眼 용안 (용안)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性平, 味甘, 無毒. 主五藏邪氣.

   성평, 미감, 무독. 주오장사기.

   성질은 평하고 맛은 달며 독이 없습니다. 오장(五藏)의 사기(邪氣)를 주로 다스립니다.

   호미클럽 풀이용안은 여지와 같은 무환자나무과 나무의 열매로, 오늘날 롱간이라고도 부릅니다. 말린 과육은 용안육이라는 이름으로 건재상에서 팝니다.

2. 安志, 除蠱毒, 去三蟲.

   안지, 제고독, 거삼충.

   뜻을 편안하게 하고 고독(蠱毒)을 없애며 삼충(三蟲)을 물리칩니다.

3. 其味歸脾而能益志.

   기미귀비이능익지.

   그 맛은 비(脾)로 돌아가 뜻을 더할 수 있습니다.

4. 生西南, 與荔枝同. 似檳榔而小. 肉薄於荔枝, 甘美堪食. 《本草》

   생서남, 여여지동. 사빈랑이소. 육박어여지, 감미감식. 《본초》

   서남쪽에서 나며 여지와 같습니다. 빈랑(檳榔)을 닮았으나 작습니다. 살은 여지보다 얇고 달고 맛있어 먹을 만합니다. 《본초》

   호미클럽 풀이껍질은 리치보다 매끈한 누런 갈색이고 알도 더 작습니다. 껍질을 벗기면 반투명한 살 속으로 검은 씨가 비쳐 보입니다.

5. 形如龍之眼, 故謂之龍眼. 《入門》

   형여용지안, 고위지용안. 《입문》

   생김새가 용의 눈 같으므로 용안이라 이릅니다. 《입문》

6. 一名圓眼, 一名益智. 生食不及荔枝, 故曰荔枝奴. 《食物》

   일명원안, 일명익지. 생식불급여지, 고왈여지노. 《식물》

   일명 원안(圓眼)이라 하고 일명 익지(益智)라 합니다. 날로 먹기에는 여지에 미치지 못하므로 여지노(荔枝奴)라 합니다. 《식물》