靑橘皮 프른 귤 (청귤피)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性溫, 味苦, 無毒. 主氣滯. 下食, 破積結及膈氣. 《本草》

   성온, 미고, 무독. 주기체. 하식, 파적결급격기. 《본초》

   성질은 따뜻하고 맛은 쓰며 독이 없습니다. 기가 막힌 것을 다스립니다. 음식을 내리고 뭉친 적(積)과 격기(膈氣)를 깨뜨립니다. 《본초》

   호미클럽 풀이청귤피는 아직 여물지 않은 푸른 귤의 껍질입니다. 잘 익은 귤껍질을 말린 진피와 한 나무에서 나되 거두는 때가 달라 이름이 갈립니다.

2. 形小而色靑, 故一名靑皮. 足厥陰引經藥, 又入手少陽經. 氣短者禁用. 消積, 定痛, 醋炒. 《入門》

   형소이색청, 고일명청피. 족궐음인경약, 우입수소양경. 기단자금용. 소적, 정통, 초초. 《입문》

   모양이 작고 빛이 푸르므로 일명 청피(靑皮)입니다. 족궐음경으로 이끄는 약이며 또 수소양경으로 들어갑니다. 숨이 짧은 사람에게는 쓰지 못하게 합니다. 적을 삭이고 아픔을 멎게 하려면 식초에 볶습니다. 《입문》

3. 陳皮味辛, 理上氣, 靑皮味苦, 理下氣, 二味俱用, 散三焦氣也. 宜去白用. 《易老》

   진피미신, 이상기, 청피미고, 이하기, 이미구용, 산삼초기야. 의거백용. 《역로》

   진피는 맛이 매워 위쪽의 기를 다스리고 청피는 맛이 써서 아래쪽의 기를 다스리니, 두 가지를 함께 쓰면 삼초(三焦)의 기를 흩습니다. 흰 속을 벗겨 쓰는 것이 마땅합니다. 《역로》

4. 今之靑橘, 似黃橘而小, 別是一種耳. 收之, 去肉暴乾. 《本草》

   금지청귤, 사황귤이소, 별시일종이. 수지, 거육폭건. 《본초》

   지금의 청귤은 누런 귤과 비슷하되 작으니 따로 한 종류일 뿐입니다. 거둔 뒤에는 속살을 발라내고 볕에 말립니다. 《본초》

5. 靑皮, 乃肝膽二經之藥, 人多怒, 脇下有鬱積, 最效. 《正傳》

   청피, 내간담이경지약, 인다노, 협하유울적, 최효. 《정전》

   청피는 곧 간경과 담경 두 경락의 약이니, 사람이 성을 자주 내어 옆구리 아래에 울적(鬱積)이 있을 때 가장 효험이 있습니다. 《정전》