蓬莪荗 봉아출 (봉아출)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性溫, 味苦辛, 無毒. 治一切氣, 通月經, 消瘀血, 止心腹痛, 破痃癖, 療奔豚.

   성온, 미고신, 무독. 치일체기, 통월경, 소어혈, 지심복통, 파현벽, 요분돈.

   성질은 따뜻하고 맛은 쓰고 매우며 독이 없습니다. 온갖 기병을 다스리고 월경을 통하게 하며 어혈을 삭이고 가슴과 배가 아픈 것을 그치게 하며, 현벽(痃癖)을 깨뜨리고 분돈(奔豚)을 다스립니다.

   호미클럽 풀이봉아출은 강황·울금과 같은 강황속 뿌리줄기로, 서양에서 제도어리라 부르는 향신 뿌리가 이 무리입니다. 자른 면이 연한 잿빛을 띠어 노란 강황과 눈으로 갈립니다.

2. 根如雞鴨卵, 大小不常. 九月採, 蒸熟暴乾.

   근여계압란, 대소불상. 구월채, 증숙폭건.

   뿌리는 닭이나 오리의 알과 같은데 크고 작음이 일정하지 않습니다. 구월에 캐어 쪄서 익힌 뒤 볕에 말립니다.

3. 此物極堅硬難搗, 熱灰火中煨令透熟, 乘熱入臼中搗之, 卽碎如粉. 《本草》

   차물극견경난도, 열회화중외령투숙, 승열입구중도지, 즉쇄여분. 《본초》

   이 물건은 몹시 단단하여 찧기 어려우니, 뜨거운 잿불에 묻어 속까지 익힌 뒤 뜨거울 때 절구에 넣어 찧으면 곧 가루처럼 부서집니다. 《본초》

4. 破痃癖氣, 最良. 色黑, 破氣中之血. 《湯液》

   파현벽기, 최량. 색흑, 파기중지혈. 《탕액》

   현벽의 기운을 깨뜨리는 데 가장 좋습니다. 빛이 검어 기 가운데의 혈을 깨뜨립니다. 《탕액》

5. 卽蓬朮也. 陳醋煮熟, 剉, 焙乾用之. 或火炮, 醋炒用, 得酒良. 《入門》

   즉봉출야. 진초자숙, 좌, 배건용지. 혹화포, 초초용, 득주량. 《입문》

   곧 봉출(蓬朮)입니다. 묵은 식초에 삶아 익힌 뒤 썰어 불에 쬐어 말려 씁니다. 혹은 불에 굽거나 식초에 볶아 쓰며, 술을 얻으면 좋습니다. 《입문》