茜根 곡도숑 (천근)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性寒, 味甘, 無毒. 主六極傷心肺, 吐血, 瀉血用之.

   성한, 미감, 무독. 주육극상심폐, 토혈, 사혈용지.

   성질은 차고 맛은 달며 독이 없습니다. 육극(六極)으로 심폐가 상한 것을 주로 다스리고, 피를 토하거나 피를 쏟을 때 씁니다.

   호미클럽 풀이천근은 꼭두서니의 뿌리입니다. '곡도숑'은 꼭두서니의 옛 이름이며, 자줏빛 도는 붉은 뿌리에서 붉은 물을 얻어 예부터 염료로 썼습니다.

2. 止衄吐便尿血, 崩中下血. 治瘡癤, 殺蠱毒.

   지뉵토변뇨혈, 붕중하혈. 치창절, 살고독.

   코피와 토혈, 변혈과 요혈, 붕중(崩中)으로 피가 내리는 것을 멎게 합니다. 부스럼과 종기를 다스리고 고독(蠱毒)을 없앱니다.

3. 此草可以染絳, 葉似棗葉, 而頭尖下闊, 莖葉俱澁, 四五葉對生節間, 蔓延草木上, 根紫赤色.

   차초가이염강, 엽사조엽, 이두첨하활, 경엽구삽, 사오엽대생절간, 만연초목상, 근자적색.

   이 풀로 붉게 물들일 수 있습니다. 잎은 대추나무 잎 같으나 끝이 뾰족하고 아래가 넓으며, 줄기와 잎이 모두 껄끄럽고, 네댓 장의 잎이 마디마다 돌려나며, 풀과 나무 위로 덩굴져 뻗고, 뿌리는 자줏빛 도는 붉은색입니다.

   호미클럽 풀이줄기와 잎이 껄끄러운 것은 아래로 굽은 잔가시 때문으로, 꼭두서니가 다른 풀을 타고 오르는 장치입니다. 마디마다 잎이 돌려나는 모양도 알아보기 쉬운 특징입니다.

4. 生山野, 二月三月採根, 暴乾. 入藥, 剉炒用之. 《本草》

   생산야, 이월삼월채근, 폭건. 입약, 좌초용지. 《본초》

   산과 들에서 자라며 이월과 삼월에 뿌리를 캐어 볕에 말립니다. 약에 넣을 때는 썰어 볶아 씁니다. 《본초》

5. 銅刀剉炒, 勿犯鉛鐵. 《入門》

   동도좌초, 물범연철. 《입문》

   구리칼로 썰어 볶고 납이나 쇠에 닿게 하지 마십시오. 《입문》

6. 一名過山龍. 《正傳》

   일명과산룡. 《정전》

   일명 과산룡(過山龍)이라 합니다. 《정전》