瓜蔕 ᄎᆞᆷ외 고고리 (과체)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性寒, 味苦, 有毒.

   성한, 미고, 유독.

   성질은 차고 맛은 쓰며 독이 있습니다.

   호미클럽 풀이과체는 참외 꼭지입니다. 열매와 덩굴을 잇는 짧은 자루 부분으로, 익은 참외에서 저절로 떨어질 때 거두었습니다.

2. 主通身浮腫, 下水. 殺蠱毒, 去鼻中瘜肉.

   주통신부종, 하수. 살고독, 거비중식육.

   온몸이 붓는 것을 주치하고 물을 내립니다. 고독(蠱毒)을 죽이고 코 안의 군살을 없앱니다.

3. 療黃疸, 及食諸物過多, 病在胸中者, 皆吐下之.

   요황달, 급식제물과다, 병재흉중자, 개토하지.

   황달과, 여러 음식을 지나치게 많이 먹어 병이 가슴속에 있는 것을 치료하니, 모두 토하게 하거나 설사시킵니다.

4. 卽甛瓜蔕也. 一名苦丁香. 瓜有靑白二種, 當用靑瓜蔕.

   즉첨과체야. 일명고정향. 과유청백이종, 당용청과체.

   곧 참외의 꼭지입니다. 일명 고정향(苦丁香)이라 합니다. 참외에는 푸른 것과 흰 것 두 가지가 있는데, 마땅히 푸른 참외의 꼭지를 씁니다.

5. 七月待瓜熟氣足, 其蔕自然落, 在蔓莖上, 約半寸許. 採取陰乾, 麩炒黃色用. 《本草》

   칠월대과숙기족, 기체자연락, 재만경상, 약반촌허. 채취음건, 부초황색용. 《본초》

   칠월에 참외가 익어 기운이 넉넉해지기를 기다리면 그 꼭지가 절로 떨어져 덩굴 줄기에 반 치쯤 붙어 있습니다. 이를 거두어 그늘에 말린 뒤 밀기울과 함께 누렇게 볶아 씁니다. 《본초》

   호미클럽 풀이꼭지가 절로 떨어지는 때를 기다린다는 것은 참외가 다 익었다는 신호를 읽는 방법입니다. 참외 수확에서도 꼭지 둘레가 마르고 향이 짙어지는 것을 익음의 표시로 봅니다.