防己 방기 (방기)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性平溫, 味辛苦, 無毒. 治濕風, 口面喎斜, 手足疼, 溫瘧熱氣.

   성평온, 미신고, 무독. 치습풍, 구면와사, 수족동, 온학열기.

   성질은 평하고 따뜻하며 맛은 맵고 쓰고 독이 없습니다. 습풍(濕風)과 입과 얼굴이 비뚤어지는 것, 손발이 쑤시는 것, 온학(溫瘧)의 열기를 다스립니다.

   호미클럽 풀이방기는 새모래덩굴 무리에 드는 덩굴풀의 뿌리를 캐 말린 것입니다. 자른 면에 살이 수레바퀴살처럼 갈라져 보이는 무늬가 이 약재를 알아보는 실마리입니다.

2. 利大小便, 療水腫風腫脚氣. 去膀胱熱, 散癰腫, 惡結, 諸瘑, 疥癬蟲瘡.

   이대소변, 요수종풍종각기. 거방광열, 산옹종, 악결, 제과, 개선충창.

   대소변을 잘 통하게 하고 수종과 풍종, 각기를 다스립니다. 방광의 열을 없애고 옹종과 악결(惡結), 여러 와창(瘑瘡), 옴과 버짐과 벌레로 인한 헌데를 흩습니다.

3. 防己本出漢中, 作車輻解, 黃實而香. 二月八月採根, 陰乾. 靑白虛軟者名木防己, 都不任用. 《本草》

   방기본출한중, 작거복해, 황실이향. 이월팔월채근, 음건. 청백허연자명목방기, 도불임용. 《본초》

   방기는 본래 한중(漢中)에서 나며 수레바퀴살처럼 갈라져 있고 누렇고 여물며 향이 납니다. 이월과 팔월에 뿌리를 캐어 그늘에 말립니다. 푸르고 희며 속이 비고 무른 것은 목방기(木防己)라 하는데 전혀 쓸 수 없습니다. 《본초》

   호미클럽 풀이수레바퀴살 무늬는 뿌리를 가로로 잘랐을 때 뚜렷합니다. 원전은 속이 비고 무른 목방기를 따로 갈라 쓰지 못한다고 못 박아 두었습니다.

4. 太陽本經藥, 通行十二經. 酒洗去皮, 治肺生用. 出華州者, 從一頭吹之, 氣從中貫, 如木通類. 《入門》

   태양본경약, 통행십이경. 주세거피, 치폐생용. 출화주자, 종일두취지, 기종중관, 여목통류. 《입문》

   태양(太陽)의 본경 약이며 십이경을 두루 통합니다. 술로 씻어 껍질을 없애고, 폐를 다스릴 때는 날것으로 씁니다. 화주(華州)에서 나는 것은 한쪽 끝에서 불면 기운이 속을 꿰고 지나가니 목통 무리와 같습니다. 《입문》

5. 防己, 瀉血中濕熱. 《東垣》

   방기, 사혈중습열. 《동원》

   방기는 혈 속의 습열을 쏟아 냅니다. 《동원》