白朮 삽듓 불휘 (백출)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性溫, 味苦甘, 無毒.

   성온, 미고감, 무독.

   성질은 따뜻하고 맛은 쓰며 달고 독이 없습니다.

   호미클럽 풀이백출은 국화과 삽주의 뿌리줄기를 말린 것으로, 표제에 붙은 옛 한글 이름 '삽듓 불휘'는 삽주 뿌리라는 뜻입니다. 산에 절로 자라며 지금은 밭에서 길러 한약재로 거래됩니다.

2. 健脾强胃, 止瀉除濕, 消食止汗, 除心下急滿, 及霍亂吐瀉不止, 利腰臍間血, 療胃虛冷痢.

   건비강위, 지사제습, 소식지한, 제심하급만, 급곽란토사부지, 이요제간혈, 요위허냉리.

   비(脾)를 튼튼하게 하고 위(胃)를 강하게 하며, 설사를 멎게 하고 습(濕)을 없애며, 음식을 삭이고 땀을 멎게 하며, 명치 밑이 갑자기 그득한 것을 없애고, 곽란으로 토하고 설사하는 것이 그치지 않는 것을 다스리며, 허리와 배꼽 사이의 피를 잘 통하게 하고, 위가 허하여 생긴 냉리(冷痢)를 다스립니다.

3. 生山中, 處處有之. 其形麄促, 色微褐. 氣味微辛苦而不烈. 一名乞力伽, 此白朮也. 《本草》

   생산중, 처처유지. 기형추촉, 색미갈. 기미미신고이불렬. 일명걸력가, 차백출야. 《본초》

   산속에서 나며 곳곳에 있습니다. 그 모양은 거칠고 뭉툭하며 빛은 조금 갈색입니다. 기운과 맛은 조금 맵고 쓰되 세지 않습니다. 일명 걸력가(乞力伽)라 하니 이것이 백출입니다. 《본초》

   호미클럽 풀이삽주는 여름부터 가을까지 흰 꽃이 피는 국화과 여러해살이풀입니다. 뿌리줄기가 울퉁불퉁 뭉쳐 자라며, 껍질을 벗겨 속이 흰 것을 백출, 껍질째 두어 빛이 갈색인 것을 창출로 갈라 불렀습니다.

4. 本草無蒼白之名, 近世多用白朮. 治皮膚間風, 止汗消痞, 補胃和中, 利腰臍間血, 通水道.

   본초무창백지명, 근세다용백출. 치피부간풍, 지한소비, 보위화중, 이요제간혈, 통수도.

   《본초》에는 창(蒼)과 백(白)이라는 이름이 없고, 근세(近世)에 백출을 많이 씁니다. 살갗 사이의 풍(風)을 다스리고, 땀을 멎게 하며 비(痞)를 삭이고, 위(胃)를 보하여 중초를 고르게 하며, 허리와 배꼽 사이의 피를 잘 통하게 하고 물길을 통하게 합니다.

5. 上而皮毛, 中而心胃, 下而腰臍. 在氣主氣, 在血主血. 《湯液》

   상이피모, 중이심위, 하이요제. 재기주기, 재혈주혈. 《탕액》

   위로는 살갗과 털에, 가운데로는 심(心)과 위(胃)에, 아래로는 허리와 배꼽에 미칩니다. 기(氣)에 있으면 기를 주관하고 혈(血)에 있으면 혈을 주관합니다. 《탕액》

6. 入手太陽ㆍ少陰ㆍ足陽明ㆍ太陰四經, 緩脾生津, 去濕止渴.

   입수태양ㆍ소음ㆍ족양명ㆍ태음사경, 완비생진, 거습지갈.

   수태양ㆍ수소음ㆍ족양명ㆍ족태음 네 경(經)으로 들어가며, 비(脾)를 늦추고 진액을 내며 습을 없애고 갈증을 멎게 합니다.

7. 米泔浸半日, 去蘆, 取色白不油者用之. 《入門》

   미감침반일, 거로, 취색백불유자용지. 《입문》

   쌀뜨물에 반나절 담갔다가 노두(蘆頭)를 떼어 내고, 빛이 희고 기름지지 않은 것을 골라 씁니다. 《입문》

8. 瀉胃火, 生用, 補胃虛, 黃土同炒. 《入門》

   사위화, 생용, 보위허, 황토동초. 《입문》

   위(胃)의 화(火)를 내리려면 날것으로 쓰고, 위가 허한 것을 보하려면 황토와 함께 볶습니다. 《입문》