郁李仁 묏이스랏 ᄡᅵ (욱리인)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性平, 味苦辛, 無毒. 主通身浮腫, 利小便.

   성평, 미고신, 무독. 주통신부종, 이소변.

   성질은 평하고 맛은 쓰고 매우며 독이 없습니다. 온몸이 붓는 것을 주로 다스리고 오줌을 잘 나오게 합니다.

   호미클럽 풀이욱리인은 이스라지의 씨 알맹이입니다. 산기슭에 떨기로 자라는 장미과 나무로, 봄에 연분홍 꽃이 모여 피고 여름에 앵두만 한 붉은 열매가 달립니다.

2. 治腸中結氣, 關格不通, 通泄膀胱, 五藏急痛, 宣腰脚冷膿, 消宿食下氣.

   치장중결기, 관격불통, 통설방광, 오장급통, 선요각냉농, 소숙식하기.

   장 속에 기가 맺힌 것과 관격으로 통하지 않는 것을 다스리고, 방광을 통하게 하여 덜어 내며, 오장이 갑자기 아픈 것과 허리와 다리의 찬 고름을 트고, 묵은 음식을 삭이며 기를 내립니다.

3. 處處有之. 枝條花葉皆若李, 惟子小若櫻桃. 赤色而味甘酸微澁, 核隨子熟.

   처처유지. 지조화엽개약리, 유자소약앵도. 적색이미감산미삽, 핵수자숙.

   곳곳에 있습니다. 가지와 꽃과 잎은 모두 오얏 같고 다만 열매가 작아 앵두 같습니다. 빛이 붉고 맛은 달고 시며 조금 떫고, 씨는 열매를 따라 익습니다.

4. 六月採實幷根用, 一名車下李. 《本草》

   유월채실병근용, 일명차하리. 《본초》

   유월에 열매를 따서 뿌리와 아울러 쓰며, 다른 이름은 차하리입니다. 《본초》

5. 去殼, 湯浸, 去皮尖雙仁, 蜜水浸一宿, 硏用. 《入門》

   거각, 탕침, 거피첨쌍인, 밀수침일숙, 연용. 《입문》

   껍데기를 버리고 끓인 물에 담가 속껍질과 뾰족한 끝과 쌍인(雙仁)을 버리며, 꿀물에 하룻밤 담갔다가 갈아 씁니다. 《입문》

   호미클럽 풀이쌍인은 한 껍데기 안에 알맹이가 두 쪽 든 것입니다. 살구씨와 복숭아씨를 다룰 때도 이것만은 골라 버리라고 일러 두는데, 여느 것과 다른 것은 쓰지 않던 옛 법제의 원칙입니다.

6. 一名千金藤, 破血潤燥. 《正傳》

   일명천금등, 파혈윤조. 《정전》

   다른 이름은 천금등이며 피를 깨뜨리고 마른 것을 적십니다. 《정전》