桂皮 계피 (계피)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性大熱, 味甘辛, 有小毒.

   성대열, 미감신, 유소독.

   성질은 몹시 뜨겁고 맛은 달고 매우며 작은 독이 있습니다.

   호미클럽 풀이계피는 녹나무과 나무의 껍질입니다. 오늘날 시나몬이라 부르는 향신료가 같은 무리이며, 수정과와 계피차에 넣는 그 껍질입니다.

2. 主溫中, 通血脉, 利肝肺氣.

   주온중, 통혈맥, 이간폐기.

   속을 따뜻하게 하고 혈맥을 통하게 하며 간과 폐의 기를 잘 통하게 하는 것을 주로 합니다.

3. 治霍亂轉筋, 宣導百藥, 無所畏, 能墮胎.

   치곽란전근, 선도백약, 무소외, 능타태.

   곽란으로 근육이 뒤틀리는 것을 다스리고 온갖 약을 이끌어 펴며 꺼리는 바가 없고 태를 떨어뜨릴 수 있습니다.

4. 桂得葱而軟, 葱液可熬桂作水.

   계득총이연, 총액가오계작수.

   계(桂)는 파를 만나면 물러지니, 파의 즙으로 계를 달이면 물이 되게 할 수 있습니다.

5. 生南方. 三月四月生花, 全類茱萸, 九月結實.

   생남방. 삼월사월생화, 전류수유, 구월결실.

   남쪽 지방에서 납니다. 삼사월에 꽃이 피는데 수유(茱萸)와 아주 비슷하고 구월에 열매를 맺습니다.

   호미클럽 풀이원문이 말한 남쪽 지방은 중국 남부와 동남아시아를 이릅니다. 지금 시장에 나오는 계피는 대개 베트남과 인도네시아, 스리랑카에서 들어옵니다.

6. 二月八月十月採皮, 陰乾. 凡使刮去麄皮. 《本草》

   이월팔월시월채피, 음건. 범사괄거추피. 《본초》

   이월과 팔월과 시월에 껍질을 벗겨 그늘에 말립니다. 무릇 쓸 때에는 거친 겉껍질을 긁어 없앱니다. 《본초》