黃連 황련 (황련)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性寒, 味苦, 無毒.

   성한, 미고, 무독.

   성질은 차고 맛은 쓰며 독이 없습니다.

   호미클럽 풀이황련은 미나리아재비과 풀의 뿌리줄기로, 자른 면이 샛노랗습니다. 우리 땅에서 나지 않아 《동의보감》은 들여오는 약재라는 뜻으로 【唐】 표시를 붙였고, 지금도 중국에서 들여옵니다.

2. 主明目, 止淚出, 鎭肝, 去熱毒, 點赤眼昏痛. 療腸澼下痢膿血, 止消渴.

   주명목, 지누출, 진간, 거열독, 점적안혼통. 요장벽하리농혈, 지소갈.

   눈을 밝게 하고 눈물이 나는 것을 멎게 하며, 간을 진정시키고 열독을 없애며, 눈이 붉고 어둡고 아픈 데에 점안합니다. 장벽(腸澼)으로 고름과 피가 섞인 설사를 하는 것을 다스리고 소갈(消渴)을 멎게 합니다.

3. 治驚悸煩躁, 益膽, 療口瘡, 殺小兒疳蟲.

   치경계번조, 익담, 요구창, 살소아감충.

   놀라 두근거리는 것과 번조(煩躁)를 다스리고 담(膽)을 더하며, 입안이 허는 것을 다스리고 어린아이의 감충(疳蟲)을 죽입니다.

4. 二月八月採, 節如連珠, 堅重, 相擊有聲者, 爲勝.

   이월팔월채, 절여연주, 견중, 상격유성자, 위승.

   이월과 팔월에 캐는데, 마디가 구슬을 꿴 듯하고 단단하고 무거워 서로 부딪치면 소리가 나는 것을 나은 것으로 삼습니다.

   호미클럽 풀이'누런 것이 이어진다'는 황련이라는 이름이 이 대목의 생김새에서 왔습니다. 마디마다 잘록해진 뿌리줄기가 구슬을 꿴 듯 이어지고, 자르면 속이 진한 노란빛입니다.

5. 一云, 如鷹爪者佳. 用之去毛. 《本草》

   일운, 여응조자가. 용지거모. 《본초》

   일설에는 매의 발톱 같은 것이 좋다고 합니다. 쓸 때에는 잔털을 없앱니다. 《본초》

6. 酒浸炒, 則上行頭目口舌. 薑汁炒, 則辛散衝熱有功. 生用, 治實火.

   주침초, 즉상행두목구설. 강즙초, 즉신산충열유공. 생용, 치실화.

   술에 담갔다가 볶으면 위로 올라가 머리와 눈과 입과 혀에 이릅니다. 생강즙에 볶으면 맵게 흩어 치받는 열을 다스리는 공이 있습니다. 날것으로 쓰면 실화(實火)를 다스립니다.

7. 以吳茱萸水炒, 則調胃厚腸. 黃土炒, 治食積安蛔蟲. 鹽水炒, 治下焦伏火. 《入門》

   이오수유수초, 즉조위후장. 황토초, 치식적안회충. 염수초, 치하초복화. 《입문》

   오수유 우린 물로 볶으면 위(胃)를 고르고 창자를 두텁게 합니다. 황토와 볶으면 식적(食積)을 다스리고 회충을 안정시킵니다. 소금물로 볶으면 하초에 숨은 화(火)를 다스립니다. 《입문》

8. 生用瀉心淸熱. 酒炒厚腸胃. 薑製止嘔吐. 《回春》

   생용사심청열. 주초후장위. 강제지구토. 《회춘》

   날것으로 쓰면 심(心)을 사(瀉)하고 열을 맑힙니다. 술에 볶으면 장과 위를 두텁게 합니다. 생강으로 법제하면 구토를 멎게 합니다. 《회춘》

9. 入手少陰經. 苦燥故入心, 火就燥也. 能瀉心, 其實瀉脾胃中濕熱也. 《湯液》

   입수소음경. 고조고입심, 화취조야. 능사심, 기실사비위중습열야. 《탕액》

   수소음경으로 들어갑니다. 쓰고 마르므로 심(心)으로 들어가니, 화(火)는 마른 데로 나아가기 때문입니다. 심을 사할 수 있으나 실은 비(脾)와 위(胃) 속의 습열을 사하는 것입니다. 《탕액》