兎絲子 새삼 ᄡᅵ (토사자)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性平, 味辛甘, 無毒.

   성평, 미신감, 무독.

   성질은 평하고 맛은 매우며 달고 독이 없습니다.

   호미클럽 풀이토사자는 메꽃과 한해살이 기생덩굴인 새삼의 씨입니다. 새삼은 잎도 뿌리도 없이 실 같은 누런 줄기로 다른 풀을 감아 올라가며, 지금도 콩밭이나 둑에서 노란 실뭉치처럼 뭉쳐 있는 모습으로 눈에 띕니다.

2. 主莖中寒, 精自出, 尿有餘瀝, 口苦燥渴. 添精益髓, 去腰痛膝冷.

   주경중한, 정자출, 뇨유여력, 구고조갈. 첨정익수, 거요통슬냉.

   음경 속이 찬 것과 정(精)이 절로 나오는 것, 오줌이 방울방울 남는 것, 입이 쓰고 마르며 갈증이 나는 것을 주로 다스립니다. 정을 더하고 골수를 보태며, 허리 아픈 것과 무릎이 찬 것을 없앱니다.

3. 處處有之, 多生豆田中. 無根假氣而生, 細蔓黃色.

   처처유지, 다생두전중. 무근가기이생, 세만황색.

   곳곳에 있으며 콩밭 가운데 많이 납니다. 뿌리가 없이 기운을 빌려 살고, 가는 덩굴은 누런빛입니다.

   호미클럽 풀이뿌리 없이 기운을 빌려 산다는 대목은 새삼이 숙주 줄기에 흡기를 박아 붙어 사는 모습을 옛사람이 적은 것입니다. 싹틀 때는 뿌리가 있으나 숙주를 붙잡고 나면 땅에서 떨어져 나갑니다.

4. 六七月結實, 極細如蚕子. 九月採實, 暴乾, 得酒良, 仙經俗方, 幷以爲補藥.

   육칠월결실, 극세여잠자. 구월채실, 폭건, 득주량, 선경속방, 병이위보약.

   유월과 칠월에 열매를 맺는데 몹시 잘아 누에알과 같습니다. 구월에 열매를 따서 볕에 말리며, 술을 얻으면 좋습니다. 선경(仙經)과 속방(俗方)에서 아울러 보약으로 삼았습니다.

5. 稟中和, 凝正陽氣受結, 偏補人衛氣, 助人筋脉. 《本草》

   품중화, 응정양기수결, 편보인위기, 조인근맥. 《본초》

   중화(中和)의 기운을 타고나 바른 양기가 엉겨 맺힌 것이니, 사람의 위기(衛氣)를 치우쳐 보하고 사람의 힘줄과 맥을 돕습니다. 《본초》

6. 水淘洗, 去沙土, 曬乾, 酒浸, 春五夏三秋七冬十日, 取出蒸熟, 搗爛作片, 曬乾, 再搗爲末入藥.

   수도세, 거사토, 쇄건, 주침, 춘오하삼추칠동십일, 취출증숙, 도란작편, 쇄건, 재도위말입약.

   물에 일어 씻어 모래와 흙을 없애고 볕에 말린 뒤 술에 담그는데, 봄에는 닷새, 여름에는 사흘, 가을에는 이레, 겨울에는 열흘을 담급니다. 꺼내어 쪄서 익히고 짓찧어 떡처럼 만든 뒤 볕에 말리고, 다시 찧어 가루를 내어 약에 넣습니다.

7. 若急用, 則酒煮爛, 曬乾, 搗末用, 亦可. 《入門》

   약급용, 즉주자란, 쇄건, 도말용, 역가. 《입문》

   급히 써야 하면 술에 물러지도록 달여 볕에 말린 뒤 찧어 가루로 써도 됩니다. 《입문》