葈耳 돋고마리 (시이)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性微寒, 味苦辛, 有小毒.

   성미한, 미고신, 유소독.

   성질은 약간 차고 맛은 쓰면서 매우며 약간의 독이 있습니다. 약효가 또렷한 만큼 함부로 많이 쓰지 않도록 주의해야 하는 약재입니다.

2. 主風頭寒痛, 風濕周痺, 四肢拘攣痛, 惡肉死肌.

   주풍두한통, 풍습주비, 사지구련통, 악육사기.

   풍과 한기로 머리가 시리고 아픈 증세, 풍습이 온몸을 돌며 일으키는 마비, 팔다리가 오그라들고 당기는 통증, 헐어 죽은 살을 다스립니다. 옛사람들은 바람과 습기에서 비롯되는 통증 전반에 두루 썼습니다.

3. 治一切風, 塡骨髓, 煖腰膝.

   치일체풍, 전골수, 난요슬.

   온갖 풍증을 다스리고 골수를 채워주며 허리와 무릎을 따뜻하게 합니다. 단순히 통증만 잡는 것이 아니라 몸의 근본을 보태주는 약재로 여겨졌습니다.

4. 治瘰癧疥癬瘙痒.

   치라력개선소양.

   연주창과 옴, 버짐, 가려움증을 치료합니다. 안으로는 풍습을 흩고 밖으로는 피부 질환에까지 두루 쓰였습니다.

5. 卽蒼耳也. 一名喝起草, 處處皆有.

   즉창이야. 일명갈기초, 처처개유.

   곧 창이를 말합니다. 다른 이름은 갈기초이고, 어느 곳에서나 흔히 자라는 풀입니다. 길가나 들녘에서 쉽게 만날 수 있는 친숙한 약재이기도 합니다.

6. 實名羊負來, 昔中國無此, 從羊毛中粘綴, 遂至中國, 故以爲名.

   실명양부래, 석중국무차, 종양모중점철, 수지중국, 고이위명.

   열매의 이름은 양부래라 합니다. 옛날 중국에는 이 풀이 없었는데 양털에 가시 열매가 붙어 따라 들어왔다 하여 이런 이름이 붙었다고 합니다. 갈고리 모양 가시가 옷이나 짐승 털에 잘 달라붙는 특성을 그대로 담은 이름입니다.

7. 五月五日, 七月七日採莖葉, 九月九日採實, 陰乾. 《本草》

   오월오일, 칠월칠일채경엽, 구월구일채실, 음건. 《본초》

   오월 오일과 칠월 칠일에 줄기와 잎을 따고, 구월 구일에 열매를 따 그늘에서 말립니다. 《본초》에 적힌 채취법으로, 약효를 가장 잘 살리는 때를 따른 것입니다.

8. 實

   실

   열매에 대한 별도의 항목입니다. 잎과 줄기와는 성질이 다소 달라 따로 정리하였습니다.

9. 性溫, 味苦甘, 無毒.

   성온, 미고감, 무독.

   성질은 따뜻하고 맛은 쓰면서 달며 독이 없습니다. 잎과 줄기가 약간 차고 작은 독이 있는 것과 달리 열매는 한결 부드러운 편입니다.

10. 主肝家熱, 明目.

    주간가열, 명목.

    간의 열을 다스리고 눈을 밝게 합니다. 간이 맡은 눈의 기능까지 함께 살리는 약효로 풀이됩니다.

11. 入藥, 杵去刺, 略炒用. 一名道人頭. 《本草》

    입약, 저거자, 약초용. 일명도인두. 《본초》

    약으로 쓸 때는 절구에 찧어 가시를 없애고 살짝 볶아 씁니다. 다른 이름은 도인두라 하며, 《본초》에 나오는 이야기입니다. 가시를 그대로 두면 다루기 어렵기 때문에 손질하는 방법까지 함께 일러둔 셈입니다.