내경편 · 혈 (피)
齒衄 잇몸에서 피가 나는 것 (치뉵)
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
入門曰, 血從齒齦出, 謂之齒衄.
입문왈, 혈종치은출, 위지치뉵.
입문(入門)에서 말하였습니다. 피가 잇몸(齒齦)에서 나오는 것을 치뉵(齒衄)이라 합니다.
-
又曰, 牙床屬胃, 牙齒屬腎.
우왈, 아상속위, 아치속신.
또 말하였습니다. 잇몸(牙床)은 위(胃)에 속하고 이(牙齒)는 신(腎)에 속합니다.
-
如陽明傳入少陰, 二經相倂, 血出於牙縫, 如吐者, 人多不覺其爲牙血.
여양명전입소음, 이경상병, 혈출어아봉, 여토자, 인다불각기위아혈.
만약 양명(陽明)이 소음(少陰)으로 전해 들어가 두 경맥이 서로 합쳐지면 피가 잇새에서 나오는데, 토하는 것 같으면 사람들이 그것이 잇몸에서 난 피인 줄 흔히 깨닫지 못합니다.
-
以凉水漱口, 則血止. 少頃又來者, 是.
이량수수구, 즉혈지. 소경우래자, 시.
찬물로 입을 헹구면 피가 멎었다가 조금 뒤에 다시 나오는 것이 이것입니다.
-
外用綠袍散, 內服解毒湯(方見傷寒), 合犀角地黃湯, 或生地芩連湯(方見下).
외용록포산, 내복해독탕(방견상한), 합서각지황탕, 혹생지금련탕(방견하).
겉으로는 녹포산(綠袍散)을 쓰고, 속으로는 해독탕(解毒湯, 처방은 상한문(傷寒門)에 있습니다)에 서각지황탕(犀角地黃湯)을 합하거나 생지금련탕(生地芩連湯, 처방은 아래에 있습니다)을 먹습니다.
호미클럽 풀이서각지황탕(犀角地黃湯)은 血 문의 衄血 조목에, '아래에 있다'고 한 생지금련탕(生地芩連湯)은 같은 문의 失血眩暈 조목에 약재와 달이는 법이 실려 있습니다.
-
齒衄, 宜荊槐散ㆍ鬱金散ㆍ小薊散.
치뉵, 의형괴산ㆍ울금산ㆍ소계산.
치뉵에는 형괴산(荊槐散)·울금산(鬱金散)·소계산(小薊散)을 써야 합니다.
-
〔綠袍散〕
〔녹포산〕
〔녹포산(綠袍散)〕
-
治齒縫出血不止. 黃栢ㆍ薄荷ㆍ芒硝ㆍ靑黛各等分. 右爲末, 入龍腦少許, 糝牙床, 卽止. 《入門》
치치봉출혈부지. 황백ㆍ박하ㆍ망초ㆍ청대각등분. 우위말, 입룡뇌소허, 삼아상, 즉지. 《입문》
잇새에서 피가 나와 멎지 않는 것을 치료합니다. 황백(黃栢)·박하(薄荷)·망초(芒硝)·청대(靑黛) 각 같은 양. 위의 약을 가루 내어 용뇌(龍腦)를 조금 넣고 잇몸에 뿌리면 곧 멎습니다. 《입문》
-
〔荊槐散〕
〔형괴산〕
〔형괴산(荊槐散)〕
-
治牙宣出血. 荊芥穗ㆍ槐花炒各等分. 右爲末, 常擦牙, 或點服. 《得效》
치아선출혈. 형개수ㆍ괴화초각등분. 우위말, 상찰아, 혹점복. 《득효》
아선(牙宣)으로 피가 나는 것을 치료합니다. 형개수(荊芥穗)·괴화(槐花, 볶은 것) 각 같은 양. 위의 약을 가루 내어 늘 이를 문지르거나, 찍어 먹습니다(點服). 《득효》
호미클럽 풀이아선(牙宣)은 잇몸이 줄어들어 이뿌리가 드러나고 이가 흔들리며 피나 고름이 자주 배어 나오는 병을 이르는 한의학 병명으로, 오늘날에는 서양 의학의 치주병과 비슷한 병으로 설명됩니다.
-
〔鬱金散〕
〔울금산〕
〔울금산(鬱金散)〕
-
治齒齦出血. 鬱金ㆍ白芷ㆍ細辛各等分. 右爲末, 常擦牙. 仍以竹葉ㆍ竹茹, 入鹽, 煎水, 含漱. 《得效》
치치은출혈. 울금ㆍ백지ㆍ세신각등분. 우위말, 상찰아. 잉이죽엽ㆍ죽여, 입염, 전수, 함수. 《득효》
잇몸에서 피가 나는 것을 치료합니다. 울금(鬱金)·백지(白芷)·세신(細辛) 각 같은 양. 위의 약을 가루 내어 늘 이를 문지릅니다. 이어서 댓잎(竹葉)·죽여(竹茹)에 소금을 넣고 달인 물을 머금었다가 헹굽니다. 《득효》
호미클럽 풀이백지(白芷)는 산과 계곡 가장자리에 자라는 미나리과 여러해살이풀 구릿대(Angelica dahurica)의 뿌리입니다. 죽여(竹茹)는 대나무 줄기의 가운데 층을 말린 것입니다.
-
〔小薊散〕
〔소계산〕
〔소계산(小薊散)〕
-
治牙宣出血. 百草霜ㆍ小薊ㆍ香附子ㆍ蒲黃炒各五錢. 右爲末, 常揩牙齒上, 立止. 《得效》
치아선출혈. 백초상ㆍ소계ㆍ향부자ㆍ포황초각오전. 우위말, 상개아치상, 입지. 《득효》
아선으로 피가 나는 것을 치료합니다. 백초상(百草霜)·소계(小薊)·향부자(香附子)·포황(蒲黃, 볶은 것) 각 5돈. 위의 약을 가루 내어 늘 이 위에 문지르면 곧 멎습니다. 《득효》
-
〔又方〕
〔우방〕
〔우방(又方)〕
-
齒縫多出血, 以鹽湯常常漱口, 仍以鹽末塗之.
치봉다출혈, 이염탕상상수구, 잉이염말도지.
잇새에서 피가 많이 나오면 소금물로 늘 입을 헹구고, 이어서 소금 가루를 바릅니다.
-
靑竹茹, 醋浸一宿, 含漱. 又竹葉濃煎, 入鹽, 含漱. 又濃煎茗湯, 含漱. 皆妙. 《本草》
청죽여, 초침일숙, 함수. 우죽엽농전, 입염, 함수. 우농전명탕, 함수. 개묘. 《본초》
푸른 대나무 껍질(靑竹茹)을 식초에 하룻밤 담갔다가 머금고 헹굽니다. 또 댓잎을 진하게 달여 소금을 넣고 머금어 헹굽니다. 또 찻물(茗湯)을 진하게 달여 머금어 헹굽니다. 모두 묘합니다. 《본초》
호미클럽 풀이명(茗)은 차를 이르는 글자입니다. 곽박(郭璞)은 《이아(爾雅)》 「석목(釋木)」의 '가(檟)는 고도(苦荼)다'에 단 주에서 '지금은 일찍 딴 것을 도(荼), 늦게 딴 것을 명(茗)이라 부른다(今呼早采者爲荼, 晚取者爲茗)'고 하였습니다.
-
治牙疼, 牙宣出血. 香附子末, 薑汁浸一宿, 漱口後, 揩齒. 《得效》
치아동, 아선출혈. 향부자말, 강즙침일숙, 수구후, 개치. 《득효》
이가 아프고 아선으로 피가 나는 것을 치료합니다. 향부자 가루를 생강즙에 하룻밤 담갔다가, 입을 헹군 뒤 이에 문지릅니다. 《득효》
-
滿口齒出血, 地骨皮煎湯, 先漱, 後喫. 《綱目》
만구치출혈, 지골피전탕, 선수, 후끽. 《강목》
입안 가득한 이에서 피가 나오면 지골피(地骨皮)를 달인 물로 먼저 헹구고 뒤에 마십니다. 《강목》
혈 (피) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
