외형편 · 咽喉

咽喉瘡 목구멍에 생기는 창 (인후창)

이 조목은 목구멍에 생기는 창(瘡)을 다룹니다. 직지(直指)는 위완(胃脘)의 실열(實熱)이 상초(上焦)를 쪄서 흰 머리에 붉은 뿌리를 가진 창이 돋는다고 하였고, 강목(綱目)은 대개 허화(虛火)에 속한다고 하고 맵고 얼얼한 생강은 도리어 심하게 하니 쓰지 말라고 하였으며, 양매천포창(楊梅天疱瘡)에 경분(輕粉)을 먹으면 독기가 흘러 목구멍이 헌다는 말도 실었습니다. 처방은 이격탕(利膈湯)·우방자탕(牛蒡子湯)·불수산(佛手散)·발성산(發聲散)과 종행(種杏)의 치후비생창방(治喉痺生瘡方) 다섯 가지이고, 치후비생창방은 파두(巴豆)와 세신(細辛) 가루를 종이에 말아 두 콧구멍에 막는 법입니다. 경분은 수은 화합물이고, 파두는 독성이 강한 약재입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2

  1. 咽瘡者, 胃脘實熱, 熏灸上焦, 發爲白頭赤根. 宜發聲散. 《直指》

    인창자, 위완실열, 훈구상초, 발위백두적근. 의발성산. 《직지》

    인창(咽瘡)은 위완(胃脘)의 실열(實熱)이 상초(上焦)를 찌고 구워서(熏灸) 흰 머리에 붉은 뿌리를 가진 창(瘡)으로 돋아난 것입니다. 발성산(發聲散)이 마땅합니다. 《직지》

  2. 咽喉生瘡痛, 多屬虛火, 遊行無制, 客於咽喉. 宜用人參ㆍ荊芥ㆍ蜜灸黃栢. 《綱目》

    인후생창통, 다속허화, 유행무제, 객어인후. 의용인삼ㆍ형개ㆍ밀구황백. 《강목》

    목구멍에 창이 생겨 아픈 것은 대개 허화(虛火)에 속하니, 허화가 제어되지 않고 떠돌다가 목구멍에 머문 것입니다. 인삼(人參)·형개(荊芥)·꿀에 구운 황백(黃栢)을 써야 합니다. 《강목》

  3. 咽喉生瘡, 勿用生薑. 辛辣反甚故也. 《綱目》

    인후생창, 물용생강. 신랄반심고야. 《강목》

    목구멍에 창이 생겼을 때는 생강(生薑)을 쓰지 말아야 합니다. 맵고 얼얼하여 도리어 심해지기 때문입니다. 《강목》

  4. 楊梅天疱瘡, 服輕粉, 毒氣流注, 多作咽瘡潰爛. 詳見諸瘡門.

    양매천포창, 복경분, 독기류주, 다작인창궤란. 상견제창문.

    양매천포창(楊梅天疱瘡)에 경분(輕粉)을 먹어 독기가 흘러 들어가면(流注) 흔히 목구멍에 창이 생겨 헐고 문드러집니다. 자세한 것은 제창문(諸瘡門)에 있습니다.

    호미클럽 풀이양매창(楊梅瘡)은 매독(梅毒)의 옛 이름으로, 1910년 살바르산이 나오기 전까지는 매독에 흔히 수은을 썼습니다. 탕액편 金部 '輕粉' 항목은 경분을 독이 있다(有毒)고 하고, 《의감》을 들어 위를 상하고 잇몸을 흔들어 이가 빠지게 한다(動搖齒齦, 或至墮落)고 적었습니다. 草部 '萆薢' 항목에도 토복령(土茯苓)을 경분을 잘못 먹어 팔다리가 망가진 이에게 쓴다(曾誤服輕粉, 肢體廢壞)는 대목이 있습니다.

  5. 咽喉瘡, 宜用利膈湯ㆍ牛蒡子湯ㆍ淸火補陰湯ㆍ加味四物湯(方見上)ㆍ通隘散(方見下)ㆍ佛手散ㆍ發聲散ㆍ治喉痺生瘡方.

    인후창, 의용리격탕ㆍ우방자탕ㆍ청화보음탕ㆍ가미사물탕(방견상)ㆍ통애산(방견하)ㆍ불수산ㆍ발성산ㆍ치후비생창방.

    인후창(咽喉瘡)에는 이격탕(利膈湯)·우방자탕(牛蒡子湯)·청화보음탕(淸火補陰湯)·가미사물탕(加味四物湯, 처방은 위에 있습니다)·통애산(通隘散, 처방은 아래에 있습니다)·불수산(佛手散)·발성산·치후비생창방(治喉痺生瘡方)을 써야 합니다.

    호미클럽 풀이위에 있다는 청화보음탕은 이 문 咽喉痛 조목에 《의감》을 출전으로, 가미사물탕은 單乳蛾雙乳蛾喉痺 조목에 허화(虛火)에 쓰는 《회춘》의 처방으로 실려 있습니다. 가미사물탕이라는 이름의 처방은 외형편 頭 문 氣厥頭痛 조목과 足 문, 내경편 血 문과 胞 문에도 약재를 달리하여 따로 있습니다.

  6. 〔利膈湯〕

    〔이격탕〕

    〔이격탕(利膈湯)〕

  7. 治咽喉生瘡. 薄荷ㆍ荊芥ㆍ防風ㆍ苦梗ㆍ人參ㆍ鼠粘子炒ㆍ甘草各一兩.

    치인후생창. 박하ㆍ형개ㆍ방풍ㆍ고경ㆍ인삼ㆍ서점자초ㆍ감초각일량.

    목구멍에 창이 생긴 것을 치료합니다. 박하(薄荷)·형개·방풍(防風)·고경(苦梗)·인삼·서점자(鼠粘子, 볶은 것)·감초(甘草) 각 1냥.

  8. 右爲末, 每二錢, 沸湯點服. 咽痛, 加白殭蠶. 《本事》

    우위말, 매이전, 비탕점복. 인통, 가백강잠. 《본사》

    위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 끓는 물에 타서 먹습니다. 목구멍이 아프면 백강잠(白殭蠶)을 더합니다. 《본사》

  9. 〔牛蒡子湯〕

    〔우방자탕〕

    〔우방자탕(牛蒡子湯)〕

  10. 治咽喉腫痛, 牙關緊急, 或生瘡癰, 或愈後復攻, 胸脇氣促, 身熱, 不能坐臥.

    치인후종통, 아관긴급, 혹생창옹, 혹유후부공, 흉협기촉, 신열, 불능좌와.

    목구멍이 붓고 아프며 아관(牙關)이 꽉 다물리거나, 창(瘡)이나 옹(癰)이 생기거나, 나은 뒤에 다시 치받아 가슴과 옆구리에서 숨이 가쁘고 몸에 열이 나며 앉지도 눕지도 못하는 것을 치료합니다.

  11. 牛蒡子二錢, 玄參ㆍ犀角ㆍ升麻ㆍ黃芩ㆍ木通ㆍ苦梗ㆍ甘草各一錢. 右剉, 水煎, 食後服. 《入門》

    우방자이전, 현삼ㆍ서각ㆍ승마ㆍ황금ㆍ목통ㆍ고경ㆍ감초각일전. 우좌, 수전, 식후복. 《입문》

    우방자(牛蒡子) 2돈, 현삼(玄參)·서각(犀角)·승마(升麻)·황금(黃芩)·목통(木通)·고경·감초 각 1돈. 위의 약을 썰어 물에 달여 식후에 먹습니다. 《입문》

  12. 〔佛手散〕

    〔불수산〕

    〔불수산(佛手散)〕

  13. 治風熱咽喉腫痛, 生瘡. 薄荷葉二兩, 芒硝一兩, 甘草七錢, 苦梗ㆍ蒲黃各五錢, 靑黛二錢.

    치풍열인후종통, 생창. 박하엽이량, 망초일량, 감초칠전, 고경ㆍ포황각오전, 청대이전.

    풍열(風熱)로 목구멍이 붓고 아프며 창이 생긴 것을 치료합니다. 박하엽(薄荷葉) 2냥, 망초(芒硝) 1냥, 감초 7돈, 고경·포황(蒲黃) 각 5돈, 청대(靑黛) 2돈.

  14. 右爲末, 取少許乾摻, 或以竹管吹入喉中. 《丹心》

    우위말, 취소허건삼, 혹이죽관취입후중. 《단심》

    위의 약을 가루 내어 조금을 가루째 뿌리거나, 대나무 대롱으로 목구멍 속에 불어 넣습니다. 《단심》

  15. 〔發聲散〕

    〔발성산〕

    〔발성산(發聲散)〕

  16. 治咽痛生瘡, 妨悶. 黃瓜蔞大者一箇, 苦梗七錢半, 白殭蠶炒五錢, 甘草炒二錢.

    치인통생창, 방민. 황과루대자일개, 고경칠전반, 백강잠초오전, 감초초이전.

    목구멍이 아프고 창이 생겨 막힌 듯 답답한 것을 치료합니다. 큰 황과루(黃瓜蔞) 1개, 고경 7돈 반, 백강잠(볶은 것) 5돈, 감초(볶은 것) 2돈.

  17. 右爲末, 每取少許乾糝. 如咽喉腫痛, 左右有紅, 或一邊紅紫長大, 此藥加朴硝一錢, 和勻糝之.

    우위말, 매취소허건삼. 여인후종통, 좌우유홍, 혹일변홍자장대, 차약가박초일전, 화균삼지.

    위의 약을 가루 내어 한 번에 조금씩 가루째 뿌립니다. 목구멍이 붓고 아프며 좌우가 붉거나, 한쪽이 붉고 자줏빛으로 길고 크게 부었으면, 이 약에 박초(朴硝) 1돈을 더해 고루 섞어 뿌립니다.

  18. 如喉中有小白頭瘡, 前藥入白礬末半錢, 和糝. 《綱目》

    여후중유소백두창, 전약입백반말반전, 화삼. 《강목》

    목구멍 속에 흰 머리가 있는 작은 창이 있으면, 앞의 약에 백반(白礬) 가루 반 돈을 넣고 섞어서 뿌립니다. 《강목》

  19. 〔治喉痺生瘡方〕

    〔치후비생창방〕

    〔치후비생창방(治喉痺生瘡方)〕

  20. 喉痺ㆍ乳蛾, 腫痛生瘡潰爛, 水漿不入, 死在須臾.

    후비ㆍ유아, 종통생창궤란, 수장불입, 사재수유.

    후비(喉痺)나 유아(乳蛾)로 붓고 아프며 창이 생겨 헐고 문드러져 물과 미음도 넘어가지 않으면, 곧 죽게 됩니다.

  21. 用巴豆肉ㆍ細辛等分爲末, 用紙捲藥在中, 兩頭撚緊, 從中剪斷, 塞入兩鼻中.

    용파두육ㆍ세신등분위말, 용지권약재중, 양두년긴, 종중전단, 색입량비중.

    파두육(巴豆肉)·세신(細辛)을 같은 양으로 가루 내어 종이 가운데에 약을 두고 말아 양 끝을 단단히 비튼 뒤, 가운데를 잘라 두 콧구멍에 막아 넣습니다.

    호미클럽 풀이이 처방의 파두(巴豆)는 탕액편이 독성이 강한(有大毒) 약재로 적었으므로 집에서 따라 할 방법이 아닙니다. 세신(細辛)은 탕액편 草部 '細辛' 항목이 뿌리가 가늘고(細) 맛이 몹시 매워(辛) 붙은 이름이라 한 약재로, 그 항목은 독이 없다(無毒)고 하면서도 가루를 홑으로 쓸 때 반 전비(半錢匕)를 넘기면 숨이 막혀 죽는다(單用末, 不可過半錢匕, 多卽氣悶塞不通者死)고 경계하였습니다.

  22. 一時頭頂氷凉, 咽喉卽開. 《種杏》

    일시두정빙량, 인후즉개. 《종행》

    잠시 뒤 정수리가 얼음처럼 서늘해지면서 목구멍이 곧 열립니다. 《종행》

咽喉 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽