내경편 · 비장
脾病虛實 비병의 허증과 실증 (비병허실)
이 조목은 비의 기가 모자랄 때와 넘칠 때 나타나는 모습을 영추(靈樞)와 내경(內經)의 말로 모았습니다. 원문은 비가 영(營)을 갈무리하고 영에 의(意)가 깃든다고 하여, 비기가 허하면 팔다리를 쓰지 못하고 오장이 편안하지 않으며 실하면 배가 불러 오르고 대소변이 순조롭지 않다고 했습니다. 주(註)는 경(涇)을 대변, 수(溲)를 소변으로 풀었고, 내경은 실할 때 몸이 무겁고 발바닥이 아프며 허할 때 배가 그득하고 삭지 않은 설사를 한다고 했습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
脾藏營, 營舍意. 脾氣虛, 則四肢不用, 五藏不安. 實則腹脹, 涇溲不利.
비장영, 영사의. 비기허, 즉사지불용, 오장불안. 실즉복창, 경수불리.
비(脾)는 영(營)을 갈무리하고, 영에는 의(意)가 깃듭니다. 비기(脾氣)가 허하면 팔다리를 쓰지 못하고 오장(五藏)이 편안하지 않습니다. 실하면 배가 불러 오르고 대소변(涇溲)이 순조롭지 않습니다.
-
註曰, 涇, 大便也. 溲, 小便也. 《靈樞》
주왈, 경, 대변야. 수, 소변야. 《영추》
주(註)에서 말하였습니다. 경(涇)은 대변이고, 수(溲)는 소변입니다. 《영추》
-
脾實, 則身重, 善肌肉痿, 足不收, 行善瘛, 脚下痛.
비실, 즉신중, 선기육위, 족불수, 행선계, 각하통.
비가 실하면 몸이 무겁고, 살(肌肉)이 잘 여위며(痿), 발을 가누지 못하고, 걸을 때 잘 뒤틀리며(瘛), 발바닥이 아픕니다.
-
虛則腹滿, 腸鳴, 飧泄, 食不化.
허즉복만, 장명, 손설, 식불화.
허하면 배가 그득하고, 배에서 소리가 나며, 삭지 않은 설사(飧泄)를 하고, 먹은 것이 삭지 않습니다.
-
脾有餘, 則腹脹, 涇溲不利. 不足, 則四肢不用. 《內經》
비유여, 즉복창, 경수불리. 부족, 즉사지불용. 《내경》
비가 남으면 배가 불러 오르고 대소변이 순조롭지 않습니다. 모자라면 팔다리를 쓰지 못합니다. 《내경》
비장 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
