외형편 · 前陰

諸疝治法 여러 산을 다스리는 법 (제산치법)

이 조목은 여러 산(疝)을 다루는 원칙을 모았습니다. 단심(丹心)은 산통을 습열(濕熱)과 담적(痰積)이 아래로 흘러 찬 기운에 뭉쳐 일어나는 것이라 하였고, 방광(方廣)은 옛 처방이 맵고 따뜻한 약으로 표(標)를 겨냥한 데 견주어 단계(丹溪)는 담음·식적·죽은피를 흩어 본(本)을 겨냥했다고 설명하였으며, 입문(入門)은 형체 없이 돌아다니는 아픔과 한곳에 형체가 있는 아픔을 기(氣)와 습담·식적·어혈로 나누었습니다. 직지(直指)와 본사(本事)는 신(腎)이 허하더라도 쌓인 사기(邪)를 먼저 몰아낸 뒤에 보(補)해야 한다고 하면서 여러 약이 파두(巴豆)의 기운을 빌리는 까닭을 들었고, 끝으로 단심의 말로 허를 낀 산에 쓰는 약의 갈래와 손으로 눌러 실(實)과 허(虛)를 가리는 법을 실었습니다. 원문에 나오는 파두는 탕액편(湯液篇)이 독성이 강하다고 한 약재입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4

  1. 疝痛屬濕熱痰積, 流下作病, 因寒鬱而發也. 《丹心》

    산통속습열담적, 유하작병, 인한울이발야. 《단심》

    산통(疝痛)은 습열(濕熱)과 담적(痰積)에 속하니, 아래로 흘러내려 병이 되고 찬 기운에 뭉쳐서 일어나는 것입니다. 《단심》

  2. 疝痛之證, 古方用辛溫之劑以散之, 是治其標也. 丹溪以爲痰飮ㆍ食積ㆍ死血, 流注歸於厥陰肝經, 用辛平之藥, 以豁痰消積破血, 是治其本也.

    산통지증, 고방용신온지제이산지, 시치기표야. 단계이위담음ㆍ식적ㆍ사혈, 유주귀어궐음간경, 용신평지약, 이활담소적파혈, 시치기본야.

    산통이라는 증상에 옛 처방은 맵고 따뜻한 약(辛溫之劑)을 써서 흩었으니, 이는 그 표(標)를 치료한 것입니다. 단계(丹溪)는 담음(痰飮)·식적(食積)·죽은피(死血)가 흘러들어 궐음(厥陰) 간경(肝經)으로 돌아간다고 보아, 맵고 평한 약(辛平之藥)을 써서 담을 트고 적을 삭이며 혈을 깨뜨렸으니, 이는 그 본(本)을 치료한 것입니다.

    호미클럽 풀이방광(方廣)은 주진형의 《단계심법》에 덧붙여 《단계심법부여(丹溪心法附餘)》를 엮은 명나라 사람으로, 《동의보감》 인용서 목록에는 자가 약지(約之), 호가 고암(古庵)이라 적혀 있습니다.

  3. 夫疝痛有定處, 是有形之積也. 非痰飮與食積ㆍ死血相聚而何哉. 若是無形之氣作痛, 則走注滿腹, 而流散於遍身矣. 《方廣》

    부산통유정처, 시유형지적야. 비담음여식적ㆍ사혈상취이하재. 약시무형지기작통, 즉주주만복, 이류산어편신의. 《방광》

    대저 산통에 정해진 곳이 있으면 이는 형체가 있는 적(積)이니, 담음과 식적·죽은피가 서로 모인 것이 아니고 무엇이겠습니까. 만약 형체 없는 기가 아픔을 일으킨 것이라면 배 가득 돌아다니며 흘러들고 온몸으로 흘러 흩어질 것입니다. 《방광》

  4. 治法大要, 以流行疎利爲先. 毋曰腎虛得病, 不敢疎泄.

    치법대요, 이류행소리위선. 무왈신허득병, 불감소설.

    치료법의 큰 요점은 흐르게 하고 트이게 하는 것(流行疎利)을 먼저 하는 것입니다. 신(腎)이 허해서 얻은 병이라 하여 감히 트고 쏟아 내지(疎泄) 못한다고 말하지 마십시오.

  5. 盖腎爲邪氣所干, 若不逐去病根, 病何由愈. 倘或姑息補住, 使大小府秘而不通, 邪氣入腹衝心, 危殆必矣. 《直指》

    개신위사기소간, 약불축거병근, 병하유유. 당혹고식보주, 사대소부비이불통, 사기입복충심, 위태필의. 《직지》

    대개 신이 사기(邪氣)의 침범을 받은 것이니, 병의 뿌리를 몰아내지 않으면 병이 어떻게 낫겠습니까. 혹시 머뭇거리며 보(補)하여 막아 두어 대소변(大小府)이 막혀 통하지 않게 하면, 사기가 배로 들어가 심(心)을 치받아 위태로워질 것이 틀림없습니다. 《직지》

  6. 凡疝痛走注無形者, 屬氣也. 痛有常處而有形, 乃濕痰ㆍ食積ㆍ瘀血也. 《入門》

    범산통주주무형자, 속기야. 통유상처이유형, 내습담ㆍ식적ㆍ어혈야. 《입문》

    무릇 산통이 돌아다니며 흘러들고 형체가 없는 것은 기(氣)에 속하고, 아픔에 늘 같은 곳이 있고 형체가 있는 것은 습담(濕痰)·식적·어혈(瘀血)입니다. 《입문》

  7. 此疾雖因虛而得, 不可以虛驟補. 經云, 邪之所湊, 其氣必虛. 留而不去, 其病卽實. 故必先滌去所蓄之邪, 然後補之. 諸藥多借巴豆氣者, 盖爲此也. 《本事》

    차질수인허이득, 불가이허취보. 경운, 사지소주, 기기필허. 유이불거, 기병즉실. 고필선척거소축지사, 연후보지. 제약다차파두기자, 개위차야. 《본사》

    이 병은 비록 허(虛)로 인해 얻지만, 허하다고 해서 갑자기 보해서는 안 됩니다. 경(經)에서 말하기를, 사기가 모여드는 곳은 그 기가 반드시 허하고, 머물러 떠나지 않으면 그 병은 곧 실(實)해진다고 하였습니다. 그러므로 반드시 먼저 쌓인 사기를 씻어 없앤 뒤에 보해야 합니다. 여러 약이 흔히 파두(巴豆)의 기운을 빌리는 것은 대개 이 때문입니다. 《본사》

    호미클럽 풀이《본사(本事)》는 남송 허숙미(許叔微)의 《보제본사방(普濟本事方)》이며, 이 말은 그 책 권3에서 한 사례 뒤에 붙어 있습니다. 《의학강목》은 이 말을 '파두와 함께 볶는 약의 예(以巴豆炒藥例)'로 든 처방들 뒤에 실었는데, 이 문 「㿉疝藥」 조목의 天台烏藥散·救命通心散·金鈴散도 천련자를 파두와 함께 볶은 뒤 파두는 버리는 처방입니다. 파두는 탕액편이 독성이 강하다(有大毒)고 적은 약재입니다.

  8. 疝有挾虛而發者, 其脈不甚沈緊, 而豁大無力者, 是也. 其痛亦輕, 惟覺重墜牽引耳.

    산유협허이발자, 기맥불심침긴, 이활대무력자, 시야. 기통역경, 유각중추견인이.

    산에는 허(虛)를 끼고 일어나는 것이 있으니, 그 맥이 그다지 가라앉거나 팽팽하지(沈緊) 않고 넓고 크며 힘이 없는(豁大無力) 것이 그것입니다. 그 아픔도 가벼워서 다만 무겁게 처지고 당기는 것을 느낄 뿐입니다.

  9. 當以參ㆍ朮爲君, 疎導藥佐之. 疎導, 卽桃仁ㆍ山査ㆍ枳實ㆍ梔子ㆍ茱萸ㆍ川練ㆍ玄胡索ㆍ丁香ㆍ木香之類, 是也. 《丹心》

    당이삼ㆍ출위군, 소도약좌지. 소도, 즉도인ㆍ산사ㆍ지실ㆍ치자ㆍ수유ㆍ천련ㆍ현호색ㆍ정향ㆍ목향지류, 시야. 《단심》

    인삼(參)과 백출(朮)을 군약(君)으로 삼고 트고 이끄는 약(疎導藥)으로 돕게 해야 합니다. 트고 이끄는 약이란 도인(桃仁)·산사(山査)·지실(枳實)·치자(梔子)·수유(茱萸)·천련(川練)·현호색(玄胡索)·정향(丁香)·목향(木香) 따위가 그것입니다. 《단심》

    호미클럽 풀이천련(川練)은 탕액편 木部 '練實' 항목이 금령자(金鈴子)·천련자(川練子)·고련자(苦練子)라고도 한다고 적은 열매로, 이 문의 처방에 자주 드는 천련자와 그 살 천련육(川練肉)이 모두 이것입니다. 탕액편은 독이 없다(無毒)고 적었으나, 오늘날 멀구슬나무(Melia azedarach)의 잎과 열매는 먹으면 독성이 강한 것으로 알려져 있습니다.

  10. 諸疝, 以手按之, 大痛者爲實, 不痛者爲虛. 《丹心》

    제산, 이수안지, 대통자위실, 불통자위허. 《단심》

    여러 산을 손으로 눌러 보아 몹시 아픈 것은 실(實)이고, 아프지 않은 것은 허(虛)입니다. 《단심》

前陰 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽