잡병편 · 審病
神聖工巧 신·성·공·교의 네 가지 앎 (신성공교)
쉽게 말하면
옛 동아시아 의학은 병을 알아보는 길을 네 가지로 나누었습니다. 이 조목은 그 넷에 이름을 붙이고, 저마다 무엇을 살펴 무엇을 아는지를 짧게 풀이합니다.
영추(靈樞)라는 옛 의서는 눈으로 보고(望) 아는 것을 신(神), 듣고(聞) 아는 것을 성(聖), 물어서(問) 아는 것을 공(工), 맥을 짚어 보고(切) 아는 것을 교(巧)라 부릅니다. 글자의 뜻은 차례로 신묘함, 성인다움, 솜씨, 교묘함이며, 원문은 이 넷을 함께 사상(四象)이라 합니다. 안으로 아는 것을 신, 밖으로 아는 것을 성이라 한다는 말도 덧붙였지만 그 뜻을 더 풀지는 않았습니다.
이어 난경(難經)의 풀이가 따릅니다. 보고 안다는 것은 겉으로 드러난 다섯 빛깔(오색, 五色)을 보아 병을 아는 것입니다. 듣고 안다는 것은 다섯 소리(오음, 五音), 곧 옛 음계의 다섯 음인 궁·상·각·치·우를 들어 병을 가리는 것인데, 聞이라는 글자는 냄새 맡는 일까지 함께 이릅니다. 묻고 안다는 것은 그 사람이 신맛·쓴맛·단맛·매운맛·짠맛의 다섯 맛(오미, 五味) 가운데 무엇을 바라는지를 물어, 병이 어디서 일어나 어디에 있는지를 아는 것입니다.
맥을 짚어 안다는 것은 촌구(寸口), 곧 손목 안쪽의 맥 짚는 곳을 살펴 허실(虛實)을 보는 것입니다. 허(虛)는 기운이 모자란 것, 실(實)은 무언가가 지나치게 차 있는 것을 말합니다. 원문은 이것으로 병이 어느 장부(藏府), 곧 몸속 어느 기관에 있는지를 안다고 적었습니다.
이 조목은 옛 의학이 진찰을 네 갈래로 나눈 방식을 적은 것입니다. 목소리나 맥으로 어느 기관이 병들었는지 가린다는 생각은 오늘날 의학의 진단법과 다릅니다.
이 조목은 영추(靈樞)의 말이라 하여, 보고(望) 아는 것을 신(神), 듣고(聞) 아는 것을 성(聖), 묻고(問) 아는 것을 공(工), 맥을 짚어 보고(切) 아는 것을 교(巧)라 하고 이 넷을 사상(四象)이라 한다고 하였습니다. 이어 난경(難經)을 끌어와, 오색(五色)을 바라보고, 오음(五音)을 듣고, 바라는 오미(五味)를 묻고, 촌구(寸口)의 허실을 짚어 저마다 병이 어디에 있는지를 안다고 풀었습니다. 심병(審病) 문의 첫 조목입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
靈樞曰, 望而知之, 謂之神. 聞而知之, 謂之聖. 問而知之, 謂之工. 切脈而知之, 謂之巧.
영추왈, 망이지지, 위지신. 문이지지, 위지성. 문이지지, 위지공. 절맥이지지, 위지교.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 보고(望) 아는 것을 신(神)이라 하고, 듣고(聞) 아는 것을 성(聖)이라 하며, 묻고(問) 아는 것을 공(工)이라 하고, 맥을 짚어 보고(切) 아는 것을 교(巧)라 합니다.
-
以內知之曰神, 以外知之曰聖. 神聖工巧, 謂之四象.
이내지지왈신, 이외지지왈성. 신성공교, 위지사상.
안으로 아는 것을 신이라 하고, 밖으로 아는 것을 성이라 합니다. 신·성·공·교를 사상(四象)이라 합니다.
-
神聖工巧, 何謂也. 曰, 望而知之者, 望見其五色, 以知其病也.
신성공교, 하위야. 왈, 망이지지자, 망견기오색, 이지기병야.
신·성·공·교는 무엇을 이릅니까? 말하였습니다. 보고 안다는 것은 그 오색(五色)을 바라보아 그 병을 아는 것입니다.
-
聞而知之者, 聞其五音, 以別其病也.
문이지지자, 문기오음, 이별기병야.
듣고 안다는 것은 그 오음(五音)을 들어 그 병을 가려내는 것입니다.
-
問而知之者, 問其所欲五味, 以知其病所起所在也.
문이지지자, 문기소욕오미, 이지기병소기소재야.
묻고 안다는 것은 그가 바라는 오미(五味)를 물어 그 병이 일어난 곳과 있는 곳을 아는 것입니다.
-
切脈而知之者, 診其寸口, 視其虛實, 以知其病在何藏府也.
절맥이지지자, 진기촌구, 시기허실, 이지기병재하장부야.
맥을 짚어 보고 안다는 것은 그 촌구(寸口)를 진찰하여 그 허실(虛實)을 보아 그 병이 어느 장부(藏府)에 있는지를 아는 것입니다.
-
經曰, 以內知之曰神, 以外知之曰聖. 《難經》
경왈, 이내지지왈신, 이외지지왈성. 《난경》
경(經)에서 말하기를, 안으로 아는 것을 신이라 하고 밖으로 아는 것을 성이라 하였습니다. 《난경》
審病 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
