내경편 · 혈 (피)
尿血 오줌에 피가 섞여 나오는 것 (요혈)
이 조목은 오줌에 피가 섞여 나오는 요혈(尿血)을 다룹니다. 내경(內經)·중경(仲景)·정전(正傳)·입문(入門)·구현(鉤玄)을 끌어와, 원문은 아프면서 나오는 피는 방광에서 오고 아프지 않은 피는 심(心)의 열이 소장으로 옮겨 가 정규(精竅)로 나온다고 가르고, 술이나 색(色)으로 상한 경우와 노인·부인·어린아이에게 쓸 약을 나누어 들었습니다. 약재와 만드는 법을 실은 처방은 발회산(髮灰散)부터 입효산(立效散)까지 열 가지이고, 발회산 아래에 발회환(髮灰丸)을 덧붙였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
內經曰, 胞移熱於膀胱, 則癃ㆍ尿血.
내경왈, 포이열어방광, 즉륭ㆍ요혈.
내경(內經)에서 말하였습니다. 포(胞)가 열을 방광(膀胱)으로 옮기면 오줌이 막히고(癃) 오줌에 피가 섞여 나옵니다(尿血).
호미클럽 풀이이 구절은 《소문》 「기궐론(氣厥論)」에 '胞移熱於膀胱, 則癃溺血'로 있습니다. 그 편은 '오장육부가 차고 더운 기운을 서로 옮기는 것은 어떠한가(五藏六府, 寒熱相移者何)'라는 황제의 물음으로 시작하여, 어느 장부가 어디로 한(寒)이나 열을 옮기면 어떤 병이 되는지를 차례로 들었습니다.
-
仲景曰, 熱在下焦, 則尿血.
중경왈, 열재하초, 즉뇨혈.
중경(仲景)이 말하였습니다. 열이 하초(下焦)에 있으면 오줌에 피가 섞여 나옵니다.
호미클럽 풀이이 말은 《금궤요략》 「오장풍한적취병(五臟風寒積聚病)」 편에 있고, 원문은 '임이 되어 막혀 통하지 않게도 한다(亦令淋秘不通)'로 이어집니다.
-
凡小便血出, 成淋作痛, 或雜尿而出者, 從膀胱中來也.
범소변혈출, 성림작통, 혹잡뇨이출자, 종방광중래야.
무릇 소변에 피가 나오면서 임(淋)이 되어 아프거나 오줌에 섞여 나오는 것은 방광 속에서 오는 것입니다.
호미클럽 풀이임(淋)을 《금궤요략》 「소갈소변불리임병(消渴小便不利淋病)」 편은 '오줌이 좁쌀 같고, 아랫배가 당기며, 아픔이 배꼽까지 미친다(小便如粟狀, 小腹弦急, 痛引臍中)'고 적었습니다. 오늘날 한국어 임질(淋疾)은 임균이 일으키는 성병을 가리킵니다.
-
如血出不痛, 乃心移熱於小腸, 從精竅中出也. 《正傳》
여혈출불통, 내심이열어소장, 종정규중출야. 《정전》
피가 나오되 아프지 않으면, 이는 심(心)이 열을 소장(小腸)으로 옮겨 정규(精竅)로 나오는 것입니다. 《정전》
-
小便出血而不痛者, 爲尿血, 非淋也. 是血從精竅中來, 乃心移熱於小腸.
소변출혈이불통자, 위뇨혈, 비림야. 시혈종정규중래, 내심이열어소장.
소변으로 피가 나오면서 아프지 않은 것은 요혈(尿血)이고 임(淋)이 아닙니다. 이 피는 정규에서 나오는 것이니, 곧 심이 열을 소장으로 옮긴 것입니다.
-
四物湯, 加山梔ㆍ滑石ㆍ牛膝ㆍ芩連, 或髮灰散ㆍ琥珀散. 《入門》
사물탕, 가산치ㆍ활석ㆍ우슬ㆍ금련, 혹발회산ㆍ호박산. 《입문》
사물탕(四物湯)에 산치(山梔)·활석(滑石)·우슬(牛膝)·황금과 황련(芩連)을 더하거나, 발회산(髮灰散)·호박산(琥珀散)을 씁니다. 《입문》
호미클럽 풀이우슬(牛膝)은 쇠무릎(Achyranthes japonica)의 뿌리입니다. 줄기의 마디가 소의 무릎 같아 이 이름이 붙었다고 풀이하며, 우리말 이름 쇠무릎도 같은 뜻입니다.
-
小便出血, 是心伏熱在於小腸, 八正散(方見小便), 加麥門冬, 煎服. 《鉤玄》
소변출혈, 시심복열재어소장, 팔정산(방견소변), 가맥문동, 전복. 《구현》
소변으로 피가 나오는 것은 심(心)의 숨은 열이 소장에 있는 것이니, 팔정산(八正散, 처방은 소변문(小便門)에 있습니다)에 맥문동(麥門冬)을 더하여 달여 먹습니다. 《구현》
-
尿血, 宜淸腸湯ㆍ淸熱滋陰湯ㆍ小薊飮子ㆍ薑蜜湯, 或四物湯合五苓散(方見寒門), 煎服.
요혈, 의청장탕ㆍ청열자음탕ㆍ소계음자ㆍ강밀탕, 혹사물탕합오령산(방견한문), 전복.
요혈에는 청장탕(淸腸湯)·청열자음탕(淸熱滋陰湯)·소계음자(小薊飮子)·강밀탕(薑蜜湯)을 쓰거나, 사물탕에 오령산(五苓散, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)을 합하여 달여 먹어야 합니다.
-
酒傷尿血, 茯苓調血湯. 色傷尿血, 鹿角膠丸ㆍ腎氣丸(方見虛勞).
주상뇨혈, 복령조혈탕. 색상뇨혈, 녹각교환ㆍ신기환(방견허로).
술로 상하여 오줌에 피가 나오면 복령조혈탕(茯苓調血湯)을 씁니다. 색(色)으로 상하여 오줌에 피가 나오면 녹각교환(鹿角膠丸)·신기환(腎氣丸, 처방은 허로문(虛勞門)에 있습니다)을 씁니다.
-
老人, 六味地黃丸(方見虛勞). 婦人, 當歸散. 小兒, 立效散.
노인, 육미지황환(방견허로). 부인, 당귀산. 소아, 입효산.
노인에게는 육미지황환(六味地黃丸, 처방은 허로문에 있습니다)을, 부인에게는 당귀산(當歸散)을, 어린아이에게는 입효산(立效散)을 씁니다.
-
有實熱, 當歸承氣湯, 下之(方見下).
유실열, 당귀승기탕, 하지(방견하).
실열(實熱)이 있으면 당귀승기탕(當歸承氣湯)으로 설사시킵니다(처방은 아래에 있습니다).
-
〔髮灰散〕
〔발회산〕
〔발회산(髮灰散)〕
-
治尿血. 亂髮燒存性, 爲末, 每二錢, 以醋二合, 湯少許, 調服. 或以井華水, 亦得. 《綱目》
치뇨혈. 난발소존성, 위말, 매이전, 이초이합, 탕소허, 조복. 혹이정화수, 역득. 《강목》
요혈을 치료합니다. 헝클어진 머리털(亂髮)을 성질이 남도록 태워(燒存性) 가루 내어, 한 번에 2돈을 식초 2홉과 끓인 물 조금에 타서 먹습니다. 정화수(井華水)로 먹어도 됩니다. 《강목》
호미클럽 풀이발회(髮灰)는 사람의 머리털을 태운 재입니다. 《본초강목》은 헝클어진 머리털(亂髮)을 혈여(血餘)라고도 부르고, '머리털은 피의 나머지(髮者血之餘)'라는 말을 실었습니다.
-
髮灰丸, 治同. 髮灰, 以側柏葉汁, 調糯米粉, 和丸梧子大, 白湯呑下五十丸. 《正傳》
발회환, 치동. 발회, 이측백엽즙, 조나미분, 화환오자대, 백탕탄하오십환. 《정전》
발회환(髮灰丸)은 치료하는 것이 같습니다. 머리털 재(髮灰)를 측백엽(側柏葉) 즙에 갠 찹쌀가루(糯米粉)로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 끓인 물로 50알을 삼킵니다. 《정전》
-
〔琥珀散〕
〔호박산〕
〔호박산(琥珀散)〕
-
治尿血. 琥珀爲細末, 燈心ㆍ薄荷煎湯, 調二錢, 服之. 《入門》
치뇨혈. 호박위세말, 등심ㆍ박하전탕, 조이전, 복지. 《입문》
요혈을 치료합니다. 호박(琥珀)을 곱게 가루 내어, 등심(燈心)·박하(薄荷)를 달인 물에 2돈을 타서 먹습니다. 《입문》
호미클럽 풀이등심(燈心)은 골풀 무리(Juncus) 줄기 속의 심으로, 이름은 등잔 심지를 뜻합니다.
-
〔淸腸湯〕
〔청장탕〕
〔청장탕(淸腸湯)〕
-
治尿血. 當歸ㆍ生地黃ㆍ梔子炒ㆍ黃連ㆍ赤芍藥ㆍ黃栢ㆍ瞿麥ㆍ赤茯苓ㆍ木通ㆍ萹蓄ㆍ知母ㆍ麥門冬各七分, 甘草五分.
치뇨혈. 당귀ㆍ생지황ㆍ치자초ㆍ황련ㆍ적작약ㆍ황백ㆍ구맥ㆍ적복령ㆍ목통ㆍ편축ㆍ지모ㆍ맥문동각칠분, 감초오분.
요혈을 치료합니다. 당귀(當歸)·생지황(生地黃)·치자(梔子, 볶은 것)·황련(黃連)·적작약(赤芍藥)·황백(黃栢)·구맥(瞿麥)·적복령(赤茯苓)·목통(木通)·편축(萹蓄)·지모(知母)·맥문동 각 7푼, 감초(甘草) 5푼.
호미클럽 풀이구맥(瞿麥)은 석죽과 패랭이꽃(Dianthus chinensis) 무리이고, 편축(萹蓄)은 마디풀(Polygonum aviculare)의 온 포기입니다. 《본초강목》은 편축을 길가에 많이 자란다 하여 도생초(道生草)라는 이름도 실었습니다.
-
右剉, 作一貼, 燈心一團, 烏梅一箇, 水煎服. 《回春》
우좌, 작일첩, 등심일단, 오매일개, 수전복. 《회춘》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 등심 한 뭉치와 오매(烏梅) 한 개를 넣고 물에 달여 먹습니다. 《회춘》
-
〔淸熱滋陰湯〕
〔청열자음탕〕
〔청열자음탕(淸熱滋陰湯)〕
-
治尿血及便血. 生地黃ㆍ麥門冬ㆍ梔子炒黑各一錢, 玄參ㆍ牡丹皮各八分, 當歸ㆍ川芎ㆍ赤芍藥各五分, 知母ㆍ黃栢竝酒炒ㆍ白朮ㆍ陳皮ㆍ甘草各三分.
치뇨혈급변혈. 생지황ㆍ맥문동ㆍ치자초흑각일전, 현삼ㆍ목단피각팔분, 당귀ㆍ천궁ㆍ적작약각오분, 지모ㆍ황백병주초ㆍ백출ㆍ진피ㆍ감초각삼분.
요혈과 변혈(便血)을 치료합니다. 생지황·맥문동·치자(검게 볶은 것) 각 1돈, 현삼(玄參)·목단피(牡丹皮) 각 8푼, 당귀·천궁(川芎)·적작약 각 5푼, 지모·황백(둘 다 술에 볶은 것)·백출(白朮)·진피(陳皮)·감초 각 3푼.
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 《醫鑑》
우좌, 작일첩, 수전복. 《의감》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《의감》
-
〔小薊飮子〕
〔소계음자〕
〔소계음자(小薊飮子)〕
-
治下焦結熱尿血. 藕節二錢, 當歸一錢, 山梔仁八分, 小薊ㆍ生地黃ㆍ滑石ㆍ通草ㆍ蒲黃各五分, 甘草三分.
치하초결열뇨혈. 우절이전, 당귀일전, 산치인팔분, 소계ㆍ생지황ㆍ활석ㆍ통초ㆍ포황각오분, 감초삼분.
하초(下焦)에 열이 맺혀 오줌에 피가 나오는 것을 치료합니다. 연뿌리 마디(藕節) 2돈, 당귀 1돈, 산치인(山梔仁) 8푼, 소계(小薊)·생지황·활석·통초(通草)·포황(蒲黃) 각 5푼, 감초 3푼.
-
右剉, 作一貼, 竹葉七片, 同煎服. 《丹心》
우좌, 작일첩, 죽엽칠편, 동전복. 《단심》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 댓잎(竹葉) 일곱 장과 함께 달여 먹습니다. 《단심》
-
〔薑蜜湯〕
〔강밀탕〕
〔강밀탕(薑蜜湯)〕
-
治小便出血. 生薑七片, 蜜半盃, 白茅根一握. 右水煎服. 《得效》
치소변출혈. 생강칠편, 밀반배, 백모근일악. 우수전복. 《득효》
소변으로 피가 나오는 것을 치료합니다. 생강(生薑) 일곱 쪽, 꿀 반 잔, 백모근(白茅根) 한 줌. 위의 약을 물에 달여 먹습니다. 《득효》
-
〔茯苓調血湯〕
〔복령조혈탕〕
〔복령조혈탕(茯苓調血湯)〕
-
治酒麪過度, 房勞後小便出血半.
치주면과도, 방로후소변출혈반.
술과 밀가루 음식(酒麪)을 지나치게 먹고 방사(房勞)를 한 뒤에 소변으로 피가 나오는 것을 치료합니다.
-
赤茯苓一錢半, 赤芍藥ㆍ川芎ㆍ半夏麴各七分, 前胡ㆍ柴胡ㆍ靑皮ㆍ枳殼ㆍ苦梗ㆍ桑白皮ㆍ白茅根ㆍ燈心ㆍ甘草各五分.
적복령일전반, 적작약ㆍ천궁ㆍ반하국각칠분, 전호ㆍ시호ㆍ청피ㆍ지각ㆍ고경ㆍ상백피ㆍ백모근ㆍ등심ㆍ감초각오분.
적복령 1돈 반, 적작약·천궁·반하국(半夏麴) 각 7푼, 전호(前胡)·시호(柴胡)·청피(靑皮)·지각(枳殼)·고경(苦梗)·상백피(桑白皮)·백모근·등심·감초 각 5푼.
-
右剉, 作一貼, 薑五片, 蜜二匙, 水煎服. 《得效》
우좌, 작일첩, 강오편, 밀이시, 수전복. 《득효》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 다섯 쪽과 꿀 두 숟가락을 넣고 물에 달여 먹습니다. 《득효》
-
〔鹿角膠丸〕
〔녹각교환〕
〔녹각교환(鹿角膠丸)〕
-
治房室勞傷, 小便出血. 鹿角膠一兩炒作珠, 沒藥ㆍ油髮灰各六錢.
치방실로상, 소변출혈. 녹각교일량초작주, 몰약ㆍ유발회각륙전.
방사(房室)로 지쳐 상하여 소변으로 피가 나오는 것을 치료합니다. 녹각교(鹿角膠) 1냥(구슬이 되도록 볶은 것), 몰약(沒藥)·유발회(油髮灰) 각 6돈.
-
右爲末, 取白茅根汁, 打糊和丸梧子大, 空心鹽湯呑下七十丸. 《得效》
우위말, 취백모근즙, 타호화환오자대, 공심염탕탄하칠십환. 《득효》
위의 약을 가루 내어, 백모근 즙을 받아 풀을 쑤어 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 소금 끓인 물로 70알을 삼킵니다. 《득효》
-
〔當歸散〕
〔당귀산〕
〔당귀산(當歸散)〕
-
治婦人尿血. 生地黃二錢半, 小薊葉二錢, 當歸ㆍ羚羊角屑ㆍ赤芍藥各一錢半. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《丹心》
치부인뇨혈. 생지황이전반, 소계엽이전, 당귀ㆍ영양각설ㆍ적작약각일전반. 우좌, 작일첩, 수전복. 《단심》
부인의 요혈을 치료합니다. 생지황 2돈 반, 소계엽(小薊葉) 2돈, 당귀·영양각(羚羊角)을 깎은 부스러기(羚羊角屑)·적작약 각 1돈 반. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《단심》
-
〔立效散〕
〔입효산〕
〔입효산(立效散)〕
-
治小兒尿血. 蒲黃ㆍ生地黃ㆍ赤茯苓ㆍ甘草各一錢. 右剉, 水煎服. 《丹心》
치소아뇨혈. 포황ㆍ생지황ㆍ적복령ㆍ감초각일전. 우좌, 수전복. 《단심》
어린아이의 요혈을 치료합니다. 포황·생지황·적복령·감초 각 1돈. 위의 약을 썰어 물에 달여 먹습니다. 《단심》
-
又甘草ㆍ升麻煎水, 調益元散服之, 妙(方見暑門).
우감초ㆍ승마전수, 조익원산복지, 묘(방견서문).
또 감초·승마(升麻)를 달인 물에 익원산(益元散)을 타서 먹으면 묘합니다(처방은 서문(暑門)에 있습니다).
혈 (피) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
