외형편 · 毛髮
婦人無鬚 부인은 턱수염이 없다 (부인무수)
이 조목은 영추(靈樞)에서 황제(黃帝)가 부인에게 턱수염이 없는 까닭을 묻고 기백(岐伯)이 답한 대목을 옮겼습니다. 기백은 충맥(衝脈)과 임맥(任脈)이 포 속(胞中)에서 시작해 입술과 입을 휘감고, 피가 홀로 성하면 피부에 스며들어 털이 나는데, 부인은 자주 피를 잃어 기는 남고 피는 모자라므로 두 맥이 입과 입술을 영양하지 못해 턱수염이 나지 않는다고 설명하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4
-
黃帝曰, 婦人無鬚者, 無血氣乎.
황제왈, 부인무수자, 무혈기호.
황제(黃帝)가 말하였습니다. 부인에게 턱수염이 없는 것은 혈기가 없어서입니까?
-
岐伯對曰, 衝脈ㆍ任脈, 皆起於胞中, 上循腹裏, 爲經絡之海.
기백대왈, 충맥ㆍ임맥, 개기어포중, 상순복리, 위경락지해.
기백(岐伯)이 대답하였습니다. 충맥(衝脈)과 임맥(任脈)은 모두 포 속(胞中)에서 시작하여 배 안을 따라 올라가니, 경락(經絡)의 바다가 됩니다.
호미클럽 풀이이 문답은 《영추》 「오음오미(五音五味)」에서 왔고, 오늘 전하는 그 편은 충맥·임맥이 '등 안을 따라 올라간다(上循背裏)'고 적었습니다. 이 행과 내경편 胞 문 「胞爲血室」 조목은 같은 구절을 '배 안(腹裏)'으로 실었습니다.
-
其浮而外者, 循腹右上行, 會於咽喉, 別而絡脣口.
기부이외자, 순복우상행, 회어인후, 별이락순구.
그 가운데 떠서 바깥으로 가는 것은 배의 오른쪽을 따라 위로 올라가 인후(咽喉)에서 모이고, 갈라져 입술과 입을 휘감습니다(絡).
-
血氣盛, 則充膚熱肉. 血獨盛, 則澹渗皮膚, 生毫毛.
혈기성, 즉충부열육. 혈독성, 즉담삼피부, 생호모.
혈기가 성하면 살갗을 채우고 살을 덥히며, 피만 홀로 성하면 피부에 스며들어(澹渗) 긴 털(毫毛)이 납니다.
-
今婦人之生, 有餘於氣, 不足於血, 以其數脫血也.
금부인지생, 유여어기, 부족어혈, 이기삭탈혈야.
이제 부인은 타고나기를 기는 남고 피는 모자라니, 자주 피를 잃기 때문입니다.
호미클럽 풀이내경편 胞 문 「胞爲血室」 조목은 같은 두 맥을 월경과 이어, 《내경》을 들어 여자는 열네 살(二七)에 임맥이 통하고 태충맥이 성하여 월경이 때맞춰 내린다(任脈通大衝脈盛月事以時下)고 하였습니다.
-
衝任之脈, 不榮口脣, 故鬚不生焉. 《靈樞》
충임지맥, 불영구순, 고수불생언. 《영추》
충맥과 임맥이 입과 입술을 영양하지 못하므로 턱수염이 나지 않습니다. 《영추》
毛髮 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
