잡병편 · 用藥
求屬之法 그 속한 것을 구하는 법 (구속지법)
쉽게 말하면
이 조목은 기운이 얼마나 센지에 따라 손쓰는 차례를 늘어놓고, 끝까지 가시지 않을 때 쓰는 «그 속한 것을 구하는 법»을 설명합니다. 원문은 먼저 내경(內經)의 말로, 가벼운 것은 고르게 하고 그다음은 평평하게 하며 성한 것은 빼앗는다고 봅니다. 땀을 내거나 설사시키거나, 차고 덥고 따뜻하고 서늘한 성질로 그 속한 것(屬)을 따라 약하게 하되 그 이로운 바를 따른다고 하였습니다. 속한 것은 그 기운이 딸린 같은 무리를 뜻하는 말로 읽힙니다.
원문이 옮긴 주(註)는 이 차례를 찬 기운과 더운 기운으로 나누어 풉니다. 조금 찬 기운은 따뜻하게 하여 고르게 하고, 크게 찬 기운은 뜨겁게 하여 취하며, 몹시 찬 기운은 설사시켜 빼앗는다고 하였습니다. 빼앗아도 그치지 않으면 거슬러 꺾고, 꺾어도 다하지 않으면 그 속한 것을 구하여 약하게 한다고 하였습니다. 더운 기운도 같은 차례라, 조금 더우면 서늘하게, 크게 더우면 차게 하며, 몹시 더우면 땀을 내어 흩고, 그래도 그치지 않으면 거슬러 누르며, 다하지 않으면 그 속한 것을 구한다고 하였습니다.
예를 들어 원문대로라면 몹시 찬 기운은 설사시키기, 거슬러 꺾기, 속한 것 구하기의 차례를 밟는 셈이고, 속한 것을 구하는 일은 앞의 손씀으로 다하지 않았을 때의 마지막 단계입니다.
동원(東垣)은 속한 것을 구하는 법을 같은 소리끼리 서로 응하고 같은 기운끼리 서로 찾는 이치라 하였습니다. 또 열을 약하게 하는 법은 앞에서 말한 «불(火)의 기운은 술(戌)에서 약해지고 쇠(金)의 기운은 진(辰)에서 약해진다»는 따위와 같다고 하였습니다. 술과 진은 해 이름의 뒷 글자로 쓰는 열두 지지 가운데 둘인데, 원문은 '앞에서 말한'이라고만 하고 그 뜻을 이 조목에서 더 풀지 않았습니다.
이 조목은 기운의 세기에 따라 손쓰는 차례를 늘어놓은 옛 이론이며, 따라 쓰는 법이 아닙니다.
이 조목은 동원(東垣)이 끌어온 내경(內經)의 구절과 그 주(註), 그리고 동원의 풀이를 실었습니다. 원문은 조금 찬 기운은 따뜻하게 하여 고르게 하고, 크게 찬 기운은 뜨겁게 하여 취하며, 몹시 찬 기운은 설사시켜 빼앗고, 그래도 다하지 않으면 그 속한 것(屬)을 구하여 약하게 한다고 하였으며, 더운 기운에 대해서도 같은 차례를 들었습니다. 이어 속한 것을 구하는 법을 같은 소리끼리 응하고 같은 기운끼리 구하는 이치로 설명하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
內經曰, 微者調之, 其次平之, 盛者奪之.
내경왈, 미자조지, 기차평지, 성자탈지.
내경(內經)에서 말하였습니다. 가벼운 것은 고르게 하고, 그다음은 평평하게 하며, 성한 것은 빼앗습니다.
-
汗之, 下之, 寒熱溫凉, 衰之以屬, 隨其攸利.
한지, 하지, 한열온량, 쇠지이속, 수기유리.
땀을 내거나 설사시키거나, 차고 덥고 따뜻하고 서늘한 것으로 그 속한 것(屬)을 따라 약하게 하되, 그 이로운 바를 따릅니다.
-
註曰, 假如小寒之氣, 溫以和之. 大寒之氣, 熱以取之. 甚寒之氣, 則下奪之.
주왈, 가여소한지기, 온이화지. 대한지기, 열이취지. 심한지기, 즉하탈지.
주(註)에서 말하였습니다. 가령 조금 찬 기운이면 따뜻하게 하여 고르게 하고, 크게 찬 기운이면 뜨겁게 하여 취하며, 몹시 찬 기운이면 설사시켜 빼앗습니다.
-
奪之不已, 則逆折之. 折之不盡, 則求其屬以衰之.
탈지불이, 즉역절지. 절지부진, 즉구기속이쇠지.
빼앗아도 그치지 않으면 거슬러 꺾고, 꺾어도 다하지 않으면 그 속한 것을 구하여 약하게 합니다.
-
小熱之氣, 凉以和之. 大熱之氣, 寒以取之. 甚熱之氣, 則汗發之.
소열지기, 양이화지. 대열지기, 한이취지. 심열지기, 즉한발지.
조금 더운 기운이면 서늘하게 하여 고르게 하고, 크게 더운 기운이면 차게 하여 취하며, 몹시 더운 기운이면 땀을 내어 발산합니다.
-
發之不已, 則逆制之. 制之不盡, 則求其屬以衰之. 《東垣》
발지불이, 즉역제지. 제지부진, 즉구기속이쇠지. 《동원》
발산하여도 그치지 않으면 거슬러 누르고, 눌러도 다하지 않으면 그 속한 것을 구하여 약하게 합니다. 《동원》
-
緣屬之法, 是同聲相應, 同氣相求.
연속지법, 시동성상응, 동기상구.
그 속한 것을 구하는 법(求屬之法)은 같은 소리끼리 서로 응하고 같은 기운끼리 서로 구하는 것입니다.
-
經曰, 陷下者, 衰之.
경왈, 함하자, 쇠지.
경(經)에서 말하기를, 꺼져 내려앉은 것은 약하게 한다고 하였습니다.
-
夫衰熱之法, 同前所云火衰于戌, 金衰于辰之類, 是也. 《東垣》
부쇠열지법, 동전소운화쇠우술, 금쇠우진지류, 시야. 《동원》
무릇 열을 약하게 하는 법은 앞에서 말한, 화(火)는 술(戌)에서 쇠하고 금(金)은 진(辰)에서 쇠한다는 따위와 같으니, 이것입니다. 《동원》
用藥 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
