잡병편 · 審病
病有五邪 병을 일으키는 다섯 가지 사기 (병유오사)
쉽게 말하면
사기(邪氣)는 옛 의학에서 몸 밖에서 들어와 병을 일으킨다고 본 나쁜 기운입니다. 이 조목은 난경(難經)을 끌어와 사기를 다섯 가지로 듭니다. 바람에 맞음(中風), 더위에 상함(傷暑), 먹고 마심과 지나친 고단함(飮食勞倦), 추위에 상함(傷寒), 습기에 맞음(中濕)입니다.
원문은 다섯 장기가 저마다 맡는 것이 있다고 봅니다. 간은 빛깔, 심은 냄새, 비는 맛, 폐는 소리, 신은 몸의 물기(液)를 맡고, 그 맡은 것이 어느 장기에 드느냐에 따라 모습이 달라진다고 하여 스물다섯 항목을 늘어놓았습니다. 예를 들어 간이 맡은 빛깔은 간에서는 푸른색이고, 심에 들면 붉은색, 비에 들면 누런색이 됩니다.
이것으로 병이 어디서 왔는지를 가립니다. 원문은 심의 병을 예로 들어, 바람에 맞아 얻었다면 간이 맡은 빛깔이 심에 든 모습, 곧 붉은빛이 나타난다고 봅니다. 같은 식으로 더위로 얻었다면 냄새를 싫어하고, 먹고 마심과 고단함으로 얻었다면 쓴맛을 좋아하며, 추위로 얻었다면 헛소리를 하고, 습기로 얻었다면 땀이 그치지 않는다고 하였습니다. 원문의 짝을 따라가면 바람은 간, 더위는 심, 먹고 마심과 고단함은 비, 추위는 폐, 습기는 신과 이어집니다.
끝으로 원문은 사기가 오는 쪽에 따라 다섯 이름을 붙입니다. 장기를 오행(五行), 곧 나무·불·흙·쇠·물의 다섯 기운에 짝지으면 간은 나무, 심은 불, 비는 흙, 폐는 쇠, 신은 물이고, 나무는 불을 낳고 불은 흙을 낳으며, 물은 불을 이기고 불은 쇠를 이깁니다. 그래서 심의 병이 간에서 오면 어미에게서 온 허사(虛邪), 비에서 오면 자식에게서 온 실사(實邪), 신에서 오면 심을 이기는 쪽에서 온 적사(賊邪), 폐에서 오면 심이 이기는 쪽에서 온 미사(微邪), 심 스스로 병들면 정사(正邪)라 하였습니다.
다섯 장기와 오행의 짝으로 병이 어디서 왔는지를 가린 이 조목은 옛 이론이며, 오늘날 의학이 병의 원인을 찾는 방식과는 다릅니다.
이 조목은 난경(難經)을 끌어와, 병을 일으키는 다섯 가지 사기(五邪)로 중풍(中風)·상서(傷暑)·음식노권(飮食勞倦)·상한(傷寒)·중습(中濕)을 들었습니다. 이어 간·심·비·폐·신이 저마다 색·냄새·맛·소리·액을 주관한다는 다섯 머리와, 그것이 다섯 장부에 들어가 무엇이 되는지를 적은 스물다섯 항목을 실었습니다. 원문은 심(心)의 병을 예로 들어 다섯 사기마다 나타나는 징후를 말하고, 오행의 앞뒤와 이기고 짐에 따라 허사(虛邪)·실사(實邪)·적사(賊邪)·미사(微邪)·정사(正邪)로 가른다고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
何謂五邪. 有中風, 有傷暑, 有飮食勞倦, 有傷寒, 有中濕. 《難經》
하위오사. 유중풍, 유상서, 유음식로권, 유상한, 유중습. 《난경》
무엇을 다섯 가지 사기(五邪)라 합니까. 중풍(中風)이 있고, 상서(傷暑)가 있고, 음식과 피로(飮食勞倦)가 있고, 상한(傷寒)이 있고, 중습(中濕)이 있습니다. 《난경》
-
〔肝主色五色〕
〔간주색오색〕
〔간은 색을 주관함 — 오색(肝主色五色)〕
-
〔心主臭五臭〕
〔심주취오취〕
〔심은 냄새를 주관함 — 오취(心主臭五臭)〕
-
〔脾主味五味〕
〔비주미오미〕
〔비는 맛을 주관함 — 오미(脾主味五味)〕
-
〔肺主聲五聲〕
〔폐주성오성〕
〔폐는 소리를 주관함 — 오성(肺主聲五聲)〕
-
〔腎主液五液〕
〔신주액오액〕
〔신은 액을 주관함 — 오액(腎主液五液)〕
-
五色者, 靑赤黃白黑. 五臭者, 臊焦香腥腐.
오색자, 청적황백흑. 오취자, 조초향성부.
오색(五色)은 푸른색·붉은색·누런색·흰색·검은색입니다. 오취(五臭)는 누린내(臊)·탄내(焦)·향내(香)·비린내(腥)·썩은내(腐)입니다.
-
五味者, 酸苦甘辛鹹. 五聲者, 呼言歌哭呻. 五液者, 泣汗涎涕唾也. 《難經》
오미자, 산고감신함. 오성자, 호언가곡신. 오액자, 읍한연체타야. 《난경》
오미(五味)는 신맛·쓴맛·단맛·매운맛·짠맛입니다. 오성(五聲)은 부르짖음(呼)·말(言)·노래(歌)·울음(哭)·신음(呻)입니다. 오액(五液)은 눈물(泣)·땀(汗)·군침(涎)·콧물(涕)·침(唾)입니다. 《난경》
-
〔靑色自入爲靑〕
〔청색자입위청〕
〔푸른색: 스스로 들어 푸른색이 됨(靑色自入爲靑)〕
-
〔臊臭入肝爲臊〕
〔조취입간위조〕
〔누린내: 간에 들어 누린내가 됨(臊臭入肝爲臊)〕
-
〔酸味入肝爲酸〕
〔산미입간위산〕
〔신맛: 간에 들어 신맛이 됨(酸味入肝爲酸)〕
-
〔呼聲入肝爲呼〕
〔호성입간위호〕
〔부르짖는 소리: 간에 들어 부르짖음이 됨(呼聲入肝爲呼)〕
-
〔泣液入肝爲泣〕
〔읍액입간위읍〕
〔눈물: 간에 들어 눈물이 됨(泣液入肝爲泣)〕
-
〔赤色入心爲赤〕
〔적색입심위적〕
〔붉은색: 심에 들어 붉은색이 됨(赤色入心爲赤)〕
-
〔焦臭自入爲焦〕
〔초취자입위초〕
〔탄내: 스스로 들어 탄내가 됨(焦臭自入爲焦)〕
-
〔苦味入心爲苦〕
〔고미입심위고〕
〔쓴맛: 심에 들어 쓴맛이 됨(苦味入心爲苦)〕
-
〔言聲入心爲言〕
〔언성입심위언〕
〔말소리: 심에 들어 말이 됨(言聲入心爲言)〕
-
〔汗液入心爲汗〕
〔한액입심위한〕
〔땀: 심에 들어 땀이 됨(汗液入心爲汗)〕
-
〔黃色入脾爲黃〕
〔황색입비위황〕
〔누런색: 비에 들어 누런색이 됨(黃色入脾爲黃)〕
-
〔香臭入脾爲香〕
〔향취입비위향〕
〔향내: 비에 들어 향내가 됨(香臭入脾爲香)〕
-
〔甘味自入爲甘〕
〔감미자입위감〕
〔단맛: 스스로 들어 단맛이 됨(甘味自入爲甘)〕
-
〔歌聲入脾爲歌〕
〔가성입비위가〕
〔노랫소리: 비에 들어 노래가 됨(歌聲入脾爲歌)〕
-
〔涎液入脾爲涎〕
〔연액입비위연〕
〔군침: 비에 들어 군침이 됨(涎液入脾爲涎)〕
-
〔白色入肺爲白〕
〔백색입폐위백〕
〔흰색: 폐에 들어 흰색이 됨(白色入肺爲白)〕
-
〔腥臭入肺爲腥〕
〔성취입폐위성〕
〔비린내: 폐에 들어 비린내가 됨(腥臭入肺爲腥)〕
-
〔辛味入肺爲辛〕
〔신미입폐위신〕
〔매운맛: 폐에 들어 매운맛이 됨(辛味入肺爲辛)〕
-
〔哭聲自入爲哭〕
〔곡성자입위곡〕
〔울음소리: 스스로 들어 울음이 됨(哭聲自入爲哭)〕
-
〔涕液入肺爲涕〕
〔체액입폐위체〕
〔콧물: 폐에 들어 콧물이 됨(涕液入肺爲涕)〕
-
〔黑色入腎爲黑〕
〔흑색입신위흑〕
〔검은색: 신에 들어 검은색이 됨(黑色入腎爲黑)〕
-
〔腐臭入腎爲腐〕
〔부취입신위부〕
〔썩은내: 신에 들어 썩은내가 됨(腐臭入腎爲腐)〕
-
〔鹹味入腎爲鹹〕
〔함미입신위함〕
〔짠맛: 신에 들어 짠맛이 됨(鹹味入腎爲鹹)〕
-
〔呻聲入腎爲呻〕
〔신성입신위신〕
〔신음 소리: 신에 들어 신음이 됨(呻聲入腎爲呻)〕
-
〔唾液自入爲唾〕
〔타액자입위타〕
〔침: 스스로 들어 침이 됨(唾液自入爲唾)〕
-
假令心病, 何以知中風得之. 其色當赤. 肝爲心邪, 故知當赤色也.
가령심병, 하이지중풍득지. 기색당적. 간위심사, 고지당적색야.
가령 심(心)의 병이라면, 중풍(中風)으로 얻은 것은 어떻게 압니까. 그 색이 붉어야 합니다. 간(肝)이 심의 사기(邪)가 되므로 붉은색이어야 함을 압니다.
-
何以知傷暑得之. 當惡臭也. 何以知飮食勞倦得之. 當喜苦味也.
하이지상서득지. 당오취야. 하이지음식로권득지. 당희고미야.
상서(傷暑)로 얻은 것은 어떻게 압니까. 냄새를 싫어해야(惡臭) 합니다. 음식과 피로로 얻은 것은 어떻게 압니까. 쓴맛을 좋아해야 합니다.
-
何以知傷寒得之. 當譫言妄語也. 何以知中濕得之. 爲汗出不可止也. 《難經》
하이지상한득지. 당섬언망어야. 하이지중습득지. 위한출불가지야. 《난경》
상한(傷寒)으로 얻은 것은 어떻게 압니까. 헛소리(譫言)와 망령된 말을 해야 합니다. 중습(中濕)으로 얻은 것은 어떻게 압니까. 땀이 나서 그칠 수 없게 됩니다. 《난경》
-
又曰, 病有虛邪, 有實邪, 有賊邪, 有微邪, 有正邪, 何以別之.
우왈, 병유허사, 유실사, 유적사, 유미사, 유정사, 하이별지.
또 말하였습니다. 병에는 허사(虛邪)가 있고, 실사(實邪)가 있고, 적사(賊邪)가 있고, 미사(微邪)가 있고, 정사(正邪)가 있으니, 무엇으로 가릅니까.
-
曰, 從後來者, 爲虛邪. 從前來者, 爲實邪.
왈, 종후래자, 위허사. 종전래자, 위실사.
말하였습니다. 뒤에서 오는 것은 허사가 됩니다. 앞에서 오는 것은 실사가 됩니다.
-
從所不勝來者, 爲賊邪. 從所勝來者, 爲微邪. 自病者, 爲正邪.
종소불승래자, 위적사. 종소승래자, 위미사. 자병자, 위정사.
이기지 못하는 것에서 오는 것은 적사가 됩니다. 이기는 것에서 오는 것은 미사가 됩니다. 스스로 병든 것은 정사가 됩니다.
-
何以言之. 假令心病, 中風得之, 爲虛邪(母乘子).
하이언지. 가령심병, 중풍득지, 위허사(모승자).
어째서 그렇게 말합니까. 가령 심의 병을 중풍으로 얻었으면 허사가 됩니다(어미가 자식을 타는 것입니다).
-
傷暑得之, 爲正邪(自已病). 飮食勞倦得之, 爲實邪(子乘母).
상서득지, 위정사(자이병). 음식로권득지, 위실사(자승모).
상서로 얻었으면 정사가 됩니다(제 스스로 병든 것입니다). 음식과 피로로 얻었으면 실사가 됩니다(자식이 어미를 타는 것입니다).
-
傷寒得之, 爲微邪(妻乘夫). 中濕得之, 爲賊邪(夫乘妻). 餘倣此. 《難經》
상한득지, 위미사(처승부). 중습득지, 위적사(부승처). 여방차. 《난경》
상한으로 얻었으면 미사가 됩니다(아내가 남편을 타는 것입니다). 중습으로 얻었으면 적사가 됩니다(남편이 아내를 타는 것입니다). 나머지도 이를 본뜹니다. 《난경》
審病 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
