잡병편 · 用藥

標本分治歌 표와 본을 나누어 다스리는 노래 (표본분치가)

쉽게 말하면

이 조목은 옛 의학의 표(標)와 본(本)을 다룬 짧은 노래입니다. 표는 겉으로 드러난 가지 끝, 본은 뿌리라는 뜻으로, 원문 끝에 붙은 입문(入門)의 풀이도 표를 가지 끝(梢末), 본을 뿌리(根本)라 하였습니다. 노래에는 여기에 가운데라는 뜻의 중(中)이 더해집니다.

노래는 음(陰)과 양(陽), 곧 어둡고 찬 쪽과 밝고 따뜻한 쪽의 두 기운을 셋씩 나눈 여섯 이름(삼음삼양, 三陰三陽)이 저마다 표·본·중 가운데 무엇을 따르는지 읊습니다. 소양(少陽)은 본을 따라 재상의 불이라는 상화(相火)가 되고, 태음(太陰)은 중을 따라 축축한 흙(습토, 濕土)에 앉는다고 하였습니다. 궐음(厥陰)은 중을 따르니 불이 그 집이고, 양명(陽明)도 중을 따르니 습이 곧 제 몸이라 하였습니다. 태양(太陽)과 소음(少陰)은 표와 본을 함께 따르니, 음과 양 두 기운이 서로 감싸 안고 있다고 봅니다. 중이 무엇인지는 이 조목에서 풀지 않았습니다. 같은 문의 «태양과 소음은 표와 본에 약을 달리함» 조목은 양명과 궐음이 따르는 중을 때에 따라 알맞음을 취하는 것이라고 적었습니다.

이어 바람(풍, 風)은 불을 따라 판단하니 땀을 내는 것이 마땅하고, 마른 기운(조, 燥)은 습과 다투니 설사시키는 것이 옳다고 하였습니다. 노래는 온갖 병을 불과 습으로 나눌 줄 알면, 옛 의학이 시조로 받드는 헌원(軒轅)과 기백(岐伯)의 이음매 없는 자물쇠도 잡아당겨 열 수 있다고 맺습니다. 열기 어려운 옛 이치를 자물쇠에 빗댄 말로 읽힙니다.

이 노래는 옛 의학의 표·본·중 이론을 외우기 쉽게 읊은 것이며, 오늘날 의학이 병을 나누는 방식은 아닙니다.

이 조목은 자화(子和)의 노래(歌)로 삼음삼양(三陰三陽)이 저마다 표(標)·본(本)·중(中) 가운데 무엇을 따르는지를 읊고, 입문(入門)의 짧은 풀이를 붙였습니다. 노래는 소양은 본을, 태음·궐음·양명은 중을, 태양·소음은 표와 본을 따른다고 하고, 모든 병을 화와 습으로 나눌 줄 알면 헌원(軒轅)과 기백(岐伯)의 이음매 없는 자물쇠를 열 수 있다고 하였습니다. 입문은 표를 가지 끝, 본을 뿌리라고 풀었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 歌曰, 少陽從本爲相火, 太陰從中濕土坐.

    가왈, 소양종본위상화, 태음종중습토좌.

    노래에서 말하였습니다. 소양(少陽)은 본(本)을 따르니 상화(相火)가 되고, 태음(太陰)은 중(中)을 따르니 습토(濕土)에 앉습니다.

  2. 厥陰從中火是家, 陽明從中濕是我.

    궐음종중화시가, 양명종중습시아.

    궐음(厥陰)은 중을 따르니 화(火)가 그 집이고, 양명(陽明)은 중을 따르니 습(濕)이 곧 나입니다.

  3. 太陽少陰標本從, 陰陽二氣相包裹.

    태양소음표본종, 음양이기상포과.

    태양(太陽)과 소음(少陰)은 표(標)와 본을 따르니, 음양 두 기가 서로 감싸 안고 있습니다.

  4. 風從火斷汗之宜, 燥與濕爭下之可.

    풍종화단한지의, 조여습쟁하지가.

    풍(風)은 화를 따라 판단하니 땀을 내는 것이 마땅하고, 조(燥)는 습과 다투니 설사시키는 것이 옳습니다.

  5. 萬病能將火濕分, 掣開軒岐無縫鎖. 《子和》

    만병능장화습분, 체개헌기무봉쇄. 《자화》

    만병을 화와 습으로 나눌 수 있으면, 헌원과 기백(軒岐)의 이음매 없는 자물쇠를 잡아당겨 엽니다. 《자화》

  6. 標者, 梢末也. 本者, 根本也. 《入門》

    표자, 초말야. 본자, 근본야. 《입문》

    표(標)는 가지 끝(梢末)이고, 본(本)은 뿌리(根本)입니다. 《입문》

用藥 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽