내경편 · 혈 (피)

七情動血 칠정이 혈을 움직인다 (칠정동혈)

이 조목은 기쁨·성냄·근심·생각 같은 감정이 혈을 움직인다는 설명을 모았습니다. 내경(內經)·단심(丹心)·입문(入門)·정전(正傳)을 끌어와, 크게 성내면 기가 거슬러 올라 피를 게우게 되고 오지(五志)의 화(火)가 혈을 싣고 올라간다고 적었습니다. 처방은 보명생지황산(保命生地黃散)·해울탕(解鬱湯)·보명산(保命散) 세 가지의 이름만 들고 약재는 뒤에 싣는다고 하였으며, 크게 성낸 끝에 피를 게울 때 쓸 약재 다섯 가지를 입문에서 옮겼습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2

  1. 內經曰, 諸血者, 皆屬於心.

    내경왈, 제혈자, 개속어심.

    내경(內經)에서 말하였습니다. 모든 혈은 다 심(心)에 속합니다.

  2. 又曰, 大怒則形氣絶, 而血菀於上, 使人薄厥.

    우왈, 대노즉형기절, 이혈울어상, 사인박궐.

    또 말하였습니다. 크게 성내면 형기(形氣)가 끊어지고 혈이 위로 몰려 뭉쳐(菀) 사람을 박궐(薄厥)에 이르게 합니다.

    호미클럽 풀이이 말은 《소문》 「생기통천론(生氣通天論)」에 '양기는(陽氣者)'이라는 주어를 앞에 둔 문장(陽氣者, 大怒則形氣絶, 而血菀於上, 使人薄厥)으로 나옵니다.

  3. 又曰, 怒則氣逆, 甚則嘔血.

    우왈, 노즉기역, 심즉구혈.

    또 말하였습니다. 성내면 기가 거슬러 오르고, 심하면 피를 게웁니다.

  4. 怒氣逆甚, 嘔血. 暴癉內逆, 肝肺相搏, 則血溢鼻口.

    노기역심, 구혈. 폭단내역, 간폐상박, 즉혈일비구.

    성낸 기가 몹시 거슬러 오르면 피를 게웁니다. 갑작스러운 열(暴癉)이 안에서 거스르고 간(肝)과 폐(肺)가 서로 부딪치면 피가 코와 입으로 넘쳐 나옵니다.

  5. 但怒氣致血證暴甚, 故經曰, 抑怒以全陰者, 是也.

    단노기치혈증폭심, 고경왈, 억노이전음자, 시야.

    다만 성낸 기로 생긴 혈증(血證)은 갑작스럽고 심하므로, 경(經)에서 성냄을 눌러 음(陰)을 온전히 한다고 한 것이 이것입니다.

  6. 否則五志之火動甚, 火載血上, 錯經妄行, 宜用保命生地黃散(方見下). 《丹心》

    부즉오지지화동심, 화재혈상, 착경망행, 의용보명생지황산(방견하). 《단심》

    그렇지 않으면 오지(五志)의 화(火)가 몹시 움직여, 화가 혈을 싣고 올라가 경맥을 어긋나 함부로 돌아다니니, 보명생지황산(保命生地黃散, 처방은 아래에 있습니다)을 써야 합니다. 《단심》

  7. 內傷七情者, 暴喜動心, 不能生血. 暴怒傷肝, 不能藏血. 積憂傷肺, 過思傷脾, 失志傷腎, 皆能動血.

    내상칠정자, 폭희동심, 불능생혈. 폭노상간, 불능장혈. 적우상폐, 과사상비, 실지상신, 개능동혈.

    칠정(七情)으로 속이 상한 경우, 갑작스러운 기쁨은 심(心)을 움직여 혈을 생기게 하지 못하고, 갑작스러운 성냄은 간(肝)을 상하게 하여 혈을 저장하지 못하게 합니다. 쌓인 근심은 폐(肺)를 상하게 하고, 지나친 생각은 비(脾)를 상하게 하며, 뜻을 잃으면 신(腎)을 상하게 하니, 모두 혈을 움직일 수 있습니다.

  8. 又曰, 五志火動失血, 熱者解鬱湯, 虛者保命散(方皆見下).

    우왈, 오지화동실혈, 열자해울탕, 허자보명산(방개견하).

    또 말하였습니다. 오지(五志)의 화가 움직여 피를 잃을 때, 열이 있는 사람은 해울탕(解鬱湯), 허한 사람은 보명산(保命散)을 씁니다(처방은 모두 아래에 있습니다).

  9. 又曰, 大怒薄厥, 此怒傷肝而嘔血. 以黃連ㆍ香附ㆍ靑黛ㆍ柴胡ㆍ甘草, 平其肝, 則自愈矣. 《入門》

    우왈, 대노박궐, 차노상간이구혈. 이황련ㆍ향부ㆍ청대ㆍ시호ㆍ감초, 평기간, 즉자유의. 《입문》

    또 말하였습니다. 크게 성내어 박궐(薄厥)이 되는 것은 성냄이 간을 상하게 하여 피를 게우는 것입니다. 황련(黃連)·향부(香附)·청대(靑黛)·시호(柴胡)·감초(甘草)로 그 간을 평온하게 하면 저절로 낫습니다. 《입문》

  10. 暴喜傷心, 則氣緩而心不出血, 故肝無所受. 暴怒傷肝, 則氣逆而肝不納血, 故血無所歸.

    폭희상심, 즉기완이심불출혈, 고간무소수. 폭노상간, 즉기역이간불납혈, 고혈무소귀.

    갑작스러운 기쁨이 심을 상하게 하면 기가 늘어져 심이 혈을 내보내지 못하므로 간이 받을 것이 없습니다. 갑작스러운 성냄이 간을 상하게 하면 기가 거슬러 올라 간이 혈을 받아들이지 못하므로 혈이 돌아갈 곳이 없습니다.

  11. 又房勞過度, 以致陰火沸騰, 血從火起, 故錯經而妄行. 《正傳》

    우방로과도, 이치음화비등, 혈종화기, 고착경이망행. 《정전》

    또 방로(房勞)가 지나쳐 음화(陰火)가 끓어오르게 되면 혈이 화를 따라 일어나므로 경맥을 어긋나 함부로 돌아다닙니다. 《정전》

혈 (피) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽