잡병편 · 審病
五臟者中之守 오장은 몸속을 지키는 것 (오장자중지수)
쉽게 말하면
이 조목은 오장(五藏), 곧 간·심·비·폐·신 다섯 장기가 몸속을 지키는 파수꾼이라고 보고, 그 지킴이 무너질 때 겉으로 드러나는 모습을 듭니다. 원문은 그 모습을 목소리와 말, 몸가짐, 몸이 무언가를 붙들어 두는 힘에서 찾습니다.
먼저 목소리와 말입니다. 속이 그득하고 기운이 넘치며 두려움에 상한 사람의 목소리가 방 안에서 말하는 것처럼 들리면, 원문은 몸 가운데의 기운(中氣)이 습해진 것으로 봅니다. 말이 가늘고 같은 말을 온종일 되풀이하면 기운을 빼앗긴 것이고, 옷과 이불을 여미지 못하며 친한 사람과 먼 사람을 가리지 않고 좋은 말 나쁜 말을 마구 하면 정신(神明)이 어지러운 것이라 하였습니다.
다음은 붙들어 두는 힘입니다. 원문은 창고(倉廩)가 갈무리하지 못하는 것은 문이 단단히 닫히지 않은 탓이라 하는데, 음식을 받아 두는 몸속을 창고에 빗댄 말로 읽힙니다. 샘물(水泉)이 그치지 않는 것은 방광이 갈무리하지 못하는 것이라 하였으니, 오줌이 그치지 않고 새는 일로 읽힙니다. 주(註)는 要 자를 단단히 단속한다는 뜻으로 풀었습니다.
원문은 이 지킴을 얻은 사람은 살고 잃은 사람은 죽는다고 맺습니다. 목소리와 몸가짐으로 몸속 기관의 형편을 가늠한 옛 이론이며, 오늘날 의학이 이런 증상을 설명하는 방식과는 다릅니다.
이 조목은 내경(內經)을 끌어와, 오장(五藏)이 몸속을 지키는 것이라 하고 그 지킴이 무너졌을 때 드러나는 모습을 들었습니다. 원문은 방 안에서 말하는 듯한 목소리, 가늘고 되풀이되는 말, 옷과 이불을 여미지 못하고 사람을 가리지 않는 말, 창고(倉廩)가 갈무리하지 못함과 샘물(水泉)이 그치지 않음을 차례로 들고, 지킴을 얻으면 살고 잃으면 죽는다고 하였습니다. 끝에 요(要) 자를 풀이한 주(註)를 붙였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
五藏者, 中之守也. 中盛藏滿, 氣勝傷恐者, 聲如從室中言, 是中氣之濕也.
오장자, 중지수야. 중성장만, 기승상공자, 성여종실중언, 시중기지습야.
오장(五藏)은 몸속(中)을 지키는 것입니다. 속이 성하고 장(藏)이 그득하며 기가 넘치고 두려움에 상한 사람이 목소리가 방 안에서 말하는 것 같으면, 이는 중기(中氣)가 습한 것입니다.
-
言而微, 終日乃復言者, 此奪氣也.
언이미, 종일내부언자, 차탈기야.
말이 가늘고 온종일 거듭 말하는(復言) 것은 기를 빼앗긴 것(奪氣)입니다.
-
衣被不斂, 言語善惡, 不避親疎者, 此神明之亂也.
의피불렴, 언어선악, 불피친소자, 차신명지란야.
옷과 이불을 여미지 못하고, 좋은 말 나쁜 말을 친한 사람과 먼 사람을 가리지 않고 하는 것은 신명(神明)이 어지러운 것입니다.
-
倉廩不藏者, 是門戶不要也. 水泉不止者, 是膀胱不藏也.
창름부장자, 시문호불요야. 수천부지자, 시방광부장야.
창고(倉廩)가 갈무리하지 못하는 것은 문호(門戶)가 단속되지 않는(不要) 것입니다. 샘물(水泉)이 그치지 않는 것은 방광(膀胱)이 갈무리하지 못하는 것입니다.
-
得守者生, 失守者死. 註曰, 要謂禁要也. 《內經》
득수자생, 실수자사. 주왈, 요위금요야. 《내경》
지킴을 얻은 사람은 살고, 지킴을 잃은 사람은 죽습니다. 주(註)에서 말하였습니다. 요(要)는 단속하여 묶어 둔다(禁要)는 말입니다. 《내경》
審病 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
