외형편 · 毛髮
單方 한 가지 약재로 쓰는 법 (단방)
이 조목은 원문이 털과 머리털(毛髮)에 한 가지 약재만으로 쓰는 법으로 든 열여덟 가지를 모았습니다. 침사(鍼砂)·지황(地黃)·우슬(牛膝)·한련초(旱蓮草)에서 곰 기름(熊脂)·흰 비둘기 똥(白鴿糞)·양 똥(羊糞)·돼지 갈기 기름(猪鬐膏)까지 이르며, 약재마다 먹는 법이나 머리에 바르고 물들이는 법을 적었습니다. 출전은 대부분 본초(本草)이고 입문(入門)과 야어(野語)도 끌어왔습니다. 반하(半夏)는 동의보감 탕액편이 독이 있다고 적은 약재이며, 여기서는 날것을 가루 내어 바릅니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4
-
凡十八種.
범십팔종.
모두 열여덟 가지입니다.
-
〔鍼砂〕
〔침사〕
〔침사(鍼砂)〕
-
染白髮令黑. 取二錢, 醋浸七日, 取晒乾, 炒黑, 入沒石子一箇, 爲末, 搽如上法. 《本草》
염백발령흑. 취이전, 초침칠일, 취쇄건, 초흑, 입몰석자일개, 위말, 차여상법. 《본초》
흰 머리털을 물들여 검게 합니다. 2돈을 식초에 이레 동안 담갔다가 꺼내어 볕에 말리고 검게 볶은 뒤, 몰석자(沒石子) 1개를 넣어 가루 내어 위의 법대로 바릅니다. 《본초》
호미클럽 풀이침사(鍼砂)는 탕액편 金部 '鍼砂' 항목이 바늘 만드는 집에서 줄로 갈아 낸 고운 쇳가루(作鍼家磨鑢細末)라 한 것입니다. 쇳가루를 식초에 담갔다가 몰석자와 섞는 이 짝은, 쇠와 식물의 타닌이 만나 공기 중에서 검어지는 철 몰식자 잉크(iron gall ink)와 재료가 같습니다.
-
〔地黃〕
〔지황〕
〔지황(地黃)〕
-
乾ㆍ熟二種, 皆黑鬚髮良藥. 丸服, 或釀酒服之, 竝佳. 《本草》
건ㆍ숙이종, 개흑수발량약. 환복, 혹양주복지, 병가. 《본초》
마른 것(乾)과 찐 것(熟) 두 가지가 모두 턱수염과 머리털을 검게 하는 좋은 약입니다. 환으로 먹거나 술을 빚어 먹어도 모두 좋습니다. 《본초》
-
〔牛膝〕
〔우슬〕
〔우슬(牛膝)〕
-
止髮白. 煎服, 或釀酒服之, 佳. 《本草》
지발백. 전복, 혹양주복지, 가. 《본초》
머리털이 희어지는 것을 멎게 합니다. 달여 먹거나 술을 빚어 먹으면 좋습니다. 《본초》
-
〔旱蓮草〕
〔한련초〕
〔한련초(旱蓮草)〕
-
長鬚髮, 令變白爲黑. 六月採取汁, 入薑汁ㆍ蜜, 熬爲膏, 每一匙, 酒服. 《本草》
장수발, 영변백위흑. 유월채취즙, 입강즙ㆍ밀, 오위고, 매일시, 주복. 《본초》
턱수염과 머리털을 자라게 하고, 흰 것을 검게 바꿉니다. 유월에 따서 즙을 내어 생강즙과 꿀을 넣고 졸여 고(膏)를 만들어, 한 번에 한 숟가락씩 술로 먹습니다. 《본초》
-
〔半夏〕
〔반하〕
〔반하(半夏)〕
-
治眉髮落不生. 先用生薑擦三次, 後半夏生爲末, 麻油調塗之, 卽生. 《入門》
치미발락불생. 선용생강찰삼차, 후반하생위말, 마유조도지, 즉생. 《입문》
눈썹과 머리털이 빠져 나지 않는 것을 치료합니다. 먼저 생강으로 세 번 문지른 뒤, 반하(半夏)를 날것으로 가루 내어 참기름에 개어 바르면 곧 납니다. 《입문》
호미클럽 풀이반하(半夏)는 탕액편 草部 '半夏' 항목이 독이 있다(有毒)고 적은 약재로, 천남성과 풀 Pinellia ternata의 덩이줄기이며 날것은 독성이 있어 손질을 거쳐 쓰는 약재입니다.
-
〔竹瀝〕
〔죽력〕
〔죽력(竹瀝)〕
-
男女粘髮, 或因油膏而粘滯者, 取竹瀝塗之, 卽解. 和少鹽, 尤妙. 《野語》
남녀점발, 혹인유고이점체자, 취죽력도지, 즉해. 화소염, 우묘. 《야어》
남녀의 머리털이 엉겨 붙었거나 기름(油膏) 때문에 엉겨 붙어 풀리지 않을 때, 죽력(竹瀝)을 바르면 곧 풀립니다. 소금을 조금 섞으면 더욱 좋습니다. 《야어》
-
〔何首烏〕
〔하수오〕
〔하수오(何首烏)〕
-
黑鬚髮. 末服, 丸服, 或釀酒服, 皆佳. 《本草》
흑수발. 말복, 환복, 혹양주복, 개가. 《본초》
턱수염과 머리털을 검게 합니다. 가루로 먹거나 환으로 먹거나 술을 빚어 먹거나 모두 좋습니다. 《본초》
-
〔芭蕉油〕
〔파초유〕
〔파초유(芭蕉油)〕
호미클럽 풀이파초유(芭蕉油)는 탕액편 草部 '芭蕉油' 항목이 대나무 통을 줄기 껍질에 꽂아 옻을 받듯 받는다(以竹筒揷皮中, 如取漆法)고 한 즙입니다. 파초(Musa basjoo)는 중국 원산의 파초과 여러해살이풀로, 탕액편 '芭蕉根' 항목은 집집마다 심는다(人家種植之)고 적었습니다.
-
治婦人髮落. 塗之, 長髮令黑. 《本草》
치부인발락. 도지, 장발령흑. 《본초》
부인의 머리털이 빠지는 것을 치료합니다. 바르면 머리털이 자라고 검어집니다. 《본초》
-
〔槐實〕
〔괴실〕
〔괴실(槐實)〕
호미클럽 풀이괴실(槐實)은 콩과 회화나무(Sophora japonica, Styphnolobium japonicum이라고도 함)의 열매로, 탕액편 木部 '槐實' 항목은 괴각(槐角)이라고도 하며 곧 꼬투리(卽莢也)라 하였습니다. 앞 조목들의 괴각·괴각자도 이것입니다.
-
久服, 令鬚髮不白. 服法詳見身形. 《本草》
구복, 영수발불백. 복법상견신형. 《본초》
오래 먹으면 턱수염과 머리털이 희어지지 않게 합니다. 먹는 법은 자세한 것이 신형(身形)에 있습니다. 《본초》
호미클럽 풀이먹는 법이 자세하다는 신형은 내경편 身形 문 「單方」 조목의 괴실 대목으로, 거기서는 시월 상사일(上巳日)에 딴 괴실을 단지에 봉해 묻었다가 소 쓸개 속에 넣어 그늘에 말리는 괴담환(槐膽丸)을 《입문》에서 옮겨 실었습니다(十月上巳日採槐實 … 裝在牛膽內).
-
〔黑桑椹〕
〔흑상심〕
〔흑상심(黑桑椹)〕
호미클럽 풀이흑상심(黑桑椹)은 검게 익은 뽕나무 열매, 곧 오디입니다. 내경편 身形 문 「單方」 조목의 상심 대목도 검게 익은 것을 골라(取黑熟者) 볕에 말려 쓴다고 하였습니다.
-
變白髮. 釀酒服之, 佳. 又取一斤, 和科斗一升, 甁盛封口, 懸屋東頭, 百日盡化爲黑泥, 染白髮髭, 黑如漆. 《本草》
변백발. 양주복지, 가. 우취일근, 화과두일승, 병성봉구, 현옥동두, 백일진화위흑니, 염백발자, 흑여칠. 《본초》
흰 머리털을 바꿉니다. 술을 빚어 먹으면 좋습니다. 또 1근을 올챙이(科斗) 1되와 섞어 병에 담고 아가리를 봉하여 집 동쪽 머리에 매달아 두면 백 일 만에 모두 녹아 검은 진흙이 되는데, 이것으로 흰 머리털과 콧수염을 물들이면 옻처럼 검어집니다. 《본초》
-
〔母丁香〕
〔모정향〕
〔모정향(母丁香)〕
호미클럽 풀이모정향(母丁香)은 탕액편 木部 '丁香' 항목이 정향 가운데 산수유 열매만큼 굵고 큰 것을 민간에서 모정향이라 부른다(丁香中有麄大如山茱萸者, 俗呼爲母丁香)고 한 것입니다. 정향은 도금양과 나무 Syzygium aromaticum의 꽃봉오리이고, 영어로 mother cloves라 부르는 것은 그 익은 열매입니다.
-
以生薑汁硏, 拔去白鬚, 塗孔中, 卽生黑髮. 又白蜜塗孔中, 亦生黑者. 《本草》
이생강즙연, 발거백수, 도공중, 즉생흑발. 우백밀도공중, 역생흑자. 《본초》
생강즙에 갈아 두고, 흰 턱수염을 뽑아낸 뒤 그 구멍에 바르면 곧 검은 털(髮)이 납니다. 또 꿀(白蜜)을 구멍에 발라도 검은 것이 납니다. 《본초》
-
〔胡桃〕
〔호도〕
〔호도(胡桃)〕
호미클럽 풀이호도(胡桃)는 호두로, 탕액편 果部 '胡桃' 항목은 본래 호(胡) 땅에서 났고 날것은 겉에 푸른 껍질이 있으며 복숭아처럼 생겨 붙은 이름이라 하였습니다(本出胡地, 生時外有靑皮, 形如桃, 故謂之胡桃).
-
外靑皮和科斗爲泥, 染白鬚, 令黑. 又胡桃仁取油, 塗鬚髮, 令黑潤有光. 《本草》
외청피화과두위니, 염백수, 영흑. 우호도인취유, 도수발, 영흑윤유광. 《본초》
겉의 푸른 껍질을 올챙이(科斗)와 섞어 진흙처럼 만들어 흰 턱수염을 물들이면 검어집니다. 또 호도인(胡桃仁)에서 기름을 짜서 턱수염과 머리털에 바르면 검고 윤택하며 윤이 납니다. 《본초》
호미클럽 풀이호두의 푸른 겉껍질에는 유글론(juglone)이라는 성분이 들어 있어, 자른 껍질이 공기에 닿으면 검게 변합니다. 유글론은 옷감 물감과 잉크로 쓰였고 머리 염색약 같은 화장품의 색소로도 쓰입니다.
-
〔胡麻〕
〔호마〕
〔호마(胡麻)〕
호미클럽 풀이호마(胡麻)는 탕액편 穀部 '胡麻' 항목이 《연의》를 들어 지금의 검은깨일 뿐 다른 뜻이 없다(止是今黑脂麻, 更無他義)고 한 것으로, 그 항목은 여러 학자의 설이 갈렸다(諸家之說不一)는 말도 함께 적었습니다. 참깨(Sesamum indicum)의 씨입니다.
-
生取油, 塗頭, 生禿髮. 又烏麻九蒸九暴, 爲末, 棗膏丸服, 令白髮還黑. 又取葉煎湯, 沐頭, 長髮. 《本草》
생취유, 도두, 생독발. 우오마구증구폭, 위말, 조고환복, 영백발환흑. 우취엽전탕, 목두, 장발. 《본초》
날것으로 기름을 짜서 머리에 바르면 대머리에 머리털이 납니다(生禿髮). 또 검은깨(烏麻)를 아홉 번 찌고 아홉 번 볕에 말려 가루 내어 대추 고(棗膏)로 환을 지어 먹으면 흰 머리털이 다시 검어집니다. 또 잎을 달인 물로 머리를 감으면 머리털이 자랍니다. 《본초》
-
〔蔓菁子〕
〔만청자〕
〔만청자(蔓菁子)〕
호미클럽 풀이만청자(蔓菁子)는 배추속 순무(Brassica rapa)의 씨로, 탕액편 菜部 '蔓菁' 항목은 순무를 봄에는 싹, 여름에는 잎, 가을에는 줄기, 겨울에는 뿌리를 먹는다(春食苗, 夏食葉, 秋食莖, 冬食根)고 적었습니다.
-
壓取油, 塗頭, 能變蒜髮. 今人呼斑髮爲蒜髮. 《本草》
압취유, 도두, 능변산발. 금인호반발위산발. 《본초》
눌러 짜서 기름을 받아 머리에 바르면 산발(蒜髮)을 바꿀 수 있습니다. 지금 사람들은 희끗희끗한 머리털(斑髮)을 산발(蒜髮)이라 부릅니다. 《본초》
-
〔熊脂〕
〔웅지〕
〔웅지(熊脂)〕
호미클럽 풀이웅지(熊脂)는 곰 기름으로, 탕액편 獸部 '熊脂' 항목은 웅백(熊白)이라고도 하며 추운 달에만 있고 여름에는 없어 11월에 등 쪽의 것을 얻는다(熊脂謂之熊白 寒月則有 夏月則無 十一月取之 須其背上者)고 하였습니다. 우리나라의 반달가슴곰(Ursus thibetanus)은 오늘날 천연기념물 제329호이자 멸종위기 야생생물 Ⅰ급이고, 국제 거래는 멸종위기종 국제거래협약(CITES) 부속서 Ⅰ로 묶여 있습니다.
-
主頭痒生白禿瘡, 髮落. 常常塗之, 令生髮, 且長黑.
주두양생백독창, 발락. 상상도지, 영생발, 차장흑.
머리가 가렵고 백독창(白禿瘡)이 생기며 머리털이 빠지는 것을 주치합니다. 늘 바르면 머리털이 나고 또 길고 검어집니다.
-
髮落, 熊腦髓作油塗之. 髮黃落, 熊脂亦常塗之. 《本草》
발락, 웅뇌수작유도지. 발황락, 웅지역상도지. 《본초》
머리털이 빠지면 곰의 뇌수(熊腦髓)로 기름을 만들어 바릅니다. 머리털이 누레지고 빠지면 웅지(熊脂)도 늘 바릅니다. 《본초》
호미클럽 풀이곰의 뇌수로 기름을 만들어 머리에 문지르는 법은 외형편 頭 문 「頭生白屑」 조목의 비듬(白屑) 대목에도 《본초》의 말로 실려 있습니다.
-
〔白鴿糞〕
〔백합분〕
〔백합분(白鴿糞)〕
-
治頭上白禿瘡. 取糞爲末, 以酸泔洗了, 香油調付. 《本草》
치두상백독창. 취분위말, 이산감세료, 향유조부. 《본초》
머리 위의 백독창(白禿瘡)을 치료합니다. 똥을 가루 내어, 시큼한 쌀뜨물(酸泔)로 씻고 나서 참기름(香油)에 개어 붙입니다. 《본초》
-
〔羊糞〕
〔양분〕
〔양분(羊糞)〕
-
治髮落. 燒灰淋汁, 沐頭, 令易生而黑. 又髮鬚落, 糞和鴈膏付, 三宿卽生. 《本草》
치발락. 소회림즙, 목두, 영이생이흑. 우발수락, 분화안고부, 삼숙즉생. 《본초》
머리털이 빠지는 것을 치료합니다. 태워 재로 만들어 물을 내려 받은 즙(淋汁)으로 머리를 감으면 머리털이 쉽게 나고 검어집니다. 또 머리털과 턱수염이 빠지면 똥을 기러기 기름(鴈膏)에 개어 붙이는데, 사흘 밤이 지나면 곧 납니다. 《본초》
-
〔猪鬐膏〕
〔저기고〕
〔저기고(猪鬐膏)〕
-
主髮落. 取臘月者, 火上烊化, 塗之, 卽生. 髮薄不生, 亦宜. 《本草》
주발락. 취랍월자, 화상양화, 도지, 즉생. 발박불생, 역의. 《본초》
머리털이 빠지는 것을 주치합니다. 섣달(臘月)에 얻은 것을 불 위에서 녹여 바르면 곧 납니다. 머리털이 성글어 나지 않는 데에도 알맞습니다. 《본초》
호미클럽 풀이저기고(猪鬐膏)는 돼지 목덜미 갈기 부위의 기름으로, 탕액편 獸部 '豚卵' 항목 아래 '鬐膏'로 실려 있습니다. 같은 항목의 '肪膏'(돼지기름)도 이 행처럼 섣달에 얻되, 해일(亥日)에 얻어 물에 닿지 않게 하면 해가 지나도 상하지 않는다(臘月亥日取之 勿令中水 經年不壞)고 하였습니다.
毛髮 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
