외형편 · 皮
癜風癧瘍風白駁 살빛이 얼룩지는 전풍·역양풍·백박 (전풍력양풍백박)
이 조목은 살갗 빛깔이 붉게 변하는 자전(紫癜), 희게 변하는 백전(白癜)과 역양풍(癧瘍風), 버짐 같으나 헌데 없이 번지는 백박(白駁)을 다루고, 모두 풍(風)이 피부에 부딪쳐 혈기가 고르지 못해 생긴다고 설명하였습니다. 처방은 본초(本草)의 창이산(蒼耳散), 단심(丹心)의 추풍환(追風丸), 의감(醫鑑)의 삼황산(三黃散)·치자전풍방(治紫癜風方)·치적백한반방(治赤白汗斑方), 강목(綱目)의 가감하수오산(加減何首烏散), 득효(得效)의 여성고(如聖膏) 일곱 가지이고, 여성고는 부자와 유황 가루를 가지 꼭지에 묻혀 문지르는 법을 노래로 전합니다. 바르는 약에 든 웅황(雄黃)·유황(硫黃)·천남성(天南星)은 탕액편(湯液篇)이 독이 있다고(有毒) 하였고 부자(附子)는 독성이 강하다고(有大毒) 하였으며, 웅황은 비소 화합물입니다. 황단(黃丹)은 탕액편에 독이 없다고 적혔으나 밀타승(密陀僧)·관분(官粉)과 함께 납 화합물입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
凡人身體皮肉變色, 赤者, 謂之紫癜. 白者, 謂之白癜, 或謂之癧瘍風.
범인신체피육변색, 적자, 위지자전. 백자, 위지백전, 혹위지력양풍.
무릇 사람의 몸에서 살갗과 살의 빛깔이 변할 때, 붉은 것은 자전(紫癜)이라 하고, 흰 것은 백전(白癜)이라 하며 역양풍(癧瘍風)이라고도 합니다.
호미클럽 풀이백전(白癜)이 들어간 백전풍(白癜風)이라는 이름은 오늘날 중국어에서 피부 색소가 빠져 흰 반점이 생기는 백반증(白斑症, vitiligo)을 가리킵니다.
-
白駁者, 浸淫漸長, 色白似癬, 但無瘡也.
백박자, 침음점장, 색백사선, 단무창야.
백박(白駁)이란 번지며 점점 커지고 빛깔이 희어 버짐(癬) 같지만 헌데가 없는 것입니다.
-
皆因風搏皮膚, 血氣不和所生.
개인풍박피부, 혈기불화소생.
모두 풍(風)이 피부에 부딪쳐 혈기(血氣)가 고르지 못하여 생기는 것입니다.
-
宜胡麻散(方見上)ㆍ蒼耳散ㆍ追風丸ㆍ三黃散ㆍ加減何首烏散ㆍ如聖膏.
의호마산(방견상)ㆍ창이산ㆍ추풍환ㆍ삼황산ㆍ가감하수오산ㆍ여성고.
호마산(胡麻散, 처방은 위에 있습니다)·창이산(蒼耳散)·추풍환(追風丸)·삼황산(三黃散)·가감하수오산(加減何首烏散)·여성고(如聖膏)가 마땅합니다.
호미클럽 풀이위에 있다고 한 호마산은 앞 조목 癮疹에 실린 처방으로, 그 처방 첫 행에 은진과 함께 자백전풍(紫白癜風)이 들어 있습니다.
-
〔蒼耳散〕
〔창이산〕
〔창이산(蒼耳散)〕
-
治紫白癜風, 及瘑疥ㆍ斑駁ㆍ甲錯汁出.
치자백전풍, 급과개ㆍ반박ㆍ갑착즙출.
자백전풍(紫白癜風)과 과개(瘑疥)·반박(斑駁), 피부가 비늘처럼 거칠고 진물이 나는 것(甲錯汁出)을 치료합니다.
-
五月五日, 採蒼耳葉, 日乾, 爲末, 酒服二錢, 日二.
오월오일, 채창이엽, 일건, 위말, 주복이전, 일이.
5월 5일에 창이(蒼耳) 잎을 따서 볕에 말려 가루 내어, 2돈씩 술로 하루에 두 번 먹습니다.
호미클럽 풀이창이(蒼耳)는 탕액편 초부 葈耳 항목이 독이 조금 있다(有小毒)고 한 도꼬마리로, 그 항목은 5월 5일과 7월 7일에 줄기와 잎을 딴다고 하였습니다. 도꼬마리(Xanthium strumarium)의 씨와 어린 싹에는 독성이 매우 강한 카복시아트락틸로사이드(carboxyatractyloside)가 많이 들어 있습니다.
-
滿百日, 病當出, 皮起, 落痂, 肌如凝脂.
만백일, 병당출, 피기, 낙가, 기여응지.
백 일을 채우면 병이 밖으로 나오게 되니, 살갗이 일어나고 딱지가 떨어져 살이 엉긴 기름(凝脂)처럼 됩니다.
-
或蜜丸梧子大, 酒下三五十丸, 亦佳. 《本草》
혹밀환오자대, 주하삼오십환, 역가. 《본초》
혹은 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어 술로 30~50알을 넘겨도 좋습니다. 《본초》
-
〔追風丸〕
〔추풍환〕
〔추풍환(追風丸)〕
-
治白癜風. 何首烏ㆍ荊芥穗ㆍ苦參ㆍ蒼朮各四兩.
치백전풍. 하수오ㆍ형개수ㆍ고삼ㆍ창출각사량.
백전풍(白癜風)을 치료합니다. 하수오(何首烏)·형개수(荊芥穗)·고삼(苦參)·창출(蒼朮) 각 4냥.
-
右爲末, 肥皂角二斤, 去皮弦子, 磁器水煮, 熬爲膏, 和丸梧子大.
우위말, 비조각이근, 거피현자, 자기수자, 오위고, 화환오자대.
위의 약을 가루 냅니다. 비조각(肥皂角) 2근의 껍질과 줄(弦)과 씨를 없애고 사기그릇에 물을 부어 삶은 뒤 졸여 고약을 만들어, 이것으로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓습니다.
-
空心, 酒ㆍ茶任下三五十丸. 《丹心》
공심, 주ㆍ다임하삼오십환. 《단심》
빈속에 술이나 찻물로 마음대로 30~50알을 넘깁니다. 《단심》
-
〔三黃散〕
〔삼황산〕
〔삼황산(三黃散)〕
-
治白癜風. 雄黃ㆍ硫黃各五錢, 黃丹ㆍ天南星ㆍ白礬枯ㆍ密陀僧各三錢.
치백전풍. 웅황ㆍ유황각오전, 황단ㆍ천남성ㆍ백반고ㆍ밀타승각삼전.
백전풍을 치료합니다. 웅황(雄黃)·유황(硫黃) 각 5돈, 황단(黃丹)·천남성(天南星)·백반(白礬, 구워 말린 것)·밀타승(密陀僧) 각 3돈.
호미클럽 풀이이 처방의 웅황(雄黃)과 유황(硫黃)은 탕액편에 독이 있다(有毒)고 실린 광물이고, 천남성(天南星)도 독이 있는 약재이며, 황단(黃丹)과 밀타승(密陀僧)은 납 화합물입니다. 삼황산과 이 조목의 치자전풍방·치적백한반방은 《고금의감》 권15 「전풍(癜風)」 편에 함께 실려 있습니다.
-
右爲末, 先以薑汁擦患處, 薑片蘸藥末, 擦後漸黑.
우위말, 선이강즙찰환처, 강편잠약말, 찰후점흑.
위의 약을 가루 내어, 먼저 생강즙으로 아픈 곳을 문지르고 생강 조각에 약 가루를 묻혀 문지르면, 문지른 뒤 점점 검어집니다.
-
次日再擦, 黑散則無矣. 《醫鑑》
차일재찰, 흑산즉무의. 《의감》
이튿날 다시 문지르면 검은빛이 흩어지면서 없어집니다. 《의감》
-
〔治紫癜風方〕
〔치자전풍방〕
〔치자전풍방(治紫癜風方)〕
-
官粉五錢, 硫黃三錢. 右爲末, 鷄子淸調, 搽. 《醫鑑》
관분오전, 유황삼전. 우위말, 계자청조, 차. 《의감》
관분(官粉) 5돈, 유황 3돈. 위의 약을 가루 내어 달걀 흰자(鷄子淸)에 개어 바릅니다. 《의감》
-
〔加減何首烏散〕
〔가감하수오산〕
〔가감하수오산(加減何首烏散)〕
-
治紫白癜風, 及癧瘍風ㆍ白駁ㆍ癮疹ㆍ疥癬等疾.
치자백전풍, 급력양풍ㆍ백박ㆍ은진ㆍ개선등질.
자백전풍과 역양풍·백박·은진(癮疹)·옴과 버짐(疥癬) 같은 병을 치료합니다.
-
何首烏ㆍ蔓荊子ㆍ石菖蒲ㆍ荊芥穗ㆍ苦參ㆍ威靈仙ㆍ甘菊ㆍ枸杞子各等分.
하수오ㆍ만형자ㆍ석창포ㆍ형개수ㆍ고삼ㆍ위령선ㆍ감국ㆍ구기자각등분.
하수오·만형자(蔓荊子)·석창포(石菖蒲)·형개수·고삼·위령선(威靈仙)·감국(甘菊)·구기자(枸杞子) 각 같은 양.
-
右爲末, 每三錢, 蜜茶調下. 《綱目》
우위말, 매삼전, 밀다조하. 《강목》
위의 약을 가루 내어 한 번에 3돈씩 꿀을 탄 찻물(蜜茶)에 타서 넘깁니다. 《강목》
-
〔如聖膏〕
〔여성고〕
〔여성고(如聖膏)〕
-
歌曰, 紫癜ㆍ白癜兩般風, 附子ㆍ硫黃最有功. 薑汁調勻茄蒂蘸, 擦來兩度更無蹤.
가왈, 자전ㆍ백전량반풍, 부자ㆍ유황최유공. 강즙조균가체잠, 찰래량도갱무종.
노래에 이르기를, “자전(紫癜)과 백전(白癜) 두 가지 풍에는 부자(附子)와 유황(硫黃)이 가장 공이 있다네. 생강즙에 고루 개어 가지 꼭지(茄蒂)에 묻혀, 두 번 문지르고 나면 다시는 자취가 없다네”라고 하였습니다.
-
右附子ㆍ硫黃等分, 爲末, 以茄蒂蘸醋, 點藥末, 擦之.
우부자ㆍ유황등분, 위말, 이가체잠초, 점약말, 찰지.
위의 부자와 유황을 같은 양으로 가루 내어, 가지 꼭지에 식초를 묻히고 약 가루를 찍어 문지릅니다.
-
紫癜, 用紫茄. 白癜, 用白茄. 《得效》 丹溪方, 用白附子.
자전, 용자가. 백전, 용백가. 《득효》 단계방, 용백부자.
자전에는 자줏빛 가지를 쓰고, 백전에는 흰 가지를 씁니다. 《득효》 단계(丹溪)의 처방에서는 백부자(白附子)를 씁니다.
호미클럽 풀이백부자(白附子)는 탕액편 초부에 독이 조금 있다(有小毒)고 실린 약재로, 그 항목은 싹이 흑부자(黑附子)를 닮았다 하고 《속방》을 들어 신라에서 난다는 《본경》의 말대로 조선 땅에서 나며 지금은 곳곳에 있다고 하였습니다. 중국에서는 천남성과의 독각련(獨角蓮, Typhonium giganteum) 등을 白附子라 부르고 있어, 이 처방의 백부자가 어느 식물인지는 확정하기 어렵습니다.
-
〔治赤白汗斑方〕
〔치적백한반방〕
〔치적백한반방(治赤白汗斑方)〕
호미클럽 풀이한반(汗斑)은 오늘날 중국어에서 말라세지아(Malassezia) 곰팡이가 일으키는 피부 감염 어루러기(tinea versicolor, 花斑癬)를 흔히 이르는 이름입니다.
-
雄黃ㆍ硫黃ㆍ全蝎ㆍ白殭蠶ㆍ白附子ㆍ密陀僧各五錢, 麝香二分.
웅황ㆍ유황ㆍ전갈ㆍ백강잠ㆍ백부자ㆍ밀타승각오전, 사향이분.
웅황·유황·전갈(全蝎)·백강잠(白殭蠶)·백부자·밀타승 각 5돈, 사향(麝香) 2푼.
호미클럽 풀이이 처방의 웅황(雄黃)·유황(硫黃)은 탕액편에 독이 있다(有毒)고 실린 광물이고, 밀타승(密陀僧)은 납 화합물입니다. 전갈(全蝎)도 탕액편 충부 蝎 항목에 독이 있다(有毒)고 실린 약재로, 그 항목은 《속방》을 들어 창덕궁 후원과 황주에 가끔 사는 것이 있는데 중국에서 사 올 때 흩어져 달아난 것이라 하였습니다. 《고금의감》 권15에는 이 처방이 유진사(劉進士)가 전한 것으로 실려 있으며, 그쪽은 웅황 등 여섯 가지를 각 5푼(各五分)으로 적어 이 행의 각 5돈과 다릅니다.
-
右爲末, 以生薑片蘸擦, 日三, 四五日除根. 《醫鑑》
우위말, 이생강편잠찰, 일삼, 사오일제근. 《의감》
위의 약을 가루 내어 생강 조각에 묻혀 하루에 세 번 문지르면 나흘에서 닷새 만에 뿌리가 뽑힙니다. 《의감》
皮 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
