牛膝 ᄉᆈ 무룹디기 (우슬)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性平, 味苦酸, 無毒.

   성평, 미고산, 무독.

   성질은 평하고 맛은 쓰며 시고 독이 없습니다.

   호미클럽 풀이우슬은 비름과 여러해살이풀 쇠무릎의 뿌리입니다. 길가와 산기슭에 흔하며, 가을에 맺는 열매가 옷에 잘 달라붙어 도꼬마리와 함께 사람 옷에 얹혀 씨를 옮기는 풀로 꼽힙니다.

2. 主寒濕痿痺, 膝痛不可屈伸, 男子陰消, 老人失尿.

   주한습위비, 슬통불가굴신, 남자음소, 노인실뇨.

   한습으로 인한 위증(痿症)과 비증(痺症), 무릎이 아파 굽히고 펴지 못하는 것, 남자의 음소(陰消), 노인이 오줌을 지리는 것을 주로 다스립니다.

3. 塡骨髓, 利陰氣, 止髮白, 起陰痿, 療腰脊痛, 墮胎, 通月經.

   전골수, 이음기, 지발백, 기음위, 요요척통, 타태, 통월경.

   골수를 채우고 음기(陰氣)를 잘 통하게 하며, 머리가 세는 것을 멎게 하고 음위(陰痿)를 일으키며, 허리와 등뼈가 아픈 것을 다스리고, 태를 떨어뜨리며 월경을 통하게 합니다.

4. 處處有之, 有節如鶴膝, 又如牛膝狀, 以此名之.

   처처유지, 유절여학슬, 우여우슬상, 이차명지.

   곳곳에 있으며 마디가 있어 학의 무릎 같고 또 소의 무릎 모양 같으므로 이로써 이름 지었습니다.

   호미클럽 풀이쇠무릎이라는 우리말 이름도 같은 데서 왔습니다. 줄기 마디가 불룩하게 부풀어 소 무릎을 닮은 것이 이 풀을 알아보는 가장 쉬운 실마리입니다.

5. 一名百倍, 以長大而柔潤者佳. 二月八月十月採根, 陰乾. 《本草》

   일명백배, 이장대이유윤자가. 이월팔월시월채근, 음건. 《본초》

   일명 백배(百倍)라 하며, 길고 크며 부드럽고 윤기 있는 것이 좋습니다. 이월ㆍ팔월ㆍ시월에 뿌리를 캐어 그늘에 말립니다. 《본초》

6. 助十二經脉, 活血生血之劑也. 引諸藥, 下行于腰腿, 酒洗用之. 《入門》

   조십이경맥, 활혈생혈지제야. 인제약, 하행우요퇴, 주세용지. 《입문》

   십이경맥을 도우니 피를 살리고 피를 낳는 약제입니다. 여러 약을 이끌어 허리와 다리로 내려보내며, 술에 씻어 씁니다. 《입문》