黃蜀葵花 일일화 (황촉규화)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 治小便淋及難産.

   치소변림급난산.

   오줌이 잘 나오지 않는 임증(淋證)과 난산을 다스립니다.

   호미클럽 풀이황촉규화는 닥풀의 꽃입니다. 아욱과 한해살이풀이며, 뿌리에서 나오는 끈끈한 즙은 한지를 뜰 때 닥섬유를 물속에 고르게 퍼뜨리는 풀로 씁니다.

2. 又主諸惡瘡, 膿水久不差.

   우주제악창, 농수구불차.

   또 여러 악창(惡瘡)과 고름 진물이 오래도록 낫지 않는 것을 주치합니다.

3. 與蜀葵別種, 非謂蜀葵中花黃者.

   여촉규별종, 비위촉규중화황자.

   촉규와는 다른 종류이니, 촉규 가운데 꽃이 누런 것을 이르는 말이 아닙니다.

4. 葉尖狹, 多刻缺, 夏末開花淺黃色. 六七月採花, 陰乾用. 《本草》

   엽첨협, 다각결, 하말개화천황색. 육칠월채화, 음건용. 《본초》

   잎은 끝이 뾰족하고 좁으며 깊게 갈라진 데가 많고, 여름 끝에 연노랑 꽃이 핍니다. 유월과 칠월에 꽃을 따서 그늘에 말려 씁니다. 《본초》

   호미클럽 풀이잎이 깊게 갈라진다는 대목이 접시꽃과 갈라지는 실마리입니다. 접시꽃 잎은 넓고 얕게 갈라지는 반면, 닥풀 잎은 손가락처럼 가늘게 갈라져 한눈에 다릅니다.