외형편 · 毛髮

鬚髮榮枯 턱수염과 머리털의 무성함과 시듦 (수발영고)

이 조목은 턱수염과 머리털이 무성해지고 시드는 것을 다룹니다. 내경(內經)을 끌어와 여자와 남자가 나이에 따라 이가 바뀌고 머리털이 자라며 빠지고 희어지는 때를 적고, 입문(入門)을 끌어와 턱수염과 머리털은 독맥(督脈)이 휘감는 곳이며 마흔여덟 살(六八) 이후에는 정화(精華)가 위로 오르지 못해 마르고 희어진다는 원문의 설명을 실었습니다. 처방은 열네 가지 이름을 들어 그 가운데 열한 가지의 약재와 만드는 법을 싣고, 연년익수불로단(延年益壽不老丹)·오로환동단(五老還童丹)·오수주(烏鬚酒)는 신형(身形)에 있다고 적었으며, 출전은 해장(海藏)·입문·단심(丹心)·의감(醫鑑)·회춘(回春)입니다. 가미창출고(加味蒼朮膏)에 든 주사(朱砂)는 수은 화합물(황화수은)이어서 독성이 있습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4

  1. 內經曰, 女子七歲, 齒更髮長. 五七, 面始焦, 髮始墮. 六七, 面焦, 髮白.

    내경왈, 여자칠세, 치경발장. 오칠, 면시초, 발시타. 육칠, 면초, 발백.

    내경(內經)에서 말하였습니다. 여자는 일곱 살에 이가 바뀌고 머리털이 자랍니다. 서른다섯 살(五七)에는 얼굴이 마르기(焦) 시작하고 머리털이 빠지기 시작합니다. 마흔두 살(六七)에는 얼굴이 마르고 머리털이 희어집니다.

    호미클럽 풀이이 두 행은 《소문》 「상고천진론(上古天眞論)」의 대목을 줄인 것입니다. 내경편 身形 문 「年老無子」 조목은 그 대목을 더 길게 실어, 여자는 서른다섯에 양명맥이 쇠하여(五七陽明脈衰) 얼굴이 마르기 시작하고 마흔둘에 세 양맥이 위에서 쇠하여(六七三陽脈衰於上) 머리털이 희어지기 시작한다고 까닭을 함께 적었습니다.

  2. 丈夫八歲, 齒更髮長. 五八, 髮墮齒枯. 六八, 面焦髮白.

    장부팔세, 치경발장. 오팔, 발타치고. 육팔, 면초발백.

    남자는 여덟 살에 이가 바뀌고 머리털이 자랍니다. 마흔 살(五八)에는 머리털이 빠지고 이가 마릅니다. 마흔여덟 살(六八)에는 얼굴이 마르고 머리털이 희어집니다.

  3. 鬚髮顔面, 皆督脈所絡. 陽精盛注於外, 則鬚髮榮盛, 面體光潤. 《入門》

    수발안면, 개독맥소락. 양정성주어외, 즉수발영성, 면체광윤. 《입문》

    턱수염과 머리털과 얼굴은 모두 독맥(督脈)이 휘감는(絡) 곳입니다. 양정(陽精)이 성하여 밖으로 흘러들면 턱수염과 머리털이 무성하고 얼굴과 몸이 빛나고 윤택합니다. 《입문》

  4. 膽榮在鬚, 腎華在髮. 精氣上升, 則鬚潤而黑.

    담영재수, 신화재발. 정기상승, 즉수윤이흑.

    담(膽)의 영화(榮)는 턱수염에 있고, 신(腎)의 빛남(華)은 머리털에 있습니다. 정기(精氣)가 위로 오르면 턱수염이 윤택하고 검습니다.

  5. 六八以後, 精華不能上升, 秋冬令行, 金削肺枯, 以致鬚髮焦槁, 如灰白色.

    육팔이후, 정화불능상승, 추동령행, 금삭폐고, 이치수발초고, 여회백색.

    마흔여덟 살(六八) 이후에는 정화(精華)가 위로 오르지 못하고, 가을과 겨울의 시령(令)이 행해져 금(金)이 깎이고 폐(肺)가 말라, 턱수염과 머리털이 말라 시들어 재처럼 희끗한 빛이 됩니다.

  6. 養生者, 宜預服補精血藥以防之. 染掠亦非上策. 《入門》

    양생자, 의예복보정혈약이방지. 염략역비상책. 《입문》

    양생(養生)하는 사람은 정혈(精血)을 보하는 약을 미리 먹어 이를 막아야 합니다. 물들이고 빗질하는 것(染掠)도 좋은 방책은 아닙니다. 《입문》

  7. 補養精血, 變白髮, 宜張天師草還丹ㆍ延年益壽不老丹(方見身形)ㆍ四物坎离丸ㆍ秤金丹ㆍ還元秋石丸ㆍ神仙烏雲丹ㆍ却老烏鬚健陽丹ㆍ七仙丹ㆍ五老還童丹(方見身形)ㆍ加味蒼朮膏ㆍ一醉不老丹ㆍ中山還童酒ㆍ烏鬚酒二方.

    보양정혈, 변백발, 의장천사초환단ㆍ연년익수불로단(방견신형)ㆍ사물감리환ㆍ칭금단ㆍ환원추석환ㆍ신선오운단ㆍ각로오수건양단ㆍ칠선단ㆍ오로환동단(방견신형)ㆍ가미창출고ㆍ일취불로단ㆍ중산환동주ㆍ오수주이방.

    정혈을 보하여 기르고 흰 머리털을 바꾸려면 장천사초환단(張天師草還丹)·연년익수불로단(延年益壽不老丹, 처방은 신형(身形)에 있습니다)·사물감리환(四物坎离丸)·칭금단(秤金丹)·환원추석환(還元秋石丸)·신선오운단(神仙烏雲丹)·각로오수건양단(却老烏鬚健陽丹)·칠선단(七仙丹)·오로환동단(五老還童丹, 처방은 신형에 있습니다)·가미창출고(加味蒼朮膏)·일취불로단(一醉不老丹)·중산환동주(中山還童酒)·오수주(烏鬚酒) 두 가지 처방을 써야 합니다.

    호미클럽 풀이처방이 신형에 있다는 연년익수불로단과 오로환동단은 내경편 身形 문 「養性延年藥餌」 조목에 실려 있고, 오로환동단은 거기서 하령만수단(遐齡萬壽丹)의 다른 이름으로 나옵니다(回春一名五老還童丹).

  8. 〔張天師草還丹〕

    〔장천사초환단〕

    〔장천사초환단(張天師草還丹)〕

    호미클럽 풀이장천사(張天師)는 후한 때 오두미도(五斗米道)를 연 장도릉(張道陵)과, 그 뒤를 이은 천사도(天師道)의 천사를 높여 부르는 이름입니다. 이 처방의 장천사가 누구인지는 원문에 밝혀져 있지 않습니다.

  9. 此藥久服, 則身輕, 隨風而去, 如列子之乘虛. 若髮白者, 從根而黑, 如未白者, 永不白.

    차약구복, 즉신경, 수풍이거, 여열자지승허. 약발백자, 종근이흑, 여미백자, 영불백.

    이 약을 오래 먹으면 몸이 가벼워져 바람을 따라 떠나가니, 열자(列子)가 허공을 타는 것과 같습니다. 머리털이 흰 사람은 뿌리부터 검어지고, 아직 희지 않은 사람은 영영 희어지지 않습니다.

    호미클럽 풀이열자(列子)는 전국시대 정(鄭)나라의 도가 사상가 열어구(列禦寇)로, 《장자》 「소요유(逍遙遊)」는 그가 바람을 타고 다니다가(列子御風而行) 보름 만에 돌아왔다고 적었습니다.

  10. 有不信者, 將藥拌飯, 與白猫吃, 一月卽黑.

    유불신자, 장약반반, 여백묘흘, 일월즉흑.

    믿지 못하는 사람은 약을 밥에 버무려 흰 고양이에게 먹여 보면, 한 달이면 곧 검어집니다.

  11. 地骨皮ㆍ生地黃ㆍ石菖蒲ㆍ牛膝ㆍ遠志ㆍ兎絲子酒煮.

    지골피ㆍ생지황ㆍ석창포ㆍ우슬ㆍ원지ㆍ토사자주자.

    지골피(地骨皮)·생지황(生地黃)·석창포(石菖蒲)·우슬(牛膝)·원지(遠志)·토사자(兎絲子, 술에 삶은 것).

  12. 右等分, 爲細末, 蜜丸梧子大, 每三五十丸, 空心溫酒或鹽湯送下. 修製忌鐵器及婦人ㆍ鷄犬見. 《海藏》

    우등분, 위세말, 밀환오자대, 매삼오십환, 공심온주혹염탕송하. 수제기철기급부인ㆍ계견견. 《해장》

    위의 약을 같은 양으로 하여 곱게 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 한 번에 30~50알을 빈속에 따뜻한 술이나 소금 끓인 물로 넘깁니다. 약을 만들 때에는 쇠그릇을 꺼리고, 부인과 닭·개가 보는 것을 꺼립니다. 《해장》

    호미클럽 풀이이 처방의 지골피·생지황은 탕액편 湯液序例 「忌銅鐵藥」 조목이 쇠를 꺼린다고 든 약재입니다(生熟地黃 … 俱忌鐵器 … 地骨皮忌鐵). 부인이나 닭·개를 꺼리는 금기도 내경편 身形 문 「養性延年藥餌」 조목의 경옥고·하령만수단을 만드는 법에 되풀이해 나옵니다.

  13. 〔四物坎离丸〕

    〔사물감리환〕

    〔사물감리환(四物坎离丸)〕

    호미클럽 풀이坎离는 坎離와 같은 글자로, 《주역》 팔괘에서 물을 뜻하는 감(坎)과 불을 뜻하는 이(離)입니다. 이 처방에는 내경편 血 문 「通治血病藥餌」 조목의 사물탕 네 약재 가운데 천궁을 뺀 세 가지와, 내경편 精 문 「遺泄精屬心」 조목의 감리환을 이루는 황백·지모가 함께 듭니다.

  14. 善烏鬚髮. 熟地黃三兩, 生地黃一兩半, 同酒浸, 搗膏. 當歸二兩, 白芍藥一兩半, 同酒炒.

    선오수발. 숙지황삼량, 생지황일량반, 동주침, 도고. 당귀이량, 백작약일량반, 동주초.

    턱수염과 머리털을 잘 검게 합니다. 숙지황(熟地黃) 3냥과 생지황 1냥 반(함께 술에 담갔다가 찧어 고(膏)로 만든 것), 당귀(當歸) 2냥과 백작약(白芍藥) 1냥 반(함께 술에 볶은 것).

  15. 知母一兩, 黃栢二兩, 同鹽酒浸炒. 側栢葉ㆍ槐子各一兩, 同炒. 連翹六錢.

    지모일량, 황백이량, 동염주침초. 측백엽ㆍ괴자각일량, 동초. 연교륙전.

    지모(知母) 1냥과 황백(黃栢) 2냥(함께 소금과 술에 담갔다가 볶은 것), 측백엽(側栢葉)·괴자(槐子) 각 1냥(함께 볶은 것), 연교(連翹) 6돈.

  16. 右爲末, 蜜丸梧子大, 盛磁盒內, 放地上七日, 晒乾收之. 每五六十丸, 或溫酒, 或白湯下. 《入門》

    우위말, 밀환오자대, 성자합내, 방지상칠일, 쇄건수지. 매오륙십환, 혹온주, 혹백탕하. 《입문》

    위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어 사기 합(磁盒)에 담고, 땅 위에 이레 동안 두었다가 볕에 말려 거두어 둡니다. 한 번에 50~60알을 따뜻한 술이나 끓인 물(白湯)로 넘깁니다. 《입문》

  17. 〔秤金丹〕

    〔칭금단〕

    〔칭금단(秤金丹)〕

  18. 又名一秤金. 久服, 鬚髮黑, 返老還童.

    우명일칭금. 구복, 수발흑, 반로환동.

    일칭금(一秤金)이라고도 합니다. 오래 먹으면 턱수염과 머리털이 검어지고, 늙음을 되돌려 아이로 돌아갑니다.

  19. 熟地黃二兩, 地骨皮ㆍ蓮花蕋ㆍ槐角子, 俱用酒浸, 夏一日, 春秋三日, 冬六日, 取出晒乾, 薄荷各三兩, 沒石子一兩, 人參ㆍ木香各五錢.

    숙지황이량, 지골피ㆍ연화예ㆍ괴각자, 구용주침, 하일일, 춘추삼일, 동륙일, 취출쇄건, 박하각삼량, 몰석자일량, 인삼ㆍ목향각오전.

    숙지황 2냥, 지골피·연화예(蓮花蕋)·괴각자(槐角子)(모두 술에 담그되 여름에는 하루, 봄·가을에는 사흘, 겨울에는 엿새 담갔다가 꺼내어 볕에 말린 것)·박하(薄荷) 각 3냥, 몰석자(沒石子) 1냥, 인삼(人參)·목향(木香) 각 5돈.

    호미클럽 풀이몰석자(沒石子)는 탕액편 木部에 '沒食子'로 실린 약재로, 그 항목은 쓸 때 구리나 쇠에 닿지 않게 하라(凡使勿犯銅鐵)고 적었습니다. 지중해 동부와 서아시아에 자라는 참나무 Quercus infectoria에 혹벌이 만든 벌레혹(Aleppo gall)으로, 타닌이 50~70%에 이르러 검은 물감과 잉크를 만드는 데 쓰여 왔습니다.

  20. 右爲末, 蜜丸芡實大, 每一丸, 噙化, 溫酒送下, 日三服. 《入門》

    우위말, 밀환검실대, 매일환, 금화, 온주송하, 일삼복. 《입문》

    위의 약을 가루 내어 꿀로 가시연밥(芡實)만 하게 환을 짓고, 한 번에 1알씩 입에 머금어 녹여 따뜻한 술로 넘기되, 하루에 세 번 먹습니다. 《입문》

  21. 〔還元秋石丸〕

    〔환원추석환〕

    〔환원추석환(還元秋石丸)〕

  22. 治因房室損精, 鬚髮早白. 秋石一斤, 白茯苓一斤, 天門冬ㆍ麥門冬ㆍ生地黃ㆍ熟地黃ㆍ人參ㆍ地骨皮ㆍ人乳粉各四兩.

    치인방실손정, 수발조백. 추석일근, 백복령일근, 천문동ㆍ맥문동ㆍ생지황ㆍ숙지황ㆍ인삼ㆍ지골피ㆍ인유분각사량.

    방실(房室)로 정(精)이 상하여 턱수염과 머리털이 일찍 희어지는 것을 치료합니다. 추석(秋石) 1근, 백복령(白茯苓) 1근, 천문동(天門冬)·맥문동(麥門冬)·생지황·숙지황·인삼·지골피·인유분(人乳粉) 각 4냥.

    호미클럽 풀이추석(秋石)은 탕액편 人部 '秋石' 항목이 우리말 이름으로 오줌을 많이 고아 만든 것이라 적은 약재이며, 그 항목은 만드는 법인 양련법·음련법(陽煉法 陰煉法)이 잡병편 雜方 문에 있다고 하였습니다.

  23. 右爲末, 蜜丸梧子大, 白湯或酒下三五十丸. 《入門》

    우위말, 밀환오자대, 백탕혹주하삼오십환. 《입문》

    위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 끓인 물이나 술로 30~50알을 넘깁니다. 《입문》

  24. 〔神仙烏雲丹〕

    〔신선오운단〕

    〔신선오운단(神仙烏雲丹)〕

  25. 烏鬚黑髮, 返老還童, 神效無比.

    오수흑발, 반로환동, 신효무비.

    턱수염과 머리털을 검게 하고 늙음을 되돌려 아이로 돌아가게 하니, 신통한 효과가 견줄 데가 없습니다.

  26. 何首烏八兩, 入砂鍋內, 黑豆同蒸半日, 去豆, 用好酒浸七日, 晒乾, 如此蒸七次.

    하수오팔량, 입사과내, 흑두동증반일, 거두, 용호주침칠일, 쇄건, 여차증칠차.

    하수오(何首烏) 8냥은 질냄비(砂鍋)에 넣어 검은콩과 함께 반나절 찌고 콩을 버린 뒤, 좋은 술에 이레 동안 담갔다가 볕에 말리는데, 이렇게 일곱 번 찝니다.

    호미클럽 풀이하수오(何首烏)는 탕액편 草部 '何首烏' 항목이 본래 이름은 야교등(夜交藤)이고 하수오라는 사람이 먹어 이름을 얻었다(本名夜交藤, 因何首烏服而得名)고 하며 독이 없다(無毒)고 적은 뿌리입니다. 학명은 마디풀과의 Polygonum multiflorum(Pleuropterus multiflorus, Reynoutria multiflora로도 적음)이며, 지나치게 먹으면 독성 간염이 생길 수 있어 영국 의약품규제청(MHRA)과 호주 의약품 규제 기관 TGA(2019)이 간 손상에 관한 안전 공지를 냈습니다.

  27. 破故紙四兩, 酒洗, 砂鍋內炒黃. 旱蓮汁二兩. 槐角二兩, 爲末. 胡桐淚一兩, 爲末.

    파고지사량, 주세, 사과내초황. 한련즙이량. 괴각이량, 위말. 호동루일량, 위말.

    파고지(破故紙) 4냥(술로 씻어 질냄비에 누렇게 볶은 것), 한련즙(旱蓮汁) 2냥, 괴각(槐角) 2냥(가루 낸 것), 호동루(胡桐淚) 1냥(가루 낸 것).

    호미클럽 풀이한련즙의 한련은 탕액편 草部 '鱧腸' 항목이 곧 연자초(蓮子草)라 한 풀로, 그 항목은 싹을 꺾으면 나오는 즙이 곧 검어져 흰 머리털을 검게 하는 약에 많이 든다(摘其苗皆有汁出, 須臾而黑. 故多入烏鬚髮藥)고 적었습니다. 학명은 국화과의 Eclipta prostrata(한련초)로, 꽃밭에 심는 한련(Tropaeolum majus, 한련과)과는 다른 식물입니다.

  28. 右細末, 棗肉二斤, 胡桃仁半斤, 搗爲丸梧子大, 空心鹽湯下五七十丸. 服三月, 勿輟. 《醫鑑》

    우세말, 조육이근, 호도인반근, 도위환오자대, 공심염탕하오칠십환. 복삼월, 물철. 《의감》

    위의 약을 곱게 가루 내어 대추 살(棗肉) 2근, 호도인(胡桃仁) 반 근과 함께 찧어 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 소금 끓인 물로 50~70알을 넘깁니다. 석 달 동안 먹되 그치지 않습니다. 《의감》

  29. 〔却老烏鬚健陽丹〕

    〔각로오수건양단〕

    〔각로오수건양단(却老烏鬚健陽丹)〕

  30. 能變白鬚髮令黑. 赤何首烏ㆍ白何首烏各一斤, 牛膝八兩, 以黑豆汁拌蒸三次.

    능변백수발령흑. 적하수오ㆍ백하수오각일근, 우슬팔량, 이흑두즙반증삼차.

    흰 턱수염과 머리털을 바꾸어 검게 할 수 있습니다. 적하수오(赤何首烏)·백하수오(白何首烏) 각 1근, 우슬(牛膝) 8냥(검은콩 즙에 버무려 세 번 찐 것).

    호미클럽 풀이적하수오·백하수오는 탕액편 '何首烏' 항목이 하수오에 붉은 것과 흰 것 두 가지가 있어 붉은 것은 수컷, 흰 것은 암컷이라 하고(有赤白二種, 赤者雄, 白者雌) 약을 지을 때 암수를 함께 써야 한다(須雌雄相合)고 한 것입니다. 오늘날 우리나라에서 백수오(白首烏)라 부르는 약재는 협죽도과 큰조롱(Cynanchum wilfordii)의 뿌리로, 마디풀과의 하수오와는 다른 식물입니다.

  31. 赤茯苓用牛乳五升, 白茯苓人乳汁五升, 各以文武火煮乾, 各一斤. 兎絲子ㆍ破故紙各八兩.

    적복령용우유오승, 백복령인유즙오승, 각이문무화자건, 각일근. 토사자ㆍ파고지각팔량.

    적복령(赤茯苓)은 소젖 5되, 백복령(白茯苓)은 사람 젖 5되를 써서 각각 약한 불과 센 불(文武火)로 졸여 말린 것 각 1근, 토사자(兎絲子)·파고지(破故紙) 각 8냥.

  32. 右爲末, 蜜丸彈子大, 每服一丸, 溫酒化下, 日二次. 或生地黃ㆍ熟地黃各一斤加入, 尤妙. 《入門》

    우위말, 밀환탄자대, 매복일환, 온주화하, 일이차. 혹생지황ㆍ숙지황각일근가입, 우묘. 《입문》

    위의 약을 가루 내어 꿀로 탄알(彈子)만 하게 환을 짓고, 한 번에 1알을 따뜻한 술에 녹여 넘기되 하루에 두 번 먹습니다. 생지황·숙지황 각 1근을 더 넣으면 더욱 좋습니다. 《입문》

  33. 〔七仙丹〕

    〔칠선단〕

    〔칠선단(七仙丹)〕

  34. 補心腎, 駐容顔, 黑鬚髮之聖藥.

    보심신, 주용안, 흑수발지성약.

    심(心)과 신(腎)을 보하고 얼굴이 늙지 않게 붙들어 두며(駐容顔), 턱수염과 머리털을 검게 하는 성약(聖藥)입니다.

  35. 何首烏九蒸九晒四兩, 人參ㆍ生乾地黃酒洗ㆍ熟地黃ㆍ麥門冬ㆍ天門冬ㆍ白茯苓ㆍ茴香炒各二兩.

    하수오구증구쇄사량, 인삼ㆍ생건지황주세ㆍ숙지황ㆍ맥문동ㆍ천문동ㆍ백복령ㆍ회향초각이량.

    하수오(아홉 번 찌고 아홉 번 볕에 말린 것) 4냥, 인삼·생건지황(生乾地黃, 술로 씻은 것)·숙지황·맥문동·천문동·백복령·회향(茴香, 볶은 것) 각 2냥.

  36. 右爲末, 蜜丸彈子大, 每一丸, 細嚼, 好酒送下, 鹽湯亦可. 或丸如梧子, 每五七十丸, 空心酒下. 忌食三白, 及犯房事. 《丹心》

    우위말, 밀환탄자대, 매일환, 세작, 호주송하, 염탕역가. 혹환여오자, 매오칠십환, 공심주하. 기식삼백, 급범방사. 《단심》

    위의 약을 가루 내어 꿀로 탄알만 하게 환을 짓고, 한 번에 1알을 잘게 씹어 좋은 술로 넘기는데, 소금 끓인 물도 됩니다. 오동나무 씨만 하게 환을 지어 한 번에 50~70알을 빈속에 술로 넘기기도 합니다. 세 가지 흰 것(三白)을 먹는 것과 방사(房事)를 범하는 것을 꺼립니다. 《단심》

    호미클럽 풀이원문은 세 가지 흰 것(三白)이 무엇인지 밝히지 않았습니다. 이 처방에 든 하수오를 두고 탕액편 草部 '何首烏' 항목은 파·마늘·무(葱ㆍ蒜ㆍ蘿葍)와 돼지·양의 피, 비늘 없는 물고기를 먹지 말라고 적었습니다.

  37. 〔加味蒼朮膏〕

    〔가미창출고〕

    〔가미창출고(加味蒼朮膏)〕

  38. 久服, 精滿氣盛, 髮白變黑, 齒落更生.

    구복, 정만기성, 발백변흑, 치락갱생.

    오래 먹으면 정이 가득 차고 기가 성해지며, 흰 머리털이 검게 바뀌고 빠진 이가 다시 납니다.

  39. 蒼朮十斤, 搗如泥, 入大鍋內, 用水二桶, 以文武火煮至十餘椀, 絹濾取汁, 入磁罐內.

    창출십근, 도여니, 입대과내, 용수이통, 이문무화자지십여완, 견려취즙, 입자관내.

    창출(蒼朮) 10근을 진흙처럼 찧어 큰 솥에 넣고, 물 두 통을 부어 약한 불과 센 불(文武火)로 열 사발 남짓이 되도록 달인 뒤, 비단으로 걸러 즙을 받아 사기 항아리(磁罐)에 넣습니다.

  40. 以人參ㆍ生地黃ㆍ熟地黃ㆍ黃栢ㆍ遠志ㆍ杜冲ㆍ川芎ㆍ胡桃肉ㆍ川椒ㆍ破故紙ㆍ當歸ㆍ薑汁各四兩, 靑鹽二兩, 朱砂一兩, 旱蓮草汁二椀, 白蜜二斤.

    이인삼ㆍ생지황ㆍ숙지황ㆍ황백ㆍ원지ㆍ두충ㆍ천궁ㆍ호도육ㆍ천초ㆍ파고지ㆍ당귀ㆍ강즙각사량, 청염이량, 주사일량, 한련초즙이완, 백밀이근.

    여기에 인삼·생지황·숙지황·황백(黃栢)·원지(遠志)·두충(杜冲)·천궁(川芎)·호도육(胡桃肉)·천초(川椒)·파고지·당귀(當歸)·생강즙(薑汁) 각 4냥, 청염(靑鹽) 2냥, 주사(朱砂) 1냥, 한련초즙(旱蓮草汁) 두 사발, 꿀(白蜜) 2근을 씁니다.

    호미클럽 풀이주사(朱砂)는 탕액편 石部 '朱砂' 항목이 독이 없다(無毒, 일설에는 조금 있다)고 하였으나 황화수은(HgS) 광물이어서 수은의 독성이 있습니다. 천초(川椒)는 木部 '蜀椒' 항목이 다른 이름(一名川椒)으로 든 것으로, 그 항목은 독이 있다(有毒, 일설에는 조금 있다)고 적었습니다.

  41. 各藥爲末, 入朮膏內, 封固, 大鍋水煮, 官香二炷爲度. 取出, 埋土中七日.

    각약위말, 입출고내, 봉고, 대과수자, 관향이주위도. 취출, 매토중칠일.

    여러 약을 가루 내어 창출 고(朮膏) 속에 넣고 단단히 봉한 뒤 큰 솥의 물에 넣고 끓이되, 관향(官香) 두 대가 타는 동안을 한도로 합니다. 꺼내어 흙 속에 이레 동안 묻어 둡니다.

  42. 每取二三匙, 空心, 酒湯任下, 日二次. 養精, 養氣, 養神. 《入門》

    매취이삼시, 공심, 주탕임하, 일이차. 양정, 양기, 양신. 《입문》

    한 번에 두세 숟가락씩 빈속에 술이나 끓인 물로 마음대로 넘기되, 하루에 두 번 먹습니다. 정을 기르고, 기를 기르며, 신(神)을 기릅니다. 《입문》

  43. 〔一醉不老丹〕

    〔일취불로단〕

    〔일취불로단(一醉不老丹)〕

  44. 專養血, 烏鬚黑髮. 蓮花蕋ㆍ生地黃ㆍ槐角子ㆍ五加皮各二兩, 沒石子六箇.

    전양혈, 오수흑발. 연화예ㆍ생지황ㆍ괴각자ㆍ오가피각이량, 몰석자륙개.

    오로지 피를 기르고 턱수염과 머리털을 검게 합니다. 연화예·생지황·괴각자·오가피(五加皮) 각 2냥, 몰석자 6개.

  45. 右以木石臼搗碎, 以生絹袋盛藥, 同好淸酒十斤, 入淨罈內, 春冬浸一月, 秋二十日, 夏十日, 緊封罈口.

    우이목석구도쇄, 이생견대성약, 동호청주십근, 입정담내, 춘동침일월, 추이십일, 하십일, 긴봉담구.

    위의 약을 나무 절구나 돌절구(木石臼)에 찧어 부수고, 생명주 주머니(生絹袋)에 약을 담아 좋은 맑은 술 10근과 함께 깨끗한 술단지(罈)에 넣되, 봄·겨울에는 한 달, 가을에는 스무 날, 여름에는 열흘 담그며, 단지 아가리를 단단히 봉합니다.

  46. 浸滿日數, 任意飮之, 以醉爲度. 須連日服令盡. 酒盡而鬚髮白者自黑矣. 若不黑, 再製服之, 神效. 《醫鑑》

    침만일수, 임의음지, 이취위도. 수련일복령진. 주진이수발백자자흑의. 약불흑, 재제복지, 신효. 《의감》

    담그는 날수를 채우면 마음대로 마시되, 취하는 것을 한도로 합니다. 반드시 날마다 이어 먹어 다 비우게 합니다. 술이 다하면 흰 턱수염과 머리털이 저절로 검어집니다. 검어지지 않으면 다시 만들어 먹는데, 신통한 효과가 있습니다. 《의감》

  47. 〔中山還童酒〕

    〔중산환동주〕

    〔중산환동주(中山還童酒)〕

  48. 歌曰, 中山還童酒, 人間處處有. 善緣得遇者, 便是蓬萊叟.

    가왈, 중산환동주, 인간처처유. 선연득우자, 변시봉래수.

    노래에서 말하였습니다. 중산환동주는 인간 세상 곳곳에 있습니다. 좋은 인연(善緣)으로 만나는 이는 곧 봉래(蓬萊)의 늙은이입니다.

    호미클럽 풀이봉래(蓬萊)는 《사기》 「진시황본기(秦始皇本紀)」가 시황 28년에 제(齊)나라 사람 서불(徐巿) 등이 바다 가운데 신선이 산다고 아뢴 세 신산(三神山)의 하나로 적은 곳입니다(名曰蓬萊、方丈、瀛洲, 僊人居之).

  49. 馬藺子一升, 埋土三日, 取出. 馬藺根洗切片一升.

    마린자일승, 매토삼일, 취출. 마린근세절편일승.

    마린자(馬藺子) 1되는 흙에 사흘 묻었다가 꺼냅니다. 마린근(馬藺根)은 씻어서 썰어 조각 낸 것 1되.

    호미클럽 풀이마린자(馬藺子)는 탕액편 草部 '蠡實' 항목이 곧 마린자(此卽馬藺子也)라 한 것으로, 그 항목은 잎이 염교(薤)와 비슷하되 길고 두꺼우며 3월에 자줏빛 도는 푸른 꽃(紫碧花)이 피고 사람들이 뿌리로 솔을 만든다(人取以爲刷)고 적었습니다.

  50. 用黃米二斗, 水煮成煤. 陳麴二塊, 爲末. 酒酵子二椀. 幷前馬藺子, 共和一處, 做酒.

    용황미이두, 수자성매. 진국이괴, 위말. 주효자이완. 병전마린자, 공화일처, 주주.

    기장쌀(黃米) 2말을 물에 끓여 죽을 쑵니다. 묵은 누룩(陳麴) 2덩이는 가루 냅니다. 술밑(酒酵子) 두 사발. 앞의 마린자와 함께 한데 고루 섞어 술을 빚습니다.

    호미클럽 풀이'煮成煤'의 煤는 그을음을 뜻하는 글자로 판본에 찍힌 대로입니다. 직역에서는 기장쌀을 끓이는 문맥에 맞추어 '죽을 쑵니다'로 옮겼습니다.

  51. 待熟, 另用馬藺子幷根一升, 用水煮十沸, 入酒內三日, 每日攪勻, 去渣, 隨量飮醉.

    대숙, 영용마린자병근일승, 용수자십비, 입주내삼일, 매일교균, 거사, 수량음취.

    술이 익으면 따로 마린자와 뿌리 1되를 물에 넣고 열 번 끓어오르도록 달여 술에 넣고 사흘 두는데, 날마다 고루 저어 줍니다. 찌꺼기를 버리고 주량대로 마셔 취합니다.

  52. 其酒飮盡, 鬚髮盡黑. 其酒之色, 如漆之黑. 《回春》

    기주음진, 수발진흑. 기주지색, 여칠지흑. 《회춘》

    그 술을 다 마시면 턱수염과 머리털이 모두 검어집니다. 그 술의 빛깔은 옻처럼 검습니다. 《회춘》

  53. 〔經驗烏鬚酒〕

    〔경험오수주〕

    〔경험오수주(經驗烏鬚酒)〕

  54. 能變白爲黑, 身輕體健, 功不可述.

    능변백위흑, 신경체건, 공불가술.

    흰 것을 검게 바꿀 수 있고 몸이 가볍고 튼튼해지니, 그 공효는 이루 다 말할 수 없습니다.

  55. 每年冬十月壬癸日, 面東採摘紅肥大枸杞子二升, 搗破, 同好無灰酒二斗, 同盛於磁器內, 浸二十一日足, 開封.

    매년동시월임계일, 면동채적홍비대구기자이승, 도파, 동호무회주이두, 동성어자기내, 침이십일일족, 개봉.

    해마다 겨울 시월의 임일(壬日)이나 계일(癸日)에 동쪽을 향하여 붉고 살지고 큰 구기자(枸杞子) 2되를 따서 찧어 깨뜨리고, 좋은 무회주(無灰酒) 2말과 함께 사기그릇에 담아 21일을 꽉 채워 담갔다가 봉한 것을 엽니다.

    호미클럽 풀이무회주(無灰酒)는 탕액편 穀部 '無灰酒' 항목이 다른 것을 섞지 않은 술, 곧 순주(醇酒)라 한 술입니다(不雜他物者, 卽醇酒也). 임(壬)·계(癸)는 십간 가운데 북방의 물(水)에 짝지은 두 글자로, 내경편 胞 문 「胞爲血室」 조목의 주(註)도 임계를 북방 물의 천간 이름이라 하였습니다(癸謂壬癸北方水干名也).

  56. 添生地黃汁三升, 攪勻, 各以紙三層封其口. 俱至立春前三十日, 開甁, 空心煖飮一盃.

    첨생지황즙삼승, 교균, 각이지삼층봉기구. 구지립춘전삼십일, 개병, 공심난음일배.

    생지황즙(生地黃汁) 3되를 더 넣어 고루 젓고, 각각 종이 세 겹으로 아가리를 봉합니다. 모두 입춘(立春) 30일 전이 되면 병을 열고 빈속에 따뜻하게 데워 한 잔씩 마십니다.

  57. 至立春後, 髭鬚都黑. 勿食三白. 《回春》

    지립춘후, 자수도흑. 물식삼백. 《회춘》

    입춘이 지나면 콧수염과 턱수염이 모두 검어집니다. 세 가지 흰 것(三白)을 먹지 않습니다. 《회춘》

  58. 〔烏鬚酒〕

    〔오수주〕

    〔오수주(烏鬚酒)〕

  59. 能變白髮. 方見身形.

    능변백발. 방견신형.

    흰 머리털을 바꿀 수 있습니다. 처방은 신형(身形)에 있습니다.

毛髮 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽