내경편 · 심장
心形象 심의 생긴 모양 (심형상)
이 조목은 심의 생김새를 내경주(內經註)·난경(難經)·입문(入門)·정전(正傳)·유취(類聚)의 말로 모았습니다. 원문은 심을 아직 피지 않은 연꽃에 견주고, 무게는 12냥이며 속에 일곱 구멍과 세 털이 있고 정즙(精汁) 3홉을 담는다고 했습니다. 이어 지혜의 높낮이에 따라 심의 구멍과 털의 수가 다르다고 하고, 일곱 구멍과 세 털을 북두칠성과 삼태성(三台)에 짝지었으며, 심포락(心包絡)은 심을 싸는 막이라고 설명했습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
心形如未敷蓮花, 中有九空, 以導引天眞之氣, 神之宇也. 《內經註》
심형여미부련화, 중유구공, 이도인천진지기, 신지우야. 《내경주》
심(心)의 생김새는 아직 피지 않은 연꽃과 같고, 속에 아홉 구멍(九空)이 있어 천진(天眞)의 기를 이끌어 들이니, 신(神)이 깃드는 집(宇)입니다. 《내경주》
-
心重十二兩, 中有七孔三毛, 盛精汁三合, 主藏神. 《難經》
심중십이량, 중유칠공삼모, 성정즙삼합, 주장신. 《난경》
심은 무게가 12냥(兩)이고, 속에 일곱 구멍과 세 털(三毛)이 있으며, 정즙(精汁) 3홉을 담고, 신을 갈무리하는 일을 주관합니다. 《난경》
-
上智人, 心有七竅三毛. 中智人, 心有五竅二毛. 下智人, 心有三竅一毛.
상지인, 심유칠규삼모. 중지인, 심유오규이모. 하지인, 심유삼규일모.
지혜가 가장 높은 사람은 심에 일곱 구멍과 세 털이 있습니다. 지혜가 중간인 사람은 심에 다섯 구멍과 두 털이 있습니다. 지혜가 낮은 사람은 심에 세 구멍과 한 털이 있습니다.
호미클럽 풀이지혜에 따라 심의 구멍 수가 다르다는 말은 도교 총서 《운급칠첨(雲笈七籤)》 권14의 심장 대목(心臟圖)에도 있습니다. 거기서도 지혜가 가장 높으면 일곱, 중간이면 다섯, 낮으면 세 구멍으로 이 대목과 같고, 그 아래로 사리에 밝은 사람(明達者)은 둘, 보통 사람은 하나, 어리석은 사람은 없다고 단계를 더 두었습니다.
-
常人, 心有二竅無毛. 愚人, 心有一竅. 下愚人, 心有一竅甚小. 無竅, 則神無出入之門.
상인, 심유이규무모. 우인, 심유일규. 하우인, 심유일규심소. 무규, 즉신무출입지문.
보통 사람은 심에 두 구멍이 있고 털이 없습니다. 어리석은 사람은 심에 구멍이 하나 있습니다. 가장 어리석은 사람은 심에 구멍이 하나 있되 매우 작습니다. 구멍이 없으면 신(神)이 드나들 문이 없습니다.
-
心有七孔三毛, 七孔以應北斗七星, 三毛以應三台. 故心至誠, 則天無不應也. 《入門》
심유칠공삼모, 칠공이응북두칠성, 삼모이응삼태. 고심지성, 즉천무불응야. 《입문》
심에 일곱 구멍과 세 털이 있는데, 일곱 구멍은 북두칠성(北斗七星)에 응하고 세 털은 삼태성(三台)에 응합니다. 그러므로 마음이 지극히 정성스러우면 하늘이 응하지 않는 것이 없습니다. 《입문》
호미클럽 풀이삼태(三台)는 옛 중국 천문에서 태미원(太微垣)에 속한 별자리로, 별 여섯 개가 둘씩 짝을 지어 상태(上台)·중태(中台)·하태(下台)를 이룹니다. 오늘날의 별자리로는 북두칠성과 같은 큰곰자리에 듭니다.
-
心包絡, 實乃裹心之膜, 包于心外, 故曰心包絡也. 《正傳》
심포락, 실내과심지막, 포우심외, 고왈심포락야. 《정전》
심포락(心包絡)은 실은 심을 싸는 막으로, 심 바깥을 감싸고 있으므로 심포락이라 합니다. 《정전》
-
心形如未開蓮花, 上大下銳, 倒懸着肺. 《類聚》
심형여미개련화, 상대하예, 도현착폐. 《유취》
심의 생김새는 아직 피지 않은 연꽃과 같아, 위는 크고 아래는 뾰족하며, 거꾸로 매달려 폐(肺)에 붙어 있습니다. 《유취》
심장 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
