잡병편 · 吐
灌鼻法 코로 흘려 넣는 법 (관비법)
쉽게 말하면
이 조목은 입을 악물어 약을 먹일 수 없을 때 코로 약을 써서 토하게 한다는 옛 법을 적었습니다. 자화(子和)는 갑자기 생긴 급한 병으로 입을 악물어(구금, 口噤) 약을 넣을 길이 없는 경우를 들었고, 원문은 이때 토하게 하는 약이나 담(痰)에 쓰는 약을 코로 쓰면 목구멍으로 넘어가 곧 토한다고 보았습니다. 담은 옛 의학에서 몸속 물기가 끈끈하게 엉긴 것을 이르는 말입니다.
입문(入門)은 바람 기운과 얽힌 침(풍연, 風涎)을 토하게 하는 약으로 조각(皂角)을 철마다 다른 날수만큼 장수(漿水)에 담가 졸여 만드는 법과, 토하는 것이 지나칠 때 그치는 법을 덧붙였습니다. 장수는 곡식을 발효시킨 신 물입니다. 만드는 법과 쓰는 법의 낱낱은 한 줄씩 옮긴 직역에 있어 여기서는 옮기지 않습니다.
탕액편에는 조각이 독이 조금 있는(有小毒) 약재로 적혀 있습니다. 이 조목은 옛 의서가 입을 열 수 없는 환자에게 약을 넣던 법을 옮긴 것으로, 따라 하는 법이 아닙니다.
이 조목은 자화(子和)와 입문(入門)의 말로, 입을 악물어 약을 넣을 수 없을 때 코로 약을 흘려 넣어 토하게 하는 법을 적었습니다. 입문은 조각(皂角)을 장수(漿水)에 철마다 다른 날수만큼 담갔다가 고(膏)로 졸여 종이에 펴 말려 두고, 쓸 때 물에 풀어 콧속으로 넣는 법을 들었습니다. 토하는 것이 지나치면 따뜻한 소금물을 한두 모금 마시게 한다고 하였습니다. 조각은 독이 조금 있는 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
凡卒急病, 口噤, 無門下藥者, 如吐藥ㆍ痰藥, 皆從鼻灌入, 下咽則便吐. 《子和》
범졸급병, 구금, 무문하약자, 여토약ㆍ담약, 개종비관입, 하인즉변토. 《자화》
무릇 갑자기 생긴 급한 병으로 입을 악물어(口噤) 약을 넣을 길이 없는 경우에는, 토하게 하는 약이나 담약(痰藥)을 모두 코로 흘려 넣으니, 목구멍으로 넘어가면 곧 토합니다. 《자화》
-
欲吐風涎, 取皂角, 以漿水浸, 春秋四日, 夏二日, 冬七日.
욕토풍연, 취조각, 이장수침, 춘추사일, 하이일, 동칠일.
풍연(風涎)을 토하게 하려면 조각(皂角)을 장수(漿水)에 담그되, 봄·가을에는 4일, 여름에는 2일, 겨울에는 7일 담급니다.
-
揉去渣, 熬爲膏, 攤紙上, 陰乾.
유거사, 오위고, 탄지상, 음건.
주물러 찌꺼기를 버리고 졸여 고(膏)를 만든 뒤 종이 위에 펴 발라 그늘에 말립니다.
-
用時, 以水化開, 灌入鼻內, 良久, 涎出爲效.
용시, 이수화개, 관입비내, 양구, 연출위효.
쓸 때는 물에 풀어 콧속으로 흘려 넣으니, 한참 뒤에 침이 나오면 효과가 난 것입니다.
-
若吐多欲止之, 飮溫鹽湯一二口, 卽止. 《入門》
약토다욕지지, 음온염탕일이구, 즉지. 《입문》
토하는 것이 많아 그치게 하려면 따뜻한 소금물(鹽湯)을 한두 모금 마시면 곧 그칩니다. 《입문》
吐 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
