외형편 · 咽喉
咽喉急閉宜吐 목구멍이 급히 막히면 토하게 한다 (인후급폐의토)
이 조목은 목구멍이 갑자기 막힐 때 토하게 하는 법을 다룹니다. 탕씨(湯氏)는 후비(喉痺)라면 어른이든 아이든 토하게 해야 한다며 담반(膽礬)·석록(石綠) 가루를 닭 깃털에 묻혀 목구멍에 넣는 법을 적었고, 단심(丹心)은 후비가 대개 담(痰)에 속한다고 하였습니다. 처방과 법은 취후산(吹喉散)·인담직첩법(引痰直捷法)·거연방(去涎方) 세 가지를 실었습니다. 취후산에 든 경분(輕粉)은 수은 화합물이고 동청(銅靑)과 담반은 구리 화합물로 모두 독성이 있으며, 취후산과 인담직첩법에 쓰는 파두(巴豆)도 독성이 강한 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
凡喉痺, 勿論大人小兒, 非吐不可. 如膽礬ㆍ石綠之類, 爲末, 薄荷汁入醋, 同調.
범후비, 물론대인소아, 비토불가. 여담반ㆍ석록지류, 위말, 박하즙입초, 동조.
무릇 후비(喉痺)는 어른이든 아이든 가릴 것 없이 토하게 하지 않으면 안 됩니다. 담반(膽礬)·석록(石綠) 같은 것을 가루 내어 박하즙(薄荷汁)에 식초를 넣고 함께 갭니다.
-
以鷄翎蘸藥, 送入喉內, 徐徐引痰吐出, 爲佳. 《湯氏》
이계령잠약, 송입후내, 서서인담토출, 위가. 《탕씨》
닭 깃털(鷄翎)에 약을 묻혀 목구멍 속으로 밀어 넣고, 천천히 가래를 끌어내어 토하게 하는 것이 좋습니다. 《탕씨》
-
喉痺, 多屬痰. 宜用吐法. 《丹心》
후비, 다속담. 의용토법. 《단심》
후비는 대개 담(痰)에 속합니다. 토하게 하는 법(吐法)을 써야 합니다. 《단심》
-
宜用吹喉散ㆍ引痰直捷法ㆍ去涎方. 或用好醋噙漱吐痰, 亦妙.
의용취후산ㆍ인담직첩법ㆍ거연방. 혹용호초금수토담, 역묘.
취후산(吹喉散)·인담직첩법(引痰直捷法)·거연방(去涎方)을 써야 합니다. 좋은 식초를 머금고 양치하여 가래를 토하는 것도 묘합니다.
-
〔吹喉散〕
〔취후산〕
〔취후산(吹喉散)〕
-
治喉閉腫痛. 綠礬五錢, 入靑魚膽內, 風乾. 巴豆七箇, 去殼. 朴硝二錢半另硏. 銅靑一錢, 輕粉五分, 靑黛少許.
치후폐종통. 녹반오전, 입청어담내, 풍건. 파두칠개, 거각. 박초이전반령연. 동청일전, 경분오분, 청대소허.
후폐(喉閉)로 붓고 아픈 것을 치료합니다. 녹반(綠礬) 5돈은 청어 쓸개(靑魚膽) 속에 넣어 바람에 말립니다. 파두(巴豆) 7개는 껍데기를 벗깁니다. 박초(朴硝) 2돈 반은 따로 갑니다. 동청(銅靑) 1돈, 경분(輕粉) 5푼, 청대 조금.
호미클럽 풀이이 처방에 든 파두(巴豆)는 탕액편이 독성이 강한(有大毒) 약재로, 경분(輕粉)은 독이 있는(有毒) 약재로, 박초(朴硝)는 독이 조금 있는(有小毒) 약재로 적었으므로 집에서 따라 할 방법이 아닙니다. 청어(靑魚)는 탕액편 魚部 '靑魚' 항목이 강과 호수에 살며 잉어 무리를 닮고 등이 푸르다(似鯉鯇, 而背正靑色)고 하면서 우리나라의 청어와 다른 것(非我國之靑魚也)이라 밝힌 물고기로, 중국에서 청어(青鱼)라 부르는 민물고기 Mylopharyngodon piceus를 이릅니다.
-
右將膽礬同巴豆, 於銅銚內飛過, 去巴豆, 合朴硝等四味, 再入麝香少許.
우장담반동파두, 어동요내비과, 거파두, 합박초등사미, 재입사향소허.
위의 약 가운데 담반(膽礬)을 파두와 함께 구리 냄비(銅銚)에 넣고 달구어 날린(飛過) 뒤 파두는 버리고, 박초 등 네 가지와 합하고 다시 사향(麝香)을 조금 넣습니다.
호미클럽 풀이이 처방의 약재 목록은 녹반(綠礬)을 들었는데 만드는 법은 담반(膽礬)을 파두와 함께 날린다고 하였습니다. 이 문 單乳蛾雙乳蛾喉痺 조목에 《강목》을 출전으로 실린 같은 이름의 취후산은 담반 5돈을 쓰되 없으면 녹반으로 대신한다(無膽礬則代以綠礬)고 하였으며, 박초 대신 염초(焰硝)를 넣는 것 말고는 약재와 만드는 법이 거의 같습니다.
-
每用一字, 吹入喉中, 吐出痰血, 立愈. 《正傳》
매용일자, 취입후중, 토출담혈, 입유. 《정전》
한 번에 1자(一字)씩 목구멍 속에 불어 넣으면 가래와 피를 토해 내고 곧 낫습니다. 《정전》
호미클럽 풀이1자(一字)는 탕액편 湯液序例의 斤兩升斗 조목이 《입문》을 들어 2푼 반이라 한 분량으로, 돈(錢) 한 닢에 글자가 넷 있으니 넷으로 나눈 한 글자 몫이 2푼 반이라고(銅錢一箇皆有四字, 四分之則一字卽二分半也) 풀었습니다.
-
〔引痰直捷法〕
〔인담직첩법〕
〔인담직첩법(引痰直捷法)〕
-
治喉痺. 冬月靑魚膽, 用白礬入內. 臨用, 加百草霜ㆍ炒鹽少許, 醋調, 以鴨毛蘸藥, 引吐痰出.
치후비. 동월청어담, 용백반입내. 임용, 가백초상ㆍ초염소허, 초조, 이압모잠약, 인토담출.
후비를 치료합니다. 겨울철의 청어 쓸개에 백반(白礬)을 넣어 둡니다. 쓸 때에 백초상(百草霜)과 볶은 소금을 조금 더해 식초로 개고, 오리 깃털에 약을 묻혀 가래를 끌어내어 토하게 합니다.
-
如無魚膽, 用白礬半兩ㆍ巴豆肉十枚, 同枯過, 去巴豆, 用礬, 如上法吐痰, 神效.
여무어담, 용백반반량ㆍ파두육십매, 동고과, 거파두, 용반, 여상법토담, 신효.
물고기 쓸개가 없으면 백반 반 냥과 파두육(巴豆肉) 10개를 함께 구워 말린(枯過) 뒤 파두는 버리고 백반만 써서 위의 방법대로 가래를 토하게 하는데, 신통한 효과가 있습니다.
-
吐後, 用金鎖匙(方見上)吹之. 常服必用方甘苦湯, 最妙(方見上). 《入門》
토후, 용금쇄시(방견상)취지. 상복필용방감고탕, 최묘(방견상). 《입문》
토한 뒤에는 금쇄시(金鎖匙, 처방은 위에 있습니다)를 불어 넣습니다. 늘 먹기에는 필용방(必用方)의 감길탕(甘桔湯)이 가장 묘합니다(처방은 위에 있습니다). 《입문》
호미클럽 풀이금쇄시는 이 문 急喉痺 조목에 《의감》을 출전으로 실린 불어 넣는 가루약으로, 황화수은인 주사(朱砂)와 담반·붕사·웅담·염초·편뇌·사향 등이 들어갑니다. 필용방 감길탕은 咽喉痛 조목에 《필용》을 출전으로 실린 처방으로, 고경·감초에 형개·방풍·황금·박하를 더해 傷寒咽痛 조목의 감길탕(고경·감초)과 다릅니다.
-
〔去涎方〕
〔거연방〕
〔거연방(去涎方)〕
-
治喉痺. 猪牙皂角五錢, 膽礬一錢半, 靑黛五分. 右爲末, 醋糊和丸櫻桃大.
치후비. 저아조각오전, 담반일전반, 청대오분. 우위말, 초호화환앵도대.
후비를 치료합니다. 저아조각(猪牙皂角) 5돈, 담반(膽礬) 1돈 반, 청대 5푼. 위의 약을 가루 내어 식초 풀로 반죽해 앵두만 하게 환을 짓습니다.
-
每一丸, 以熟絹裹在筯頭上, 用好醋潤透, 將藥點在喉瘡上, 咬着筯, 其涎如水卽解. 後服防風通聖散(方見風門). 《丹心》
매일환, 이숙견과재저두상, 용호초윤투, 장약점재후창상, 교착저, 기연여수즉해. 후복방풍통성산(방견풍문). 《단심》
한 번에 한 알씩 누인 명주(熟絹)로 싸서 젓가락 끝에 매고 좋은 식초에 흠뻑 적신 뒤, 약을 목구멍의 창(瘡) 위에 찍어 대고 젓가락을 깨물고 있으면 침이 물처럼 흘러나오면서 곧 풀립니다. 그 뒤에 방풍통성산(防風通聖散, 처방은 풍문(風門)에 있습니다)을 먹습니다. 《단심》
咽喉 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
