외형편 · 毛髮
染白烏鬚髮 흰 턱수염과 머리털을 검게 물들이기 (염백오수발)
이 조목은 흰 턱수염과 머리털을 검게 물들이는 법을 모았습니다. 비전오수방(秘傳烏鬚方)·외염오운고(外染烏雲膏)·염수방(染鬚方)·오수발방(烏鬚髮方)은 오배자(五倍子)·구리 가루·거북 오줌·거머리 피 따위를 써서 바르는 염색법이고, 한련고(旱蓮膏)는 한련초(旱蓮草) 즙에 생강즙과 꿀을 섞어 고(膏)로 만들어 술에 타 먹는 법이며, 출전은 의감(醫鑑)·종행(種杏)·입문(入門)·단심(丹心)입니다. 비전오수방과 외염오운고에 든 구리 가루(紅銅末·銅末)는 삼키면 해로울 수 있으며, 탕액편(湯液篇) 金部는 구리 부스러기(赤銅屑)를 독이 조금 있다(微毒)고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4
-
宜秘傳烏鬚方ㆍ染鬚方ㆍ外染烏雲膏ㆍ烏鬚髮方ㆍ旱蓮膏.
의비전오수방ㆍ염수방ㆍ외염오운고ㆍ오수발방ㆍ한련고.
비전오수방(秘傳烏鬚方)·염수방(染鬚方)·외염오운고(外染烏雲膏)·오수발방(烏鬚髮方)·한련고(旱蓮膏)를 써야 합니다.
-
〔秘傳烏鬚方〕
〔비전오수방〕
〔비전오수방(秘傳烏鬚方)〕
-
五倍子不拘多少, 槌碎, 去灰, 入砂鍋內, 炒烟盡爲度, 以靑布巾打濕扭乾, 布裹, 脚踏成餠, 爲末, 每用一錢半.
오배자불구다소, 퇴쇄, 거회, 입사과내, 초연진위도, 이청포건타습뉴건, 포과, 각답성병, 위말, 매용일전반.
오배자(五倍子)는 양에 구애받지 않고 망치로 두드려 부수어 가루 먼지(灰)를 버리고, 질냄비(砂鍋)에 넣어 연기가 다할 때까지 볶습니다. 푸른 베 수건(靑布巾)을 적셔 비틀어 짠 뒤 그 베로 싸서 발로 밟아 떡처럼 만들고 가루 내어, 한 번에 1돈 반을 씁니다.
호미클럽 풀이오배자(五倍子)는 붉나무(Rhus chinensis)에 생긴 벌레혹으로, 탕액편 木部 '五倍子' 항목은 속에 벌레가 많다(內多蟲)고 적었습니다. 오늘날에도 잉크와 물감의 원료로 쓰입니다.
-
烏黑霜, 卽炒黃好細麪四兩, 當歸尾一兩爲末, 白芨末一兩, 三味攪勻, 每用一分半.
오흑상, 즉초황호세면사량, 당귀미일량위말, 백급말일량, 삼미교균, 매용일분반.
오흑상(烏黑霜)은 곧 누렇게 볶은 좋은 고운 밀가루 4냥, 당귀 꼬리(當歸尾) 1냥(가루 낸 것), 백급(白芨) 가루 1냥이니, 세 가지를 고루 섞어 한 번에 1푼 반을 씁니다.
호미클럽 풀이백급(白芨)은 난초과 자란(Bletilla striata)의 덩이줄기로, 탕액편 草部 '白芨' 항목은 뿌리가 마름 열매(菱米)를 닮아 세 모가 나고 희다(根似菱米, 有三角, 白色)고 적었습니다. 자란은 오늘날 관상용으로 뜰이나 화분에 심습니다.
-
紅銅末不拘多少, 火內燒極紅, 投入水碗中, 取出, 再燒再投, 取水內自然之末, 用水淘淨, 醋煮數沸, 至乾, 隨炒黑色, 每用一分半.
홍동말불구다소, 화내소극홍, 투입수완중, 취출, 재소재투, 취수내자연지말, 용수도정, 초자수비, 지건, 수초흑색, 매용일분반.
붉은 구리 가루(紅銅末)는 양에 구애받지 않고 불 속에서 아주 붉어지도록 달구어 물 사발에 던져 넣었다가 꺼내기를, 다시 달구고 다시 던져 넣어 되풀이합니다. 물속에 저절로 생긴 가루를 거두어 물로 일어 깨끗이 하고, 식초에 넣어 몇 번 끓어오르게 달여 마르면 곧이어 검은빛이 되도록 볶아, 한 번에 1푼 반을 씁니다.
호미클럽 풀이이 처방의 붉은 구리 가루(紅銅末)와 외염오운고의 구리 가루(銅末)는 탕액편 金部에 '赤銅屑'(붉은 구리 부스러기) 항목으로 실려 있으며, 그 항목은 독이 조금 있다(微毒)고 하고 구리 그릇을 두드릴 때 일어나는 얇은 껍질을 갈아 쓴다(取打銅器上起薄皮 硏爲末)고 적었습니다.
-
明白礬末一分半, 靑鹽一分二釐, 沒石子二釐半, 訶子肉二釐半, 二味俱用麪包, 入砂鍋內, 將桑炭同拌炒至焦乾.
명백반말일분반, 청염일분이리, 몰석자이리반, 가자육이리반, 이미구용면포, 입사과내, 장상탄동반초지초건.
맑은 백반(明白礬) 가루 1푼 반, 청염(靑鹽) 1푼 2리, 몰석자(沒石子) 2리 반, 가자 살(訶子肉) 2리 반인데, 두 가지(二味)는 모두 밀가루로 싸서 질냄비에 넣고 뽕나무 숯(桑炭)과 함께 버무려 눋고 마를 때까지 볶습니다.
-
右爲末, 用濃茶調勻, 以酒盞盛貯, 用鐵杓注水, 煮如糊.
우위말, 용농다조균, 이주잔성저, 용철작주수, 자여호.
위의 것을 가루 내어 진한 찻물에 고루 개어 술잔에 담고, 쇠국자(鐵杓)에 물을 부어 풀처럼 되도록 끓입니다.
-
先將皂角水洗淨鬚髮, 然後塗藥, 包裹一夜, 次早洗去, 以胡桃油塗之, 令潤. 《醫鑑》
선장조각수세정수발, 연후도약, 포과일야, 차조세거, 이호도유도지, 영윤. 《의감》
먼저 조각(皂角) 물로 턱수염과 머리털을 깨끗이 씻은 뒤 약을 바르고 하룻밤 싸 두었다가, 이튿날 아침에 씻어 내고 호도 기름(胡桃油)을 발라 윤기가 나게 합니다. 《의감》
-
〔外染烏雲膏〕
〔외염오운고〕
〔외염오운고(外染烏雲膏)〕
-
五倍子製五錢, 銅末製二錢, 白礬ㆍ白鹽各一錢半, 沒石子二箇, 麪炒黃色.
오배자제오전, 동말제이전, 백반ㆍ백염각일전반, 몰석자이개, 면초황색.
오배자(법제한 것) 5돈, 구리 가루(銅末, 법제한 것) 2돈, 백반(白礬)·흰 소금(白鹽) 각 1돈 반, 몰석자 2개(밀가루와 함께 누렇게 볶은 것).
-
右爲末, 濃茶調, 重湯煮, 見黑色, 如上法用, 卽黑. 《種杏》
우위말, 농다조, 중탕자, 견흑색, 여상법용, 즉흑. 《종행》
위의 약을 가루 내어 진한 찻물에 개고 중탕(重湯)으로 끓여 검은빛이 보이면 위의 법대로 쓰는데, 곧 검어집니다. 《종행》
-
〔染鬚方〕
〔염수방〕
〔염수방(染鬚方)〕
-
大烏龜一箇, 餓一二日, 將飯與肉骨ㆍ果子ㆍ烟火之食飼之.
대오귀일개, 아일이일, 장반여육골ㆍ과자ㆍ연화지식사지.
큰 검은 거북(烏龜) 한 마리를 하루 이틀 굶긴 뒤, 밥과 고기·뼈·과일(果子) 같은 불에 익힌 음식(烟火之食)을 먹입니다.
호미클럽 풀이오귀(烏龜)는 검은 거북이라는 이름이며, 탕액편 蟲部 '龜甲' 항목은 거북을 우리말 이름 남생이로 적었습니다. 남생이(Mauremys reevesii)는 오늘날 우리나라에서 천연기념물 제453호이자 멸종위기 야생생물 Ⅱ급입니다.
-
三五月後, 夜間以漆盝盛之, 用竹片置盝口, 令通氣, 外放燈一盞, 盝內熱, 龜自撒尿.
삼오월후, 야간이칠록성지, 용죽편치록구, 영통기, 외방등일잔, 녹내열, 귀자살뇨.
3~5개월 뒤 밤에 옻칠한 상자(漆盝)에 담고, 대나무 조각을 상자 아가리에 걸쳐 바람이 통하게 하며, 밖에 등잔 하나를 놓아 두면 상자 안이 더워져 거북이 저절로 오줌을 쌉니다.
호미클럽 풀이거북 오줌 받는 법은 탕액편 蟲部 '龜甲' 항목 아래 '尿'에 여럿 실려 있으며, 그 가운데 거울을 비추어 제 그림자를 보게 하는 법이 가장 빠르다(諸法皆不及鏡照之駃)고 하였습니다.
-
急則只麻油烟熏鼻, 亦卽尿.
급즉지마유연훈비, 역즉뇨.
급하면 참기름 연기로 코를 쐬기만 해도 곧 오줌을 쌉니다.
-
先用五倍子末, 炆醋如膠. 若龜尿得一小鍾, 入五倍醋半鍾, 入磁器, 炆一滾, 角罐收貯.
선용오배자말, 문초여교. 약귀뇨득일소종, 입오배초반종, 입자기, 문일곤, 각관수저.
먼저 오배자 가루를 식초에 뭉근히 달여(炆) 아교처럼 만듭니다. 거북 오줌을 작은 종지로 하나 얻으면 오배자 식초 반 종지를 넣어 사기그릇에 담고, 한 번 끓어오르도록 뭉근히 달여 뿔 항아리(角罐)에 거두어 둡니다.
-
以新筆略蘸, 搽鬚, 多用面黑. 《入門》
이신필략잠, 차수, 다용면흑. 《입문》
새 붓에 살짝 찍어 턱수염에 바르는데, 많이 쓰면 얼굴이 검어집니다. 《입문》
-
〔烏鬚髮方〕
〔오수발방〕
〔오수발방(烏鬚髮方)〕
-
大水蛭二箇, 放磁椀中, 餓一七日.
대수질이개, 방자완중, 아일칠일.
큰 거머리(水蛭) 두 마리를 사기 사발에 넣고 이레(一七日) 동안 굶깁니다.
-
取烏骨雄鷄血, 以松烟墨濃磨汁, 傾入猪尿胞內, 任水蛭吮飽.
취오골웅계혈, 이송연묵농마즙, 경입저뇨포내, 임수질연포.
오골계 수탉(烏骨雄鷄)의 피를 받고 송연묵(松烟墨)을 진하게 갈아 즙을 내어 돼지 오줌통(猪尿胞) 속에 부어 넣고, 거머리가 마음껏 빨아 배부르게 합니다.
호미클럽 풀이송연묵(松烟墨)은 소나무를 태워 얻은 그을음을 아교와 섞어 굳힌 전통 먹입니다. 거머리(水蛭)는 탕액편 蟲部 '水蛭' 항목이 독이 있다(有毒)고 적은 것으로, 그 항목은 소·말·사람의 피를 빨아 배가 부른 것이 더 좋다(咂牛馬人血 滿腹者 尤佳)고 하였습니다.
-
將鍼刺蛭, 流出血汁, 塗鬚髮, 留根二分. 其汁浸漬入肉, 鬚髮一年茂黑, 且柔軟, 極妙. 《丹心》
장침자질, 유출혈즙, 도수발, 유근이분. 기즙침지입육, 수발일년무흑, 차유연, 극묘. 《단심》
바늘로 거머리를 찔러 흘러나오는 피즙을 턱수염과 머리털에 바르되, 뿌리 쪽 2푼은 남겨 둡니다. 그 즙이 스며들어 살 속으로 들어가 턱수염과 머리털이 한 해 동안 무성하고 검으며 부드러우니, 아주 묘합니다. 《단심》
-
〔旱蓮膏〕
〔한련고〕
〔한련고(旱蓮膏)〕
-
烏鬚黑髮, 如神. 旱蓮草十六斤, 六月下半月ㆍ七月上半月採取, 不許水洗, 扭乾取汁, 對日晒過五日, 不住手攪.
오수흑발, 여신. 한련초십육근, 유월하반월ㆍ칠월상반월채취, 불허수세, 유건취즙, 대일쇄과오일, 부주수교.
턱수염과 머리털을 검게 하는 것이 신통합니다. 한련초(旱蓮草) 16근을 유월 하반월이나 칠월 상반월(六月下半月·七月上半月)에 따되 물에 씻지 않고, 비틀어 짜서 즙을 받아 해를 마주하여 닷새 동안 볕에 쬐며 손을 멈추지 않고 젓습니다.
-
午時方加眞生薑汁ㆍ好蜜各一斤, 相和, 如前晒攪, 至數日, 似稀糖, 成膏, 磁罐收貯.
오시방가진생강즙ㆍ호밀각일근, 상화, 여전쇄교, 지수일, 사희당, 성고, 자관수저.
오시(午時)가 되어서야 참 생강즙(眞生薑汁)·좋은 꿀 각 1근을 더해 섞고 앞에서처럼 볕에 쬐며 젓는데, 며칠이 지나 묽은 엿(稀糖)처럼 되어 고(膏)가 되면 사기 항아리에 거두어 둡니다.
-
每日空心, 好酒一鍾, 藥一匙, 調服. 午後又一服. 至二十一日, 將白者摘去, 卽生黑者. 《醫鑑》
매일공심, 호주일종, 약일시, 조복. 오후우일복. 지이십일일, 장백자적거, 즉생흑자. 《의감》
날마다 빈속에 좋은 술 한 잔에 약 한 숟가락을 타서 먹습니다. 오후에 또 한 번 먹습니다. 21일이 되어 흰 것을 뽑아 버리면 곧 검은 것이 납니다. 《의감》
毛髮 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
