외형편 · 手
臂痛有六道經絡 팔뚝 통증에는 여섯 경락이 있다 (비통유륙도경락)
이 조목은 동원(東垣)을 끌어와 팔이 아픈 곳으로 어느 경락에 속하는지를 가리는 법을 적었습니다. 두 팔을 곧게 펴 몸에 붙여 내리고 엄지를 앞, 새끼손가락을 뒤에 둔 자세에서, 앞쪽 가장자리는 양명경(陽明經), 뒤쪽은 태양경(太陽經), 바깥쪽은 소양경(少陽經), 안쪽은 궐음경(厥陰經), 안쪽 앞은 태음경(太陰經), 안쪽 뒤는 소음경(少陰經)에 배속하였습니다. 원문은 그 경을 살펴 침과 약을 쓴다고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4
-
當以兩手伸直其臂, 貼身垂下, 大指居前, 小指居後, 而定之.
당이량수신직기비, 첩신수하, 대지거전, 소지거후, 이정지.
마땅히 두 손의 팔뚝을 곧게 펴서 몸에 붙여 아래로 늘어뜨리고, 엄지(大指)는 앞에, 새끼손가락(小指)은 뒤에 두고 정합니다.
-
則其臂臑之前廉痛, 屬陽明經. 後廉痛, 屬太陽經. 外廉痛, 屬少陽經.
즉기비노지전렴통, 속양명경. 후렴통, 속태양경. 외렴통, 속소양경.
그러면 팔뚝과 위팔(臂臑)의 앞쪽 가장자리(前廉)가 아픈 것은 양명경(陽明經)에 속하고, 뒤쪽 가장자리가 아픈 것은 태양경(太陽經)에 속하며, 바깥쪽 가장자리가 아픈 것은 소양경(少陽經)에 속합니다.
-
內廉痛, 屬厥陰經. 內前廉痛, 屬太陰經. 內後廉痛, 屬少陰經.
내렴통, 속궐음경. 내전렴통, 속태음경. 내후렴통, 속소음경.
안쪽 가장자리가 아픈 것은 궐음경(厥陰經)에 속하고, 안쪽 앞 가장자리가 아픈 것은 태음경(太陰經)에 속하며, 안쪽 뒤 가장자리가 아픈 것은 소음경(少陰經)에 속합니다.
-
視其何經, 而用鍼藥治之也. 《東垣》
시기하경, 이용침약치지야. 《동원》
어느 경인지를 살펴서 침과 약(鍼藥)을 써서 치료합니다. 《동원》
호미클럽 풀이출전 《동원(東垣)》은 금나라 의가 이고(李杲, 1180~1251)의 호 동원노인(東垣老人)에서 딴 이름으로, 《동의보감》 인용서 목록에는 그의 《동원십서(東垣十書)》가 올라 있고 그는 금원사대가의 한 사람으로 꼽힙니다. 여섯 경은 팔을 지나는 손의 세 양경과 세 음경으로, 이 문 「鍼灸法」 조목이 《영추》를 들어 각 경맥이 병들 때 팔과 손에 나타나는 증상을 적었습니다.
手 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
