외형편 · 咽喉
咽與喉各異 인과 후는 저마다 다르다 (인여후각이)
이 조목은 인(咽)과 후(喉)가 서로 다른 길이라는 것을 다룹니다. 영추(靈樞)와 내경(內經)을 끌어와 인후·후롱(喉嚨)·회염(會厭)·현옹(懸雍)의 구실과, 후는 천기(天氣)를 인은 지기(地氣)를 주관한다는 말을 적고, 내경의 주(註)로 익(嗌)이 어디를 가리키는지 풀었습니다. 이어 득효(得效)·직지(直指)·강목(綱目)을 끌어와 인은 위(胃)에 이어져 음식을 삼키고 후는 폐에 이어져 기를 살핀다고 설명했습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
靈樞曰, 咽喉者, 水穀之道也. 喉嚨者, 氣之所以上下者也. 會厭者, 音聲之戶也. 懸雍者, 音聲之關也.
영추왈, 인후자, 수곡지도야. 후롱자, 기지소이상하자야. 회염자, 음성지호야. 현옹자, 음성지관야.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 인후(咽喉)는 물과 곡식이 지나는 길입니다. 후롱(喉嚨)은 기가 오르내리는 곳입니다. 회염(會厭)은 소리의 문짝(戶)입니다. 현옹(懸雍)은 소리의 관문(關)입니다.
호미클럽 풀이이 대목은 《영추》 「우에무언(憂恚無言)」 편에서 소사(少師)가 갑자기 목소리를 잃는 까닭을 답한 말의 첫머리이며, 내경편 聲音 문 卒然無音 조목에는 입술·혀·항상(頏顙)·횡골(橫骨)까지 드는 그 대답이 더 길게 실려 있습니다.
-
內經曰, 喉主天氣, 咽主地氣. 又曰, 地氣通於嗌.
내경왈, 후주천기, 인주지기. 우왈, 지기통어익.
내경(內經)에서 말하였습니다. 후(喉)는 천기(天氣)를 주관하고, 인(咽)은 지기(地氣)를 주관합니다. 또 말하였습니다. 지기는 익(嗌)으로 통합니다.
호미클럽 풀이앞 구절은 《소문》 「태음양명론(太陰陽明論)」에, 뒤 구절은 《소문》 「음양응상대론(陰陽應象大論)」에 있습니다. 뒤 구절은 본디 하늘의 기는 폐로, 땅의 기는 익으로, 바람의 기는 간으로 통한다(天氣通於肺, 地氣通於嗌, 風氣通於肝)며 여섯 기운을 몸의 여섯 곳에 하나씩 잇는 대목의 일부입니다.
-
註曰, 嗌謂咽喉下, 接連胸中肺兩葉之間也. 嗌卽咽之低處也, 咽卽嗌之高處也.
주왈, 익위인후하, 접련흉중폐량엽지간야. 익즉인지저처야, 인즉익지고처야.
주(註)에서 말하였습니다. 익(嗌)은 인후 아래로, 가슴속 폐의 두 잎 사이에 잇닿은 곳을 이릅니다. 익은 곧 인의 낮은 곳이고, 인은 곧 익의 높은 곳입니다.
-
喉者, 候也. 咽者, 嚥也. 咽接三脘以通胃, 故以之嚥物. 喉通五藏以系肺, 故以之候氣. 氣喉穀咽, 皎然明白. 《得效》
후자, 후야. 인자, 연야. 인접삼완이통위, 고이지연물. 후통오장이계폐, 고이지후기. 기후곡인, 교연명백. 《득효》
후는 살피는 것(候)이고, 인은 삼키는 것(嚥)입니다. 인은 삼완(三脘)에 이어져 위(胃)로 통하므로 이것으로 음식을 삼킵니다. 후는 오장(五藏)에 통하여 폐에 매여 있으므로 이것으로 기를 살핍니다. 기는 후로, 곡식은 인으로 다니니 환하게 분명합니다. 《득효》
-
咽者, 胃之系. 喉者, 肺氣之所通. 咽以嚥物, 喉以候氣, 理一而分殊也. 《直指》
인자, 위지계. 후자, 폐기지소통. 인이연물, 후이후기, 이일이분수야. 《직지》
인은 위에 매인 것이고, 후는 폐기(肺氣)가 통하는 곳입니다. 인으로는 음식을 삼키고 후로는 기를 살피니, 이치는 하나이나 나뉨은 다릅니다. 《직지》
호미클럽 풀이이 문장은 양사영의 《인재직지방》 권21 「인후론(咽喉論)」 첫머리입니다. 그 글은 이어서 인통·후비·시인·곡적·인창·후폐·현옹을 차례로 풀었는데, 이 문의 咽喉病名·尸咽·穀賊·懸雍垂·咽喉痛 조목에 《직지》로 든 병론 문장은 이 한 편을 나누어 옮긴 것입니다. '이치는 하나이나 나뉨은 다르다'는 성리학의 말 이일분수(理一分殊)를 빌린 것입니다.
-
咽者, 嚥物之門戶也. 《綱目》
인자, 연물지문호야. 《강목》
인은 음식을 삼키는 문호(門戶)입니다. 《강목》
咽喉 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
