외형편 · 前陰
鍼灸法 침과 뜸을 놓는 법 (침구법)
이 조목은 산증·퇴산·목신·음축 같은 전음(前陰)의 병에 쓰는 침구법을 득효(得效)·강목(綱目)·자생(資生)에서 모았습니다. 대돈(大敦)·관원(關元)·삼음교(三陰交)·여구(蠡溝)가 여러 번 나오며, 득효는 배꼽 좌우로 1치 반 떨어진 외릉혈(外陵穴)과, 짚으로 환자의 입 너비를 재어 만든 삼각형을 배꼽에 대어 혈을 찾고 처진 쪽의 반대편에 뜸을 뜨는 법을 적었습니다. 끝에는 내경(內經)에서 퇴산을 찌른다는 대목이 곧 영추(靈樞)에서 말한, 피침(鈹鍼)으로 음낭 속의 물을 뽑는 법이며 오늘날 사람들도 많이 할 줄 안다는 강목의 말이 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4
-
諸疝, 取關元灸三七壯, 大敦灸七壯. 《得效》 大敦, 主七疝痛. 《綱目》
제산, 취관원구삼칠장, 대돈구칠장. 《득효》 대돈, 주칠산통. 《강목》
여러 산증에는 관원(關元)을 취하여 뜸을 21장(三七壯) 뜨고, 대돈(大敦)에 뜸을 7장 뜹니다. 《득효》 대돈은 칠산(七疝)의 통증을 주치합니다. 《강목》
-
諸疝大法, 取大敦ㆍ行間ㆍ大衝ㆍ中封ㆍ蠡溝ㆍ關門ㆍ關元ㆍ水道ㆍ三陰交ㆍ足三里. 《綱目》
제산대법, 취대돈ㆍ행간ㆍ대충ㆍ중봉ㆍ여구ㆍ관문ㆍ관원ㆍ수도ㆍ삼음교ㆍ족삼리. 《강목》
여러 산증을 다루는 큰 법은 대돈·행간(行間)·대충(大衝)·중봉(中封)·여구(蠡溝)·관문(關門)·관원·수도(水道)·삼음교(三陰交)·족삼리(足三里)를 취하는 것입니다. 《강목》
호미클럽 풀이이 행 첫머리의 대돈·행간·대충·중봉·여구는 오늘날 경혈 번호로 족궐음간경의 LR1~LR5이니, 간경의 첫 다섯 혈을 차례대로 든 것입니다. 대충은 오늘날 흔히 太衝으로 적습니다. 이 문 '疝專主肝' 조목은 산증의 통증이 족궐음간경에 속한다(疝痛屬足厥陰肝經也)고 하였습니다.
-
卒疝, 睾腫, 暴痛, 取蠡溝ㆍ大敦ㆍ陰市ㆍ照海ㆍ下巨虛ㆍ小腸兪. 《綱目》
졸산, 고종, 폭통, 취려구ㆍ대돈ㆍ음시ㆍ조해ㆍ하거허ㆍ소장수. 《강목》
갑작스러운 산증으로 고환(睾)이 붓고 갑자기 아프면 여구·대돈·음시(陰市)·조해(照海)·하거허(下巨虛)·소장수(小腸兪)를 취합니다. 《강목》
호미클럽 풀이오늘날 의학에서 고환이 갑자기 붓고 몹시 아픈 것은 고환 꼬임(고환 염전)일 수 있어 외과 응급으로 다룹니다. 여섯 시간 안에 바로잡으면 고환을 살릴 가능성이 90% 안팎이지만, 24시간이 지나면 10% 정도로 떨어집니다.
-
陰縮痛, 灸中封. 《資生》 狐疝, 取大衝ㆍ商丘ㆍ大敦ㆍ蠡溝. 《綱目》
음축통, 구중봉. 《자생》 호산, 취대충ㆍ상구ㆍ대돈ㆍ여구. 《강목》
음부가 오그라들며 아프면(陰縮痛) 중봉에 뜸을 뜹니다. 《자생》 호산(狐疝)에는 대충·상구(商丘)·대돈·여구를 취합니다. 《강목》
-
婦人疝瘕痛, 與狐疝同, 取天井ㆍ肘尖ㆍ氣海ㆍ中極. 《綱目》 膀胱氣, 取委中ㆍ委陽. 《綱目》
부인산가통, 여호산동, 취천정ㆍ주첨ㆍ기해ㆍ중극. 《강목》 방광기, 취위중ㆍ위양. 《강목》
부인의 산가(疝瘕)로 아픈 것은 호산과 같으니, 천정(天井)·주첨(肘尖)·기해(氣海)·중극(中極)을 취합니다. 《강목》 방광기(膀胱氣)에는 위중(委中)·위양(委陽)을 취합니다. 《강목》
-
小腸氣, 灸風市ㆍ氣海. 又灸獨陰, 取大衝.
소장기, 구풍시ㆍ기해. 우구독음, 취대충.
소장기(小腸氣)에는 풍시(風市)·기해에 뜸을 뜹니다. 또 독음(獨陰)에 뜸을 뜨고 대충을 취합니다.
-
又灸臍左右各去一寸半兩穴, 各七壯, 立效, 名曰外陵穴. 《得效》
우구제좌우각거일촌반량혈, 각칠장, 입효, 명왈외릉혈. 《득효》
또 배꼽 왼쪽과 오른쪽으로 각각 1치 반 떨어진 두 혈에 각각 뜸을 7장 뜨면 곧 효과가 있으니, 이 혈을 외릉혈(外陵穴)이라 합니다. 《득효》
호미클럽 풀이오늘날 경혈 표준에서 외릉(外陵, ST26)은 배꼽 한가운데서 1치 아래, 앞 정중선에서 옆으로 2치 되는 곳으로, 《득효》가 이 이름을 붙인 배꼽 양옆 1치 반의 두 혈과 위치가 다릅니다.
-
諸疝上衝, 氣欲絶, 灸獨陰, 神效. 《得效》 㿉疝偏墜, 取大巨ㆍ地機ㆍ中極ㆍ中封ㆍ交信ㆍ湧泉. 《綱目》
제산상충, 기욕절, 구독음, 신효. 《득효》 퇴산편추, 취대거ㆍ지기ㆍ중극ㆍ중봉ㆍ교신ㆍ용천. 《강목》
여러 산증이 위로 치받아 숨이 끊어지려 하면 독음에 뜸을 뜨는데, 신통한 효과가 있습니다. 《득효》 퇴산(㿉疝)으로 한쪽이 처지면(偏墜) 대거(大巨)·지기(地機)·중극·중봉·교신(交信)·용천(湧泉)을 취합니다. 《강목》
-
又法, 以稈量患人口兩角, 爲一摺, 斷, 如此則三摺, 成三角, 如△樣.
우법, 이간량환인구량각, 위일접, 단, 여차즉삼접, 성삼각, 여△양.
또 한 가지 법은, 짚(稈)으로 환자의 입 양쪽 끝 사이를 재어 한 마디(摺)로 삼아 끊고, 이렇게 세 마디를 만들어 △ 모양처럼 삼각형을 이룹니다.
-
以一角當臍心, 兩角在臍之下兩傍盡處, 是穴. 左偏灸右, 右偏灸左, 左右灸亦無害, 灸四十壯, 神效. 《得效》
이일각당제심, 양각재제지하량방진처, 시혈. 좌편구우, 우편구좌, 좌우구역무해, 구사십장, 신효. 《득효》
한 꼭짓점을 배꼽 한가운데에 대면 나머지 두 꼭짓점이 배꼽 아래 양옆에서 끝나는 곳이 혈입니다. 왼쪽으로 처졌으면 오른쪽에 뜸을 뜨고 오른쪽으로 처졌으면 왼쪽에 뜨며, 양쪽에 다 떠도 해롭지 않습니다. 뜸을 40장 뜨면 신통한 효과가 있습니다. 《득효》
-
氣衝, 專主㿉. 《資生》 水㿉偏墜, 取闌門ㆍ三陰交. 《綱目》
기충, 전주퇴. 《자생》 수퇴편추, 취란문ㆍ삼음교. 《강목》
기충(氣衝)은 오로지 퇴(㿉)를 주치합니다. 《자생》 수퇴(水㿉)로 한쪽이 처지면 난문(闌門)·삼음교를 취합니다. 《강목》
-
小兒胎疝, 卵偏墜, 囊縫後十字紋上, 灸三壯. 春灸夏差, 夏灸冬差. 《綱目》
소아태산, 난편추, 낭봉후십자문상, 구삼장. 춘구하차, 하구동차. 《강목》
어린아이의 태산(胎疝)으로 고환이 한쪽으로 처지면 음낭 솔기 뒤의 열 십(十) 자 무늬 위에 뜸을 3장 뜹니다. 봄에 뜨면 여름에 낫고, 여름에 뜨면 겨울에 낫습니다. 《강목》
-
擧重物得㿉, 灸關元兩傍, 相去各三寸靑脈上, 灸七壯, 卽愈. 《資生》
거중물득퇴, 구관원량방, 상거각삼촌청맥상, 구칠장, 즉유. 《자생》
무거운 물건을 들다가 퇴(㿉)가 생기면 관원 양옆으로 각각 3치 떨어진 푸른 핏줄(靑脈) 위에 뜸을 뜨는데, 7장을 뜨면 곧 낫습니다. 《자생》
-
木腎大如升, 不痛, 取大敦ㆍ三陰交. 木腎紅腫痛, 取然谷ㆍ闌門. 《綱目》
목신대여승, 불통, 취대돈ㆍ삼음교. 목신홍종통, 취연곡ㆍ난문. 《강목》
목신(木腎)이 되(升)만큼 크고 아프지 않으면 대돈·삼음교를 취합니다. 목신이 붉게 붓고 아프면 연곡(然谷)·난문을 취합니다. 《강목》
-
腎藏風, 濕痒瘡, 取血郄ㆍ三陰交. 《綱目》
신장풍, 습양창, 취혈극ㆍ삼음교. 《강목》
신장풍(腎藏風)으로 축축하고 가려운 헌데가 생기면 혈극(血郄)·삼음교를 취합니다. 《강목》
-
內經刺㿉疝一節, 卽靈樞所謂鈹鍼取睾囊中水液, 是也.
내경자퇴산일절, 즉영추소위피침취고낭중수액, 시야.
내경(內經)에서 퇴산을 찌른다고 한 한 대목은, 곧 영추(靈樞)에서 말한 피침(鈹鍼)으로 음낭(睾囊) 속의 물을 뽑아낸다는 것이 이것입니다.
호미클럽 풀이《강목》이 말한 《내경》의 대목은 《영추》 「자절진사(刺節眞邪)」 편의 '거조(去爪)'입니다. 그 편은 진액이 넘쳐 고환(睪)으로 내려가 머물며 날로 커지는(日大不休) 병을 물이 고인 병이라 하고, 피석(鈹石)으로 뽑는다(鈹石所取)고 적었습니다.
-
此法令人亦多能之. 囊大如斗者, 中藏穢液, 必有數升, 信知此法出於古也. 《綱目》
차법령인역다능지. 낭대여두자, 중장예액, 필유수승, 신지차법출어고야. 《강목》
이 법은 오늘날 사람들도 많이 할 줄 압니다. 음낭이 말(斗)만큼 큰 것은 속에 더러운 액이 담겨 있어 반드시 몇 되가 되니, 이 법이 옛날에서 나온 것임을 참으로 알 수 있습니다. 《강목》
호미클럽 풀이판본에는 '此法令人亦多能之'로 찍혀 있으나, 직역은 令을 今의 잘못으로 보아 '오늘날 사람들도'로 옮겼습니다. 바로 뒤의 '이 법이 옛날에서 나온 것임을 참으로 알겠다(信知此法出於古也)'는 말도 지금 사람들이 하는 법을 옛 법에 견준 말입니다.
前陰 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
