내경편 · 성음 (목소리)
卒然無音 갑자기 목소리가 나오지 않는 것 (졸연무음)
이 조목은 갑자기 목소리가 나오지 않는 까닭을 다룹니다. 영추(靈樞)에서 황제(黃帝)와 소사(少師)가 묻고 답한 대목을 옮겨 인후·회염·입술·혀·현옹수 같은 부위가 소리를 내는 데 저마다 어떤 구실을 하는지 적고, 찬 기운이 회염에 머물면 여닫힘이 이루어지지 않아 소리가 나오지 않는다고 하였습니다. 이어 득효(得效)에서 술에 취해 바람을 맞으며 누우면 목소리를 잃는다는 말을, 본초(本草)·단심(丹心)에서 짧은 방법을 옮기고, 형소탕(荊蘇湯)·인삼형개산(人參荊芥散)·사간탕(射干湯) 세 가지 처방을 실었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
黃帝問曰, 人之卒然憂恚而無音者, 何道之塞, 何氣出行, 使音不彰. 願聞其方.
황제문왈, 인지졸연우에이무음자, 하도지색, 하기출행, 사음불창. 원문기방.
황제(黃帝)가 물었습니다. 사람이 갑자기 근심하거나 성을 내어 목소리가 나오지 않는 것은 어느 길이 막히고 어느 기가 나가서 소리가 드러나지 않게 하는 것입니까. 그 이치를 듣고 싶습니다.
호미클럽 풀이이 문답은 《영추》 「우에무언(憂恚無言)」 편의 앞부분입니다. 소사(少師)는 《영추》의 「수요강유(壽夭剛柔)」·「통천(通天)」 편 등에서도 황제의 물음에 답하는 인물입니다.
-
少師答曰, 咽喉者, 水穀之道也. 喉嚨者, 氣之所以上下者也.
소사답왈, 인후자, 수곡지도야. 후롱자, 기지소이상하자야.
소사(少師)가 답하였습니다. 인후(咽喉)는 물과 곡식이 지나는 길이고, 후롱(喉嚨)은 기가 오르내리는 곳입니다.
-
會厭者, 聲音之戶也. 口脣者, 聲音之扇也. 舌者, 聲音之機也. 懸雍垂者, 聲音之關也.
회염자, 성음지호야. 구순자, 성음지선야. 설자, 성음지기야. 현옹수자, 성음지관야.
회염(會厭)은 목소리의 문짝이고, 입술은 목소리의 부채이며, 혀는 목소리의 틀이고, 현옹수(懸雍垂)는 목소리의 관문입니다.
호미클럽 풀이회염(會厭)은 오늘날 후두덮개(후두개)라 부르는 기관으로, 음식을 삼킬 때 후두 입구를 덮어 음식이 후두로 들어가지 않게 합니다. 현옹수(懸雍垂)는 목젖, 곧 구개수(口蓋垂)입니다.
-
頏顙者, 分氣之所泄也. 橫骨者, 神氣所使, 主發舌者也.
항상자, 분기지소설야. 횡골자, 신기소사, 주발설자야.
항상(頏顙)은 갈라진 기가 새어 나가는 곳이고, 횡골(橫骨)은 신기(神氣)가 부리는 것으로서 혀를 움직이는 일을 주관합니다.
-
故人之鼻洞, 涕出不收者, 頏顙不開, 分氣失也.
고인지비동, 체출불수자, 항상불개, 분기실야.
그러므로 사람이 코가 뚫린 듯(鼻洞) 콧물이 흘러 거두어지지 않는 것은 항상이 열리지 않아 갈라진 기를 잃은 것입니다.
-
是故厭小而薄, 則發氣疾, 其開闔利, 其出氣易. 其厭大而厚, 則開闔難, 其氣出遲, 故重言也.
시고염소이박, 즉발기질, 기개합리, 기출기이. 기염대이후, 즉개합난, 기기출지, 고중언야.
그러므로 회염이 작고 얇으면 기를 내보내는 것이 빠르고 여닫힘이 순조로워 기가 쉽게 나옵니다. 회염이 크고 두꺼우면 여닫기가 어렵고 기가 더디게 나오므로 말을 더듬습니다(重言).
-
人卒然無音者, 寒氣客于厭, 則厭不能發, 發不能下, 至其開闔不致, 故無音. 《靈樞》
인졸연무음자, 한기객우염, 즉염불능발, 발불능하, 지기개합불치, 고무음. 《영추》
사람이 갑자기 목소리가 나오지 않는 것은 찬 기운(寒氣)이 회염에 머물러, 회염이 들리지 못하고 들려도 내려오지 못해 여닫힘이 제대로 이루어지지 않으므로 목소리가 나오지 않는 것입니다. 《영추》
-
醉臥當風, 使人失音. 《得效》
취와당풍, 사인실음. 《득효》
술에 취해 바람을 맞으며 누우면 목소리를 잃게 됩니다. 《득효》
-
卒失音, 宜荊蘇湯ㆍ人參荊芥散ㆍ射干湯.
졸실음, 의형소탕ㆍ인삼형개산ㆍ사간탕.
갑자기 목소리를 잃으면 형소탕(荊蘇湯)·인삼형개산(人參荊芥散)·사간탕(射干湯)을 써야 합니다.
-
人患卒瘂, 取杏仁七錢半熬, 桂心末二錢半, 和搗如泥, 取李核大, 綿裹含, 嚥汁, 日五夜三. 《本草》
인환졸아, 취행인칠전반오, 계심말이전반, 화도여니, 취리핵대, 면과함, 연즙, 일오야삼. 《본초》
갑자기 목이 잠겨 말을 못 하게 되면(卒瘂) 행인(杏仁) 7돈 반을 볶고 계심(桂心) 가루 2돈 반과 섞어 진흙처럼 찧은 뒤, 자두씨만 하게 떼어 솜에 싸서 입에 머금고 즙을 삼키는데, 낮에 다섯 번, 밤에 세 번 합니다. 《본초》
호미클럽 풀이이 방법의 주재료인 행인(杏仁)은 시안화물 중독을 일으킬 수 있습니다. 계심(桂心)은 탕액편 木部 '桂心' 항목에 계피의 겉에 붙은 거친 껍질을 깎아 내고 속에 가까운 맵고 맛있는 부분을 취한 것이라 하였고, 계피 한 근에서 다섯 냥만 얻는다고 적었습니다.
-
又方, 苦竹葉, 濃煎服. 又橘皮, 濃煎, 頻服. 《本草》
우방, 고죽엽, 농전복. 우귤피, 농전, 빈복. 《본초》
또 한 처방(又方)에는 고죽엽(苦竹葉)을 진하게 달여 먹습니다. 또 귤피(橘皮)를 진하게 달여 자주 먹습니다. 《본초》
-
風冷卒失音, 紫蘇葉ㆍ荊芥穗各一兩, 搗取汁, 入酒相和, 溫服半盞. 《丹心》
풍랭졸실음, 자소엽ㆍ형개수각일량, 도취즙, 입주상화, 온복반잔. 《단심》
바람과 찬 기운으로 갑자기 목소리를 잃으면 자소엽(紫蘇葉)·형개수(荊芥穗) 각 1냥을 찧어 즙을 내고 술을 넣어 섞어서 반 잔을 따뜻하게 먹습니다. 《단심》
호미클럽 풀이형개(荊芥)는 꿀풀과 풀 형개(Schizonepeta tenuifolia)이고, 형개수(荊芥穗)는 그 이삭입니다. 탕액편 菜部 '荊芥' 항목은 본래 이름이 가소(假蘇)로 냄새와 맛이 자소(紫蘇)를 닮아서라고 하고, 꽃과 열매가 이삭을 이룬 것을 말려 약에 넣는다고 적었습니다.
-
〔荊蘇湯〕
〔형소탕〕
〔형소탕(荊蘇湯)〕
-
治感風寒卒瘂, 及失音, 通用. 荊芥穗ㆍ紫蘇葉ㆍ木通ㆍ橘紅ㆍ當歸ㆍ辣桂ㆍ石菖蒲各一錢.
치감풍한졸아, 급실음, 통용. 형개수ㆍ자소엽ㆍ목통ㆍ귤홍ㆍ당귀ㆍ날계ㆍ석창포각일전.
풍한(風寒)에 감촉되어 갑자기 목이 잠긴 것과 목소리를 잃은 것을 치료하는 데 두루 씁니다. 형개수·자소엽·목통(木通)·귤홍(橘紅)·당귀(當歸)·날계(辣桂)·석창포(石菖蒲) 각 1돈.
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 《直指》
우좌, 작일첩, 수전복. 《직지》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《직지》
-
〔人參荊芥散〕
〔인삼형개산〕
〔인삼형개산(人參荊芥散)〕
-
治感冒風寒, 言語不出, 咽乾鼻涕. 人參ㆍ荊芥穗ㆍ陳皮ㆍ苦梗ㆍ半夏ㆍ細辛ㆍ杏仁ㆍ通草ㆍ麻黃ㆍ甘草各一錢.
치감모풍한, 언어불출, 인건비체. 인삼ㆍ형개수ㆍ진피ㆍ고경ㆍ반하ㆍ세신ㆍ행인ㆍ통초ㆍ마황ㆍ감초각일전.
풍한에 감모(感冒)되어 말소리가 나오지 않고 목이 마르며 콧물이 나는 것을 치료합니다. 인삼(人參)·형개수·진피(陳皮)·고경(苦梗)·반하(半夏)·세신(細辛)·행인(杏仁)·통초(通草)·마황(麻黃)·감초(甘草) 각 1돈.
-
右剉, 作一貼, 薑五片, 水煎服. 《丹心》
우좌, 작일첩, 강오편, 수전복. 《단심》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 다섯 쪽을 넣고 물에 달여 먹습니다. 《단심》
-
〔射干湯〕
〔사간탕〕
〔사간탕(射干湯)〕
-
治天行暴寒, 熱伏於內, 咳嗽不得息, 喉瘂失聲, 或乾嗽無唾, 喉中如梗.
치천행폭한, 열복어내, 해수부득식, 후아실성, 혹건수무타, 후중여경.
돌림병(天行)으로 갑자기 추위가 들고 열이 속에 숨어 기침으로 숨을 쉬지 못하며, 목이 잠겨 소리를 잃거나, 마른기침을 하며 침이 없고 목 안에 무엇이 걸린 것 같은 것을 치료합니다.
-
半夏二錢, 杏仁ㆍ陳皮ㆍ桂心ㆍ枳實各一錢, 射干ㆍ當歸ㆍ獨活ㆍ麻黃ㆍ紫菀ㆍ甘草各五分.
반하이전, 행인ㆍ진피ㆍ계심ㆍ지실각일전, 사간ㆍ당귀ㆍ독활ㆍ마황ㆍ자완ㆍ감초각오분.
반하 2돈, 행인·진피·계심(桂心)·지실(枳實) 각 1돈, 사간(射干)·당귀·독활(獨活)·마황·자완(紫菀)·감초 각 5푼.
호미클럽 풀이사간(射干)은 붓꽃과 범부채(Iris domestica, 옛 학명 Belamcanda chinensis)의 뿌리줄기입니다. 탕액편 草部 '射干' 항목은 이것에 '독이 조금 있다(有小毒)'고 적었습니다.
-
右剉, 作一貼, 薑五片, 水煎服. 《仲景》
우좌, 작일첩, 강오편, 수전복. 《중경》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 다섯 쪽을 넣고 물에 달여 먹습니다. 《중경》
성음 (목소리) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
