내경편 · 혈 (피)
失血諸證 피를 잃는 여러 증상 (실혈제증)
이 조목은 피를 잃는 병을 피가 어디로 어떻게 나오는지에 따라 나누어 이름을 붙였습니다. 단심(丹心)에서 혈이 위·겉·아래로 잘못 가는 데 따라 토혈·코피, 허로(虛勞), 붉은 변 같은 증이 된다는 대목을 옮기고, 정전(正傳)에서 코·입·소변·대변으로 나오는 피의 이름과 그 피가 나오는 장부를, 입문(入門)에서 땀구멍·잇몸·혀·위중(委中)·아홉 구멍으로 나오는 피의 이름을 옮겼습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
失血諸證, 妄行於上, 則吐衄. 衰涸於外, 則虛勞. 忘返於下, 則便紅.
실혈제증, 망행어상, 즉토뉵. 쇠학어외, 즉허로. 망반어하, 즉변홍.
실혈(失血)의 여러 증에서, 혈이 위로 함부로 돌면 피를 토하거나 코피가 나고, 겉에서 쇠하여 마르면 허로(虛勞)가 되며, 아래로 내려가 돌아올 줄 모르면 붉은 변(便紅)을 봅니다.
-
積熱膀胱, 則癃閉ㆍ尿血. 渗透腸間, 則爲腸風. 陰虛陽搏, 則爲崩中.
적열방광, 즉륭폐ㆍ요혈. 삼투장간, 즉위장풍. 음허양박, 즉위붕중.
열이 방광(膀胱)에 쌓이면 융폐(癃閉)와 요혈(尿血)이 되고, 장(腸) 사이로 스며들면 장풍(腸風)이 되며, 음이 허한데 양이 부딪치면 붕중(崩中)이 됩니다.
호미클럽 풀이붕중(崩中)은 월경 때가 아닌데 자궁에서 갑자기 많은 피가 쏟아지는 것을 이르는 말이고, 융폐(癃閉)는 오줌이 잘 나오지 않거나 아예 막히는 것을 이릅니다.
-
濕蒸熱瘀, 則爲滯下. 熱極腐化, 則爲膿血. 火極似水, 則血色紫黑.
습증열어, 즉위체하. 열극부화, 즉위농혈. 화극사수, 즉혈색자흑.
습(濕)이 찌고 열이 엉기면 체하(滯下)가 되고, 열이 극에 달해 썩어 변하면 농혈(膿血)이 되며, 화가 극에 달해 물을 닮으면 핏빛이 자흑색(紫黑)이 됩니다.
호미클럽 풀이체하(滯下)는 이질(痢疾)의 옛 이름으로, 뒤가 묵직하면서도 시원하게 나오지 않고 곱이나 피가 섞여 나오는 설사를 이릅니다.
-
熱勝於陰, 則發爲瘡瘍. 濕滯於血, 則發爲痛痒ㆍ癮疹, 皮膚則爲冷痺.
열승어음, 즉발위창양. 습체어혈, 즉발위통양ㆍ은진, 피부즉위랭비.
열이 음(陰)을 이기면 창양(瘡瘍)이 생기고, 습이 혈에 막히면 아프고 가려우며 은진(癮疹)이 생기고, 피부에서는 냉비(冷痺)가 됩니다.
호미클럽 풀이창양(瘡瘍)은 살갗에 나는 부스럼과 헌데를 두루 이르는 말이고, 은진(癮疹)은 살갗이 가렵게 부풀어 올랐다가 가라앉는 두드러기입니다.
-
蓄之在上, 其人喜忘. 蓄之在下, 其人喜狂. 《丹心》
축지재상, 기인희망. 축지재하, 기인희광. 《단심》
위에 쌓이면 그 사람은 잘 잊고, 아래에 쌓이면 그 사람은 곧잘 미쳐 날뜁니다. 《단심》
-
其從肺而上溢于鼻者, 曰衄血. 從胃而上溢于口者, 曰嘔血ㆍ吐血.
기종폐이상일우비자, 왈뉵혈. 종위이상일우구자, 왈구혈ㆍ토혈.
폐(肺)에서 위로 넘쳐 코로 나오는 것을 육혈(衄血)이라 하고, 위(胃)에서 위로 넘쳐 입으로 나오는 것을 구혈(嘔血)·토혈(吐血)이라 합니다.
-
其咯血ㆍ唾血者, 出于腎也. 咳血ㆍ嗽血者, 出于肺也. 其痰帶血絲出者, 或從腎, 或從肺來也.
기각혈ㆍ타혈자, 출우신야. 해혈ㆍ수혈자, 출우폐야. 기담대혈사출자, 혹종신, 혹종폐래야.
각혈(咯血)과 타혈(唾血)은 신(腎)에서 나오고, 해혈(咳血)과 수혈(嗽血)은 폐에서 나옵니다. 가래에 핏줄이 섞여 나오는 것은 신에서 오기도 하고 폐에서 오기도 합니다.
호미클럽 풀이각혈(咯血)은 오늘날 객혈(喀血)이라고도 하며, 가래에 피가 섞여 나오는 것을 가리키는 말로 쓰입니다.
-
其出于小便者, 曰尿血, 曰血淋. 其出于大便者, 曰腸風, 曰血痔. 《正傳》
기출우소변자, 왈뇨혈, 왈혈림. 기출우대변자, 왈장풍, 왈혈치. 《정전》
소변으로 나오는 것은 요혈(尿血)이라고도 하고 혈림(血淋)이라고도 하며, 대변으로 나오는 것은 장풍(腸風)이라고도 하고 혈치(血痔)라고도 합니다. 《정전》
-
從汗空出, 謂之肌衄. 從齒齦出, 謂之齒衄. 從舌出, 謂之舌衄.
종한공출, 위지기뉵. 종치은출, 위지치뉵. 종설출, 위지설뉵.
땀구멍으로 나오는 것을 기뉵(肌衄)이라 하고, 잇몸으로 나오는 것을 치뉵(齒衄)이라 하며, 혀로 나오는 것을 설뉵(舌衄)이라 합니다.
-
從委中出, 謂之膕血. 從九竅皆出, 謂之九竅出血. 《入門》
종위중출, 위지괵혈. 종구규개출, 위지구규출혈. 《입문》
위중(委中)으로 나오는 것을 괵혈(膕血)이라 하고, 아홉 구멍(九竅)에서 모두 나오는 것을 구규출혈(九竅出血)이라 합니다. 《입문》
호미클럽 풀이위중(委中)은 무릎 뒤 오금의 가로 주름 한가운데에 있는 혈자리 이름이고, 괵(膕)은 오금을 이르는 글자입니다.
혈 (피) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
