豉 약젼국 (시)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1

1. 性寒, 味苦一云醎, 一云甘, 無毒.

   성한, 미고일운함, 일운감, 무독.

   성질은 차고 맛은 쓰며 일설에는 짜다고 하고 일설에는 달다고 하며, 독이 없습니다.

   호미클럽 풀이시는 콩을 삶아 띄운 뒤 말린 것으로, 언해는 '약젼국'이라 적었습니다. 중국의 더우츠와 일본의 하마낫토가 같은 무리이며 우리 청국장과도 뿌리가 같습니다.

2. 主傷寒頭痛, 寒熱, 瘴氣. 發汗, 通關節. 《本草》

   주상한두통, 한열, 장기. 발한, 통관절. 《본초》

   상한(傷寒)으로 인한 두통과 한열(寒熱)과 장기(瘴氣)를 주로 다스립니다. 땀을 내고 관절을 통하게 합니다. 《본초》

3. 治中毒藥, 蠱氣, 瘧疾. 《本草》

   치중독약, 고기, 학질. 《본초》

   독약에 중독된 것과 고기(蠱氣)와 학질(瘧疾)을 다스립니다. 《본초》

4. 又殺六畜胎子諸毒. 《本草》

   우살육축태자제독. 《본초》

   또 여섯 가축의 태(胎)와 새끼가 지닌 여러 독을 죽입니다. 《본초》

5. 去心中懊憹, 宜生用之. 《湯液》

   거심중오뇌, 의생용지. 《탕액》

   가슴속이 답답하고 괴로운 오뇌(懊憹)를 없애니, 날것으로 쓰는 것이 마땅합니다. 《탕액》

6. 和葱白服, 發汗最速. 《本草》

   화총백복, 발한최속. 《본초》

   총백(葱白)과 섞어 먹으면 땀이 가장 빨리 납니다. 《본초》

7. 得䤈良. 《本草》

   득혜량. 《본초》

   식초를 얻으면 좋습니다. 《본초》

8. 造法. 見雜方

   조법. 견잡방

   만드는 법은 잡방(雜方)에 보입니다.