내경편 · 혈 (피)
通治血病藥餌 혈병에 두루 쓰는 약 (통치혈병약이)
이 조목은 온갖 실혈(失血)에 두루 쓴다고 원문이 꼽은 약을 모았습니다. 사물탕(四物湯)·보영탕(補榮湯)·보명생지황산(保命生地黃散)·감리고(坎离膏)·고영산(固榮散)·혈여산(血餘散)·측백탕(側柏湯) 일곱 처방의 약재와 만드는 법을 싣고, 마지막에 동자뇨(童子尿), 곧 아이 오줌을 약에 넣거나 따로 먹는 법을 의감(醫鑑)에서 옮겼습니다. 사물탕 아래에는 계절에 따라 약재를 갑절로 하거나 더하는 법과, 단심(丹心)과 유종후(劉宗厚)가 풀이한 네 약재의 쓰임을 덧붙였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
一切失血諸病, 通用四物湯ㆍ補榮湯ㆍ保命生地黃散ㆍ淸熱滋陰湯(方見上)ㆍ坎离膏ㆍ固榮散ㆍ血餘散ㆍ側柏湯ㆍ童子尿.
일체실혈제병, 통용사물탕ㆍ보영탕ㆍ보명생지황산ㆍ청열자음탕(방견상)ㆍ감리고ㆍ고영산ㆍ혈여산ㆍ측백탕ㆍ동자뇨.
온갖 실혈(失血)의 여러 병에는 사물탕(四物湯)·보영탕(補榮湯)·보명생지황산(保命生地黃散)·청열자음탕(淸熱滋陰湯, 처방은 위에 있습니다)·감리고(坎离膏)·고영산(固榮散)·혈여산(血餘散)·측백탕(側柏湯)·동자뇨(童子尿)를 두루 씁니다.
호미클럽 풀이'위에 있다'고 한 청열자음탕(淸熱滋陰湯)은 血 문의 尿血 조목에 약재와 달이는 법이 실려 있습니다.
-
〔四物湯〕
〔사물탕〕
〔사물탕(四物湯)〕
-
通治血病. 熟地黃ㆍ白芍藥ㆍ川芎ㆍ當歸各一錢二分半. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《局方》
통치혈병. 숙지황ㆍ백작약ㆍ천궁ㆍ당귀각일전이분반. 우좌, 작일첩, 수전복. 《국방》
혈병을 두루 치료합니다. 숙지황(熟地黃)·백작약(白芍藥)·천궁(川芎)·당귀(當歸) 각 1돈 2푼 반. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《국방》
-
一方, 春倍川芎, 夏倍芍藥, 秋倍地黃, 冬倍當歸.
일방, 춘배천궁, 하배작약, 추배지황, 동배당귀.
일방(一方)에는 봄에는 천궁을, 여름에는 작약을, 가을에는 지황을, 겨울에는 당귀를 갑절로 넣습니다.
-
春加防風, 夏加黃芩, 秋加天門冬, 冬加桂枝. 《綱目》
춘가방풍, 하가황금, 추가천문동, 동가계지. 《강목》
봄에는 방풍(防風)을, 여름에는 황금(黃芩)을, 가을에는 천문동(天門冬)을, 겨울에는 계지(桂枝)를 더합니다. 《강목》
-
當歸, 和血歸經. 芍藥, 凉血補腎. 生地黃, 生血寧心. 熟地黃, 補血滋腎. 川芎則行血通肝. 《丹心》
당귀, 화혈귀경. 작약, 양혈보신. 생지황, 생혈녕심. 숙지황, 보혈자신. 천궁즉행혈통간. 《단심》
당귀는 혈을 고르게 하여 경맥으로 돌아가게 하고, 작약은 혈을 서늘하게 하고 신(腎)을 보하며, 생지황(生地黃)은 혈을 생기게 하고 심(心)을 편안하게 하고, 숙지황은 혈을 보하고 신을 적시며, 천궁은 혈을 돌리고 간(肝)을 통하게 합니다. 《단심》
-
劉宗厚曰, 欲求血藥, 其四物之謂乎.
유종후왈, 욕구혈약, 기사물지위호.
유종후(劉宗厚)가 말하였습니다. 혈약(血藥)을 구하고자 한다면 그것은 사물(四物)을 이르는 것이 아니겠습니까?
-
夫川芎, 血中氣藥也. 通肝經, 性味辛散, 能行血滯於氣也.
부천궁, 혈중기약야. 통간경, 성미신산, 능행혈체어기야.
무릇 천궁은 혈 가운데의 기약(氣藥)입니다. 간경(肝經)으로 통하고 성미가 맵고 흩으니, 기에서 막힌 혈을 돌릴 수 있습니다.
-
地黃, 血中血藥也. 通腎經, 性味甘寒, 能生眞陰之虛者也.
지황, 혈중혈약야. 통신경, 성미감한, 능생진음지허자야.
지황은 혈 가운데의 혈약입니다. 신경(腎經)으로 통하고 성미가 달고 차니, 진음(眞陰)이 허한 것을 생기게 할 수 있습니다.
-
當歸, 分三治, 血中主藥也. 通肝經, 性味辛溫, 全用能活血, 各歸其經也.
당귀, 분삼치, 혈중주약야. 통간경, 성미신온, 전용능활혈, 각귀기경야.
당귀는 셋으로 나누어 다스리는(分三治) 혈 가운데의 주약입니다. 간경으로 통하고 성미가 맵고 따뜻하니, 통째로 쓰면 혈을 살려 저마다 제 경맥으로 돌아가게 할 수 있습니다.
-
芍藥, 陰分藥也. 通脾經, 性味酸寒, 能凉血, 又治血虛腹痛.
작약, 음분약야. 통비경, 성미산한, 능량혈, 우치혈허복통.
작약은 음분(陰分)의 약입니다. 비경(脾經)으로 통하고 성미가 시고 차니, 혈을 서늘하게 할 수 있고 또 혈허(血虛)로 배가 아픈 것을 치료합니다.
-
若求陰藥之屬, 必於此而取則焉.
약구음약지속, 필어차이취칙언.
음약(陰藥)의 부류를 찾는다면 반드시 이것에서 본보기를 취해야 합니다.
-
〔補榮湯〕
〔보영탕〕
〔보영탕(補榮湯)〕
-
通治諸失血. 當歸ㆍ白芍藥ㆍ生地黃ㆍ熟地黃ㆍ赤茯苓ㆍ梔子仁ㆍ麥門冬ㆍ陳皮各一錢, 人參ㆍ甘草各五分.
통치제실혈. 당귀ㆍ백작약ㆍ생지황ㆍ숙지황ㆍ적복령ㆍ치자인ㆍ맥문동ㆍ진피각일전, 인삼ㆍ감초각오분.
여러 실혈을 두루 치료합니다. 당귀·백작약·생지황·숙지황·적복령(赤茯苓)·치자인(梔子仁)·맥문동(麥門冬)·진피(陳皮) 각 1돈, 인삼(人參)·감초(甘草) 각 5푼.
-
右剉, 作一貼, 棗二枚, 烏梅一箇, 水煎服. 《回春》
우좌, 작일첩, 조이매, 오매일개, 수전복. 《회춘》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 대추 두 개와 오매(烏梅) 한 개를 넣고 물에 달여 먹습니다. 《회춘》
-
〔保命生地黃散〕
〔보명생지황산〕
〔보명생지황산(保命生地黃散)〕
-
治鬱熱衄ㆍ吐ㆍ便ㆍ尿諸失血, 無寒證者.
치울열뉵ㆍ토ㆍ변ㆍ요제실혈, 무한증자.
울열(鬱熱)로 코피·토혈·변혈·요혈 같은 여러 실혈이 있되 한증(寒證)이 없는 것을 치료합니다.
-
生地黃ㆍ熟地黃ㆍ枸杞子ㆍ地骨皮ㆍ天門冬ㆍ白芍藥ㆍ黃芪ㆍ柴胡各一錢, 黃芩ㆍ黃連ㆍ甘草各五分.
생지황ㆍ숙지황ㆍ구기자ㆍ지골피ㆍ천문동ㆍ백작약ㆍ황기ㆍ시호각일전, 황금ㆍ황련ㆍ감초각오분.
생지황·숙지황·구기자(枸杞子)·지골피(地骨皮)·천문동(天門冬)·백작약·황기(黃芪)·시호(柴胡) 각 1돈, 황금(黃芩)·황련(黃連)·감초 각 5푼.
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 脈微身凉, 加桂皮. 《丹心》
우좌, 작일첩, 수전복. 맥미신량, 가계피. 《단심》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 맥이 미약하고 몸이 서늘하면 계피(桂皮)를 더합니다. 《단심》
-
〔坎离膏〕
〔감리고〕
〔감리고(坎离膏)〕
-
治陰虛火動, 致衄ㆍ吐ㆍ咳嗽ㆍ咯ㆍ唾血.
치음허화동, 치뉵ㆍ토ㆍ해수ㆍ각ㆍ타혈.
음(陰)이 허하여 화(火)가 움직여서 코피·토혈·해수혈(咳嗽血)·각혈(咯血)·타혈(唾血)이 나는 것을 치료합니다.
-
黃栢ㆍ知母各四兩, 生地黃ㆍ熟地黃ㆍ天門冬ㆍ麥門冬各二兩, 杏仁七錢, 胡桃仁去皮淨四兩, 白蜜四兩.
황백ㆍ지모각사량, 생지황ㆍ숙지황ㆍ천문동ㆍ맥문동각이량, 행인칠전, 호도인거피정사량, 백밀사량.
황백(黃栢)·지모(知母) 각 4냥, 생지황·숙지황·천문동·맥문동 각 2냥, 행인(杏仁) 7돈, 호도인(胡桃仁, 껍질을 벗겨 깨끗이 한 것) 4냥, 흰 꿀(白蜜) 4냥.
-
右先將黃栢ㆍ知母剉, 入童便三椀ㆍ側柏葉一把, 煎至四椀, 去渣.
우선장황백ㆍ지모좌, 입동변삼완ㆍ측백엽일파, 전지사완, 거사.
위의 약 가운데 먼저 황백·지모를 썰어 아이 오줌(童便) 세 사발과 측백엽(側柏葉) 한 줌을 넣고 네 사발이 될 때까지 달여 찌꺼기를 버립니다.
-
又將天ㆍ麥門冬ㆍ生ㆍ熟地黃, 入汁內, 添水二椀, 再煎, 去滓.
우장천ㆍ맥문동ㆍ생ㆍ숙지황, 입즙내, 첨수이완, 재전, 거재.
또 천문동·맥문동과 생지황·숙지황을 그 즙에 넣고 물 두 사발을 더하여 다시 달인 뒤 찌꺼기를 걸러 냅니다.
-
其滓再搗爛如泥, 另用水一二椀, 熬熟, 絞汁, 入前汁.
기재재도란여니, 영용수일이완, 오숙, 교즙, 입전즙.
그 찌꺼기는 다시 진흙처럼 짓찧어 따로 물 한두 사발을 써서 푹 졸인 뒤 즙을 짜서 앞의 즙에 넣습니다.
-
將杏ㆍ桃仁擂爛, 再濾去渣, 同蜜入前汁內, 熬成膏.
장행ㆍ도인뢰란, 재려거사, 동밀입전즙내, 오성고.
행인과 호도인(桃仁)을 문드러지게 갈아 다시 걸러 찌꺼기를 버리고, 꿀과 함께 앞의 즙에 넣고 졸여 고(膏)를 만듭니다.
호미클럽 풀이여기의 '桃仁'은 흔히 복숭아씨를 이르는 이름이지만, 이 처방의 약재 목록에는 복숭아씨 없이 호도인(胡桃仁)이 들어 있어 호도인을 줄여 적은 것으로 읽힙니다.
-
磁罐收貯, 封口, 沈水中一日, 去火毒.
자관수저, 봉구, 침수중일일, 거화독.
사기 항아리(磁罐)에 담아 두되, 입구를 봉하고 물속에 하루 동안 담가 화독(火毒)을 뺍니다.
-
每服三五匙, 柏葉湯調, 空心服. 終始忌銅鐵器. 《回春》
매복삼오시, 백엽탕조, 공심복. 종시기동철기. 《회춘》
한 번에 3~5숟가락을 측백잎 달인 물(柏葉湯)에 타서 빈속에 먹습니다. 처음부터 끝까지 구리나 쇠 그릇을 꺼립니다. 《회춘》
-
〔固榮散〕
〔고영산〕
〔고영산(固榮散)〕
-
治吐ㆍ衄ㆍ便ㆍ尿一切失血. 眞蒲黃ㆍ地楡各一兩, 白芷五錢, 甘草二錢半. 右爲末, 每服四錢, 溫酒調服. 《丹心》
치토ㆍ육ㆍ변ㆍ요일체실혈. 진포황ㆍ지유각일량, 백지오전, 감초이전반. 우위말, 매복사전, 온주조복. 《단심》
토혈·코피·변혈·요혈 등 온갖 실혈을 치료합니다. 진짜 포황(眞蒲黃)·지유(地楡) 각 1냥, 백지(白芷) 5돈, 감초 2돈 반. 위의 약을 가루 내어 한 번에 4돈을 따뜻한 술에 타서 먹습니다. 《단심》
-
〔血餘散〕
〔혈여산〕
〔혈여산(血餘散)〕
-
治衄ㆍ吐ㆍ便ㆍ尿一切失血, 兼治內崩.
치뉵ㆍ토ㆍ변ㆍ요일체실혈, 겸치내붕.
코피·토혈·변혈·요혈 등 온갖 실혈을 치료하고, 아울러 내붕(內崩)도 치료합니다.
-
亂髮, 以皂角水淨洗, 晒乾, 燒灰爲末. 每二錢, 白茅根煎湯調下, 或醋湯調下. 《丹心》 作丸, 名髮灰丸(見上).
난발, 이조각수정세, 쇄건, 소회위말. 매이전, 백모근전탕조하, 혹초탕조하. 《단심》 작환, 명발회환(견상).
헝클어진 머리털(亂髮)을 조각(皂角) 물로 깨끗이 씻어 볕에 말리고 태워 재로 만들어 가루 냅니다. 한 번에 2돈을 백모근(白茅根) 달인 물이나 식초 탄 물에 타서 넘깁니다. 《단심》 환으로 지으면 발회환(髮灰丸)이라 합니다(위에 보입니다).
-
〔側柏湯〕
〔측백탕〕
〔측백탕(側柏湯)〕
-
治吐ㆍ衄血ㆍ血崩ㆍ血痢, 一切失血之疾. 採葉晒乾, 煎湯, 代茶吃. 止血滋陰.
치토ㆍ육혈ㆍ혈붕ㆍ혈리, 일체실혈지질. 채엽쇄건, 전탕, 대다흘. 지혈자음.
토혈·코피·혈붕·혈리(血痢) 등 온갖 실혈의 병을 치료합니다. 잎을 따서 볕에 말려 달인 물을 차 대신 마십니다. 피를 멎게 하고 음(陰)을 북돋웁니다.
-
一名柏湯, 一名柏茶, 皆同. 《入門》
일명백탕, 일명백다, 개동. 《입문》
백탕(柏湯)이라고도 하고 백다(柏茶)라고도 하니, 모두 같습니다. 《입문》
-
〔童子尿〕
〔동자뇨〕
〔동자뇨(童子尿)〕
-
諸虛吐衄咯血, 藥中每入童便一合, 其效甚速.
제허토뉵각혈, 약중매입동변일합, 기효심속.
여러 허증(虛證)으로 피를 토하고 코피가 나고 각혈할 때, 약에 아이 오줌(童便) 1홉씩을 넣으면 그 효과가 매우 빠릅니다.
-
凡單用, 重湯頓服, 無不效應.
범단용, 중탕돈복, 무불효응.
무릇 이것만 쓸 때는 중탕(重湯)하여 한 번에 다 먹으면 효험이 나타나지 않는 경우가 없습니다.
-
盖溲尿, 降火滋陰, 又能消瘀血, 止吐衄諸血.
개수뇨, 강화자음, 우능소어혈, 지토뉵제혈.
대개 오줌은 화(火)를 내리고 음(陰)을 북돋우며, 또 어혈을 삭이고 토혈·코피 등 여러 출혈을 멎게 할 수 있습니다.
-
先賢有言, 凡諸失血, 服寒凉藥, 十無一生. 服溲尿者, 百無一死. 斯言信矣.
선현유언, 범제실혈, 복한량약, 십무일생. 복수뇨자, 백무일사. 사언신의.
옛 현인이 한 말이 있으니, 무릇 여러 실혈에 차고 서늘한 약을 먹으면 열에 하나도 살지 못하고, 오줌을 먹은 사람은 백에 하나도 죽지 않는다고 하였습니다. 이 말은 믿을 만합니다.
호미클럽 풀이'옛 현인의 말'과 같은 취지의 문장이 남제(南齊) 저징(褚澄)의 이름으로 전하는 《저씨유서(褚氏遺書)》 「진윤(津潤)」 편에 있습니다. 다만 그쪽은 찬 약을 먹은 사람에 대해 이 행의 '열에 하나'와 달리 '백에 하나(百不一生)'로 적었습니다.
-
用童便一鍾, 入薑汁二三點, 攪勻, 徐徐服之, 日進二三次, 爲佳. 《醫鑑》
용동변일종, 입강즙이삼점, 교균, 서서복지, 일진이삼차, 위가. 《의감》
아이 오줌 한 종지에 생강즙 두세 방울을 넣고 고루 저어 천천히 먹되, 하루에 두세 번 먹는 것이 좋습니다. 《의감》
혈 (피) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
