내경편 · 진액 (땀·눈물·침)
盜汗 잠잘 때 나는 땀 (도한)
이 조목은 잠잘 때 나는 땀인 도한(盜汗)을 다룹니다. 내경(內經)과 그 주(註), 성무기(成無己), 정전(正傳)을 끌어와 도한을 잠든 사이에 나다가 깨면 그치는 땀이라 하였고, 원문은 이를 음허(陰虛)에 속한다고 보았습니다. 단심(丹心)에서 당귀육황탕(當歸六黃湯)과 사물탕(四物湯)에 약을 더하는 법을 든 뒤 증상에 따라 쓸 약의 이름을 이어서 적었고, 처방은 당귀육황탕부터 삼기탕(參芪湯)까지 일곱 가지의 약재와 만드는 법을 실었습니다. 끝의 〔동자도한(童子盜汗)〕 항목에는 7년 동안 도한을 앓은 아이에게 양격산(凉膈散)과 삼황원(三黃元)을 쓴 해장(海藏)의 사례와 그 풀이를 실었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
內經曰, 腎病者, 寢汗出, 憎風. 註曰, 寢汗者, 盜汗也.
내경왈, 신병자, 침한출, 증풍. 주왈, 침한자, 도한야.
내경(內經)에서 말하였습니다. 신(腎)이 병든 사람은 잘 때 땀이 나고 바람을 싫어합니다. 주(註)에서 말하였습니다. 침한(寢汗)은 도한(盜汗)입니다.
호미클럽 풀이앞 구절은 《소문》 「장기법시론(藏氣法時論)」에서 신이 병든 사람의 모습을 든 대목에 있으며, 그 대목은 배가 커지고 정강이가 붓는 것(腹大脛腫), 숨이 차고 기침하며 몸이 무거운 것(喘欬身重)을 함께 적었습니다.
-
成無己曰, 盜汗者, 睡中汗出, 覺則止也.
성무기왈, 도한자, 수중한출, 각즉지야.
성무기(成無己)가 말하였습니다. 도한은 잠자는 동안 땀이 나다가 깨면 그치는 것입니다.
호미클럽 풀이성무기의 《상한명리론》 「도한(盜汗)」 편은 도한을 잠이 들어야 나다가 깨면 그쳐 다시 나지 않는 땀이라 하고, 자한은 잠들었든 깨어 있든 저절로 나는 땀이라 하여 둘을 나누었습니다.
-
盜汗者, 寐中通身如浴, 覺來方知, 屬陰虛, 榮血之所主也. 宜補陰降火. 《正傳》
도한자, 매중통신여욕, 각래방지, 속음허, 영혈지소주야. 의보음강화. 《정전》
도한은 잠자는 동안 온몸이 목욕한 듯 젖는데 깨어나서야 비로소 아는 것으로, 음허(陰虛)에 속하며 영혈(榮血)이 주관하는 것입니다. 음을 보하고 화(火)를 내려야 합니다. 《정전》
-
盜汗, 乃陰虛血虛有火也. 當歸六黃湯, 甚妙. 又四物湯(方見血門), 加知母ㆍ黃栢. 兼氣虛, 加參ㆍ朮ㆍ黃芪. 《丹心》
도한, 내음허혈허유화야. 당귀륙황탕, 심묘. 우사물탕(방견혈문), 가지모ㆍ황백. 겸기허, 가삼ㆍ출ㆍ황기. 《단심》
도한은 음허와 혈허(血虛)에 화가 있는 것입니다. 당귀육황탕(當歸六黃湯)이 매우 묘합니다. 또 사물탕(四物湯, 처방은 혈문(血門)에 있습니다)에 지모(知母)·황백(黃栢)을 더합니다. 기허(氣虛)를 겸하면 인삼·백출·황기를 더합니다. 《단심》
호미클럽 풀이《단심》을 출전으로 단 이 대목과 같은 내용이 주진형의 《단계심법》 「도한(盜汗)」 편 첫머리에 있고, 그 편은 당귀육황탕을 '동원에게 처방이 있다(東垣有方)'며 들었습니다.
-
盜汗, 腎火動甚, 宜正氣湯. 脾濕盛者, 宜四製白朮散. 肝熱者, 宜龍膽散.
도한, 신화동심, 의정기탕. 비습성자, 의사제백출산. 간열자, 의룡담산.
도한에 신화(腎火)가 몹시 움직이면 정기탕(正氣湯)을 써야 합니다. 비(脾)의 습이 성한 사람은 사제백출산(四製白朮散)을, 간열(肝熱)이 있는 사람은 용담산(龍膽散)을 써야 합니다.
-
欲眠目合, 則汗出者, 膽有熱也, 宜小柴胡湯(方見寒門). 通用當歸地黃湯ㆍ牡蠣散ㆍ參芪湯.
욕면목합, 즉한출자, 담유열야, 의소시호탕(방견한문). 통용당귀지황탕ㆍ모려산ㆍ삼기탕.
자려고 눈을 감으면 땀이 나는 것은 담(膽)에 열이 있는 것이니, 소시호탕(小柴胡湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)을 써야 합니다. 당귀지황탕(當歸地黃湯)·모려산(牡蠣散)·삼기탕(參芪湯)을 두루 씁니다.
-
〔當歸六黃湯〕
〔당귀륙황탕〕
〔당귀육황탕(當歸六黃湯)〕
-
治盜汗之聖藥也. 黃芪二錢, 生地黃ㆍ熟地黃ㆍ當歸各一錢, 黃芩ㆍ黃連ㆍ黃栢各七分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《河間》
치도한지성약야. 황기이전, 생지황ㆍ숙지황ㆍ당귀각일전, 황금ㆍ황련ㆍ황백각칠분. 우좌, 작일첩, 수전복. 《하간》
도한을 치료하는 성약(聖藥)입니다. 황기 2돈, 생지황·숙지황·당귀 각 1돈, 황금(黃芩)·황련(黃連)·황백 각 7푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《하간》
-
黃芪, 實表氣. 當歸ㆍ生熟地黃, 補陰血. 芩連ㆍ黃栢, 去內火. 所以有效也. 《丹心》
황기, 실표기. 당귀ㆍ생숙지황, 보음혈. 금련ㆍ황백, 거내화. 소이유효야. 《단심》
황기는 표(表)의 기를 튼튼하게 하고, 당귀와 생지황·숙지황은 음혈(陰血)을 보하며, 황금·황련과 황백은 안의 화를 없애니, 그래서 효과가 있습니다. 《단심》
-
〔正氣湯〕
〔정기탕〕
〔정기탕(正氣湯)〕
-
降陰火, 止盜汗. 黃栢ㆍ知母各一錢半炒, 甘草灸五分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《入門》
강음화, 지도한. 황백ㆍ지모각일전반초, 감초구오분. 우좌, 작일첩, 수전복. 《입문》
음화(陰火)를 내리고 도한을 멎게 합니다. 황백·지모 각 1돈 반(볶은 것), 감초(구운 것) 5푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《입문》
-
〔四製白朮散〕
〔사제백출산〕
〔사제백출산(四製白朮散)〕
-
治盜汗. 白朮四兩, 剉, 分四包, 以黃芪ㆍ石斛ㆍ牡蠣ㆍ小麥麩各一兩, 各炒白朮爲黃色, 只取白朮爲末.
치도한. 백출사량, 좌, 분사포, 이황기ㆍ석곡ㆍ모려ㆍ소맥부각일량, 각초백출위황색, 지취백출위말.
도한을 치료합니다. 백출 4냥을 썰어 네 봉지로 나누고, 황기·석곡(石斛)·모려·밀기울(小麥麩) 각 1냥으로 봉지마다 백출을 누렇게 되도록 볶은 뒤, 백출만 가려 가루 냅니다.
호미클럽 풀이석곡(石斛)은 탕액편 草部에 우리말 이름 '셕곡풀'로 실려 있고, 그 항목은 물가 바위 위에 자란다(生水傍石上)고 적었습니다.
-
每三錢, 粟米飮調下. 盡服爲妙. 《丹溪》
매삼전, 속미음조하. 진복위묘. 《단계》
한 번에 3돈씩 좁쌀 미음(粟米飮)에 타서 넘깁니다. 다 먹는 것이 묘합니다. 《단계》
-
〔龍膽散〕
〔용담산〕
〔용담산(龍膽散)〕
-
治肝熱盜汗. 龍膽草ㆍ防風各等分. 右爲末, 每一錢, 米飮調下, 臨臥時. 《直指》
치간열도한. 용담초ㆍ방풍각등분. 우위말, 매일전, 미음조하, 임와시. 《직지》
간열로 나는 도한을 치료합니다. 용담초(龍膽草)·방풍 각 같은 양. 위의 약을 가루 내어 한 번에 1돈씩 미음에 타서 잠자리에 들 때 넘깁니다. 《직지》
호미클럽 풀이용담초(龍膽草)는 탕액편 草部에 '龍膽'(우리말 이름 과남플)으로 실려 있고, 그 항목은 맛이 쓸개처럼 써서 민간에서 초룡담(草龍膽)이라 부른다(味苦如膽, 故俗呼爲草龍膽)고 적었습니다. 용담은 한국의 산지 풀밭에서 자라는 용담과 여러해살이풀입니다.
-
〔當歸地黃湯〕
〔당귀지황탕〕
〔당귀지황탕(當歸地黃湯)〕
-
治盜汗氣血兩虛者. 當歸ㆍ熟地黃ㆍ生地黃ㆍ白芍藥酒炒ㆍ白朮ㆍ白茯苓ㆍ黃芪蜜炒各一錢, 黃栢ㆍ知母竝蜜水炒ㆍ陳皮各八分, 人參五分, 甘草三分.
치도한기혈량허자. 당귀ㆍ숙지황ㆍ생지황ㆍ백작약주초ㆍ백출ㆍ백복령ㆍ황기밀초각일전, 황백ㆍ지모병밀수초ㆍ진피각팔분, 인삼오분, 감초삼분.
도한으로 기와 혈이 모두 허한 사람을 치료합니다. 당귀·숙지황·생지황·백작약(술에 볶은 것)·백출·백복령·황기(꿀에 볶은 것) 각 1돈, 황백·지모(모두 꿀물에 볶은 것)·진피 각 8푼, 인삼 5푼, 감초 3푼.
-
右剉, 作一貼, 棗一枚, 浮小麥一撮, 同水煎服. 《醫鑑》
우좌, 작일첩, 조일매, 부소맥일촬, 동수전복. 《의감》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 대추 한 개, 부소맥 한 줌과 함께 물에 달여 먹습니다. 《의감》
-
〔牡蠣散〕
〔모려산〕
〔모려산(牡蠣散)〕
-
治盜汗及自汗. 牡蠣煅ㆍ黃芪ㆍ麻黃根各等分. 右剉, 每五錢, 浮小麥百粒, 同煎服. 《三因》
치도한급자한. 모려단ㆍ황기ㆍ마황근각등분. 우좌, 매오전, 부소맥백립, 동전복. 《삼인》
도한과 자한을 치료합니다. 모려(불에 달군 것)·황기·마황근 각 같은 양. 위의 약을 썰어 한 번에 5돈씩 부소맥 100알과 함께 달여 먹습니다. 《삼인》
-
又牡蠣散, 治盜汗. 牡蠣粉ㆍ白朮ㆍ防風各等分, 爲末, 酒調服二錢, 汗卽止. 《類聚》
우모려산, 치도한. 모려분ㆍ백출ㆍ방풍각등분, 위말, 주조복이전, 한즉지. 《유취》
또 다른 모려산은 도한을 치료합니다. 모려분·백출·방풍 각 같은 양을 가루 내어 술에 2돈씩 타서 먹으면 땀이 곧 멎습니다. 《유취》
-
〔參芪湯〕
〔삼기탕〕
〔삼기탕(參芪湯)〕
-
治虛人盜汗. 人參ㆍ黃芪ㆍ白朮ㆍ白茯苓ㆍ白扁豆ㆍ山藥ㆍ陳皮ㆍ乾葛ㆍ半夏麴ㆍ甘草各一錢. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《丹心》
치허인도한. 인삼ㆍ황기ㆍ백출ㆍ백복령ㆍ백편두ㆍ산약ㆍ진피ㆍ건갈ㆍ반하국ㆍ감초각일전. 우좌, 작일첩, 수전복. 《단심》
허약한 사람의 도한을 치료합니다. 인삼·황기·백출·백복령·백편두(白扁豆)·산약(山藥)·진피·건갈(乾葛)·반하국(半夏麴)·감초 각 1돈. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《단심》
호미클럽 풀이백편두(白扁豆)는 탕액편 穀部에 '藊豆'(우리말 이름 변두콩)로 실려 '곧 백편두다(卽白扁豆也)'라 한 콩입니다. 그 항목은 검은 바탕에 흰 줄이 있어 까치를 닮았다 하여 작두(鵲豆)라고도 한다고 적었는데, 편두는 오늘날에도 까치콩이라 불립니다.
-
〔童子盜汗〕
〔동자도한〕
〔동자도한(童子盜汗)〕
-
一童子, 自嬰至童, 盜汗七年, 諸藥不效. 用凉膈散ㆍ三黃元(竝見火門), 三日病已.
일동자, 자영지동, 도한칠년, 제약불효. 용량격산ㆍ삼황원(병견화문), 삼일병이.
한 아이가 젖먹이 때부터 아이가 될 때까지 7년 동안 도한이 났는데, 여러 약이 효과가 없었습니다. 양격산(凉膈散)·삼황원(三黃元, 모두 화문(火門)에 있습니다)을 쓰자 사흘 만에 병이 나았습니다.
-
盖腎主五液, 化爲五濕. 相火逼腎, 腎水上行, 乘心之虛, 而入手少陰.
개신주오액, 화위오습. 상화핍신, 신수상행, 승심지허, 이입수소음.
대개 신(腎)은 다섯 가지 액을 주관하여 다섯 가지 습(五濕)으로 변화시킵니다. 상화(相火)가 신을 핍박하면 신수(腎水)가 위로 올라가 심(心)이 허한 틈을 타 수소음(手少陰)으로 들어갑니다.
-
心火炎上而入肺, 欺其不勝已也. 皮毛以是而開, 玄府不閉而爲汗.
심화염상이입폐, 기기불승이야. 피모이시이개, 현부불폐이위한.
심화(心火)가 타올라 폐로 들어가니, 자기를 이기지 못하는 폐를 업신여기는 것입니다. 이 때문에 살갗과 털이 열리고, 현부(玄府)가 닫히지 않아 땀이 됩니다.
호미클럽 풀이현부(玄府)는 땀구멍을 이르는 말로, 《소문》 「수열혈론(水熱穴論)」에 '이른바 현부란 땀구멍이다(所謂玄府者, 汗空也)'라는 구절이 있습니다. 심화가 폐를 업신여긴다는 것은 오행에서 화(火)인 심이 금(金)인 폐를 이긴다고 보는 관계를 두고 한 말로, 《소문》 「보명전형론(寶命全形論)」은 '쇠는 불을 만나면 이지러진다(金得火而缺)'고 하였습니다.
-
先以凉膈散, 瀉胸中相火. 次以三黃丸, 瀉心火, 以助陰分, 則腎水還本, 汗自止矣. 《海藏》
선이량격산, 사흉중상화. 차이삼황환, 사심화, 이조음분, 즉신수환본, 한자지의. 《해장》
먼저 양격산으로 가슴속의 상화를 쏟아 내고, 다음에 삼황환(三黃丸)으로 심화를 쏟아 내어 음분(陰分)을 도우면, 신수가 본래대로 돌아가 땀이 저절로 멎습니다. 《해장》
진액 (땀·눈물·침) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
