내경편 · 진액 (땀·눈물·침)
止汗法 땀을 멎게 하는 법 (지한법)
이 조목은 땀이 그치지 않을 때 몸 겉에 가루를 두드려 바르거나 배꼽을 메우는 방법으로 원문이 든 것을 모았습니다. 입문(入門)에서 망양(亡陽)이 될까 염려될 때 온분(溫粉)·홍분(紅粉)을 두드려 바르고 독승산(獨勝散)으로 배꼽을 메운다고 한 대목과, 마황(麻黃)을 잘못 써서 땀이 그치지 않을 때의 처치를 옮겼습니다. 약재와 만드는 법을 실은 것은 온분·홍분·독승산 세 가지이고, 하수오(何首烏) 가루로 배꼽을 막는 다른 처방도 덧붙였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
汗出不止, 恐作亡陽, 宜以溫粉ㆍ紅粉撲之. 又用獨勝散塡臍.
한출부지, 공작망양, 의이온분ㆍ홍분박지. 우용독승산전제.
땀이 나서 그치지 않아 망양(亡陽)이 될까 염려되면 온분(溫粉)·홍분(紅粉)을 두드려 발라야 합니다. 또 독승산(獨勝散)으로 배꼽을 메웁니다.
호미클럽 풀이땀이 많을 때 온분(溫粉)을 바르는 법은 《상한론》 대청룡탕(大靑龍湯)의 복용법에도 있습니다. 거기서는 땀이 많이 나면 온분을 바르고(溫粉粉之), 거듭 먹으면 땀이 많아 망양이 되어 허해진다(汗多亡陽, 遂虛)고 하였습니다.
-
或牡蠣ㆍ麥麩ㆍ麻黃根ㆍ藁本ㆍ糯米ㆍ防風ㆍ白芷等分, 爲末, 周身撲傅. 《入門》
혹모려ㆍ맥부ㆍ마황근ㆍ고본ㆍ나미ㆍ방풍ㆍ백지등분, 위말, 주신박부. 《입문》
혹은 모려·밀기울(麥麩)·마황근·고본(藁本)·찹쌀(糯米)·방풍·백지(白芷)를 같은 양으로 가루 내어 온몸에 두드려 바릅니다. 《입문》
호미클럽 풀이고본(藁本)은 탕액편 草部 '藁本' 항목이 뿌리 위와 싹 아래가 볏짚(藁)을 닮아 붙은 이름이라고 풀이한 약재로, 그 항목에는 우리나라 경상도 현풍(玄風)에서 난다는 《속방》의 말도 있습니다.
-
誤用麻黃, 令人亡陽, 汗出不止, 將病人頭髮水浸, 外用糯米粉幷龍骨ㆍ牡蠣末, 撲傅之. 《入門》
오용마황, 영인망양, 한출부지, 장병인두발수침, 외용나미분병룡골ㆍ모려말, 박부지. 《입문》
마황(麻黃)을 잘못 써서 사람이 망양이 되어 땀이 그치지 않으면, 환자의 머리털을 물에 담그고, 겉에는 찹쌀 가루와 용골(龍骨)·모려 가루를 두드려 바릅니다. 《입문》
-
〔溫粉〕
〔온분〕
〔온분(溫粉)〕
-
止自汗. 白朮ㆍ藁本ㆍ川芎ㆍ白芷各等分. 右爲末, 藥末一兩, 入粟米粉一兩, 和勻, 綿裹撲身. 《丹心》
지자한. 백출ㆍ고본ㆍ천궁ㆍ백지각등분. 우위말, 약말일량, 입속미분일량, 화균, 면과박신. 《단심》
자한을 멎게 합니다. 백출·고본·천궁(川芎)·백지 각 같은 양. 위의 약을 가루 내어 약 가루 1냥에 좁쌀 가루(粟米粉) 1냥을 넣고 고루 섞어 솜으로 싸서 몸에 두드립니다. 《단심》
호미클럽 풀이천궁(川芎)은 탕액편 草部에 '芎藭'(우리말 이름 궁궁이)으로 실린 약재입니다. 그 항목은 골증(骨蒸)으로 땀이 많은 사람은 더욱 오래 먹으면 안 된다(骨蒸多汗者, 尤不可久服)고 적었습니다.
-
〔紅粉〕
〔홍분〕
〔홍분(紅粉)〕
-
治同上. 麻黃根ㆍ牡蠣粉各一兩, 赤石脂ㆍ龍骨各五錢. 右爲末, 和勻, 綿裹撲傅. 《得效》
치동상. 마황근ㆍ모려분각일량, 적석지ㆍ용골각오전. 우위말, 화균, 면과박부. 《득효》
치료하는 것은 위와 같습니다. 마황근·모려분 각 1냥, 적석지(赤石脂)·용골 각 5돈. 위의 약을 가루 내어 고루 섞어 솜으로 싸서 두드려 바릅니다. 《득효》
-
〔獨勝散〕
〔독승산〕
〔독승산(獨勝散)〕
-
治自汗ㆍ盜汗. 五倍子ㆍ白礬枯等分, 爲末, 以津唾調勻, 塡臍中, 以帛縛定, 立效. 《醫鑑》
치자한ㆍ도한. 오배자ㆍ백반고등분, 위말, 이진타조균, 전제중, 이백박정, 입효. 《의감》
자한과 도한을 치료합니다. 오배자·백반(구워 말린 것)을 같은 양으로 가루 내어 침으로 고루 개어 배꼽 속에 메우고 비단으로 묶어 두면 곧 효과가 있습니다. 《의감》
-
又方, 何首烏爲末, 津唾調, 封臍中, 妙. 《丹心》
우방, 하수오위말, 진타조, 봉제중, 묘. 《단심》
또 다른 처방은, 하수오(何首烏)를 가루 내어 침으로 개어 배꼽 속에 붙여 막는 것인데, 묘합니다. 《단심》
진액 (땀·눈물·침) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
