잡병편 · 審病
病愈日時 병이 낫는 날과 때 (병유일시)
쉽게 말하면
이 조목은 병이 든 때를 보고 병이 풀릴 때를 가늠하는 짧은 문답입니다. 원문은 한밤중에 얻은 병은 이튿날 한낮에 풀리고, 한낮에 얻은 병은 한밤중에 풀린다고 봅니다.
그 까닭으로 원문은 양(陽)이 음(陰)을 얻거나 음이 양을 얻으면 풀리기 때문이라고 설명합니다. 양은 밝고 따뜻한 쪽, 음은 어둡고 찬 쪽입니다. 같은 문의 칠진(七診) 조목이 음의 맥을 한밤중에, 양의 맥을 한낮에 맞춘 것처럼, 여기서도 한낮은 양의 때, 한밤중은 음의 때로 읽힙니다. 곧 양의 때에 얻은 병은 음의 때를 만나 풀리고, 음의 때에 얻은 병은 양의 때를 만나 풀린다는 셈입니다.
이 조목은 병이 풀리는 때를 음양의 짝으로 가늠한 옛 이론이며, 오늘날 의학이 병의 경과를 내다보는 방식과는 다릅니다.
이 조목은 중경(仲景)의 말을 끌어와, 병을 얻은 때로 낫는 때를 가늠하는 문답을 실었습니다. 원문은 한밤중에 얻은 병은 이튿날 한낮에, 한낮에 얻은 병은 한밤중에 풀린다고(愈) 하였습니다. 그 까닭은 양이 음을 얻거나 음이 양을 얻으면 풀리기 때문이라고 설명하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
凡病欲知何時得, 何時愈. 答曰, 假令夜半得病, 明日日中愈. 日中得病, 夜半愈.
범병욕지하시득, 하시유. 답왈, 가령야반득병, 명일일중유. 일중득병, 야반유.
무릇 병을 언제 얻었고 언제 나을지 알고자 합니다. 답하였습니다. 가령 한밤중에 병을 얻으면 이튿날 한낮에 낫습니다. 한낮에 병을 얻으면 한밤중에 낫습니다.
-
何以言之. 日中得病夜半愈者, 以陽得陰則解也. 夜半得病日中愈者, 以陰得陽則解也. 《仲景》
하이언지. 일중득병야반유자, 이양득음즉해야. 야반득병일중유자, 이음득양즉해야. 《중경》
어째서 그렇게 말합니까. 한낮에 병을 얻어 한밤중에 낫는 것은 양이 음을 얻으면 풀리기 때문입니다. 한밤중에 병을 얻어 한낮에 낫는 것은 음이 양을 얻으면 풀리기 때문입니다. 《중경》
審病 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
