내경편 · 비장

脾病證 비병의 증상 (비병증)

이 조목은 비가 병들었을 때의 증상을 영추(靈樞)·난경(難經)·내경(內經)에서 모았습니다. 영추는 사기가 비위에 있으면 살이 아프고, 양기와 음기가 남고 모자람에 따라 속에 열이 나거나 속이 차가워진다고 했고, 난경은 겉과 속의 증상을 나누어 이것이 있으면 비의 병이라 했습니다. 내경은 진장맥(眞藏脈)이 나타날 때의 죽을 징후와 그 기한이 300일이라는 주(註)를 옮기고, 간에서 전해진 비풍(脾風)과 비에 열이 있을 때 낯빛이 누렇고 살이 꿈틀거리는 것을 적었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3

  1. 邪在脾胃, 則病肌肉痛. 陽氣有餘, 陰氣不足, 則熱中善飢.

    사재비위, 즉병기육통. 양기유여, 음기부족, 즉열중선기.

    사기(邪)가 비위(脾胃)에 있으면 살(肌肉)이 아픈 병을 앓습니다. 양기가 남고 음기가 모자라면 속에 열이 나고(熱中) 쉽게 배가 고픕니다.

  2. 陽氣不足, 陰氣有餘, 則寒中, 腸鳴, 腹痛. 《靈樞》

    양기부족, 음기유여, 즉한중, 장명, 복통. 《영추》

    양기가 모자라고 음기가 남으면 속이 차가워지고(寒中), 배에서 소리가 나며(腸鳴), 배가 아픕니다. 《영추》

  3. 外證, 面黃, 善噫, 善思, 善味. 內證, 當臍有動氣, 按之牢若痛.

    외증, 면황, 선애, 선사, 선미. 내증, 당제유동기, 안지뢰약통.

    겉으로 드러나는 증상(外證)은 얼굴이 누렇고, 트림(噫)을 잘하며, 생각이 많고, 맛을 즐기는 것(善味)입니다. 속의 증상(內證)은 배꼽 한가운데에 동기(動氣)가 있어 누르면 단단하거나 아픈 것입니다.

  4. 其病, 腹脹滿, 食不消, 體重節痛, 怠惰嗜臥, 四肢不收. 有是者, 脾也. 無是者, 非也. 《難經》

    기병, 복창만, 식불소, 체중절통, 태타기와, 사지불수. 유시자, 비야. 무시자, 비야. 《난경》

    그 병은 배가 불러 그득하고, 먹은 것이 삭지 않으며, 몸이 무겁고 마디가 아프며, 나른하여 눕기를 좋아하고, 팔다리를 가누지 못하는 것(四肢不收)입니다. 이런 것이 있으면 비의 병이고, 없으면 아닙니다. 《난경》

  5. 大骨枯槁, 大肉陷下, 胸中氣滿, 喘息不便, 內痛引肩項, 身熱, 脫肉破䐃, 眞藏見, 十月之內死.

    대골고고, 대육함하, 흉중기만, 천식불편, 내통인견항, 신열, 탈육파군, 진장현, 십월지내사.

    큰 뼈가 마르고, 큰 살이 꺼지며, 가슴속에 기가 그득하고, 숨쉬기가 편하지 않으며, 속이 아프면서 어깨와 목까지 당기고, 몸에 열이 나며, 살이 빠지고 불룩한 살(䐃)이 무너지고, 진장(眞藏)의 맥이 나타나면 열 달 안에 죽습니다.

  6. 註曰, 此脾之藏也, 期後三百日內死.

    주왈, 차비지장야, 기후삼백일내사.

    주(註)에서 말하였습니다. 이것은 비의 장(藏)이니, 그 기한(期)은 이후 300일 안에 죽는다는 것입니다.

  7. 肝傳之脾, 病名曰脾風, 發癉, 腹中熱, 煩心, 出黃. 脾熱者, 色黃而肉蠕動. 《內經》

    간전지비, 병명왈비풍, 발단, 복중열, 번심, 출황. 비열자, 색황이육연동. 《내경》

    간(肝)에서 비로 전해지면 병명을 비풍(脾風)이라 하니, 황달(癉)이 일어나고, 배 속이 뜨거우며, 가슴이 답답하고, 누런빛이 나옵니다. 비에 열이 있는 사람은 낯빛이 누렇고 살이 꿈틀거립니다. 《내경》

비장 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽