외형편 · 前陰
陰冷 생식기가 차가운 음랭 (음랭)
이 조목은 하부(下部)의 양기가 허하여 생식기가 얼음처럼 찬 음랭(陰冷)을 다룹니다. 자화(子和)를 끌어와, 찬 기운이 이와 신(腎)을 꿰뚫던 승려의 산증을 대인(戴人)이 가을 맥(秋脈)으로 보고 금(金)이 간목(肝木)을 눌러 생긴 것이라 풀이한 뒤, 토하고 쏟게 하고 회향·봉출이 든 약을 먹게 한 사례를 실었습니다. 처방은 가감내고환(加減內固丸)·십보환(十補丸)·오수유탕(吳茱萸湯)·청혼탕(淸魂湯)·회춘산(回春散)·조양산(助陽散) 여섯 가지로, 회춘산은 식초에 갠 약을 손바닥에 펴 음부에 대는 법을 노래로 적었고 조양산은 소주에 갠 가루를 손에 발라 주무르는 법입니다. 십보환에 겉옷으로 입히는 주사(朱砂)는 수은 화합물(황화수은)이고 회춘산의 황단(黃丹)은 납 화합물이어서 독성이 있으며, 여러 처방에 든 부자(附子)·천오(川烏)는 탕액편(湯液篇)이 독성이 강하다고 적은 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4
-
下部陽虛, 陰冷如氷, 宜八味丸(方見五藏)ㆍ加減內固丸ㆍ十補丸ㆍ吳茱萸湯ㆍ淸魂湯ㆍ回春散ㆍ助陽散.
하부양허, 음랭여빙, 의팔미환(방견오장)ㆍ가감내고환ㆍ십보환ㆍ오수유탕ㆍ청혼탕ㆍ회춘산ㆍ조양산.
하부(下部)의 양기가 허하여 음부가 얼음처럼 차면 팔미환(八味丸, 처방은 오장(五藏)에 있습니다)·가감내고환(加減內固丸)·십보환(十補丸)·오수유탕(吳茱萸湯)·청혼탕(淸魂湯)·회춘산(回春散)·조양산(助陽散)이 마땅합니다.
호미클럽 풀이팔미환(八味丸)의 처방은 내경편 腎臟 문 「腎病治法」 조목에 《중경》을 출전으로 실려 있습니다. 이름대로 여덟 가지 약으로 짓고 그 가운데 부자(附子)가 들어 있는데, 부자는 탕액편이 독성이 강하다(有大毒)고 적은 약재입니다.
-
一僧病疝, 冷氣上貫齒, 下貫腎, 緊若繩挽兩睪, 時腫而冷.
일승병산, 냉기상관치, 하관신, 긴약승만량고, 시종이랭.
한 승려가 산증(疝)을 앓았는데, 찬 기운이 위로는 이(齒)를 꿰뚫고 아래로는 신(腎)을 꿰뚫어, 노끈으로 두 고환(睪)을 잡아당기듯 팽팽하고 때때로 붓고 찼습니다.
-
戴人診兩手脈, 細而弱, 斷之曰, 秋脈也. 此因金氣在上, 下伐肝木, 木畏金, 抑而不伸, 故病如是.
대인진량수맥, 세이약, 단지왈, 추맥야. 차인금기재상, 하벌간목, 목외금, 억이불신, 고병여시.
대인(戴人)이 두 손의 맥을 짚어 보니 가늘고 약하여, “가을 맥(秋脈)입니다.”라고 판단하였습니다. 이는 금기(金氣)가 위에 있으면서 아래로 간목(肝木)을 치니, 목(木)이 금(金)을 두려워하여 눌려서 펴지 못하므로 병이 이와 같은 것입니다.
호미클럽 풀이이 승려 이야기는 장종정(張從正)의 《유문사친(儒門事親)》 권7에 「한산은 수산이라고도 한다(寒疝亦名水疝)」는 제목으로 실려 있습니다. 대인(戴人)은 금나라 의학자 장종정(1156~1228)의 호이고, 출전 《자화(子和)》는 그의 자(字)입니다.
-
肝氣盤礴, 不能下榮於睪丸, 故其寒實非寒也. 木受金制, 傳之胃土, 胃爲陽明, 故上貫齒.
간기반박, 불능하영어고환, 고기한실비한야. 목수금제, 전지위토, 위위양명, 고상관치.
간기(肝氣)가 서리고 뭉쳐(盤礴) 아래로 고환(睪丸)을 영양하지 못하니, 그 찬 것은 사실 찬 것이 아닙니다. 목이 금의 제약을 받아 그것을 위토(胃土)에 전하는데, 위는 양명(陽明)이므로 위로 이를 꿰뚫습니다.
-
肝木者, 心火之母也. 母旣不伸, 子亦屈伏, 故下冷而水化乘之.
간목자, 심화지모야. 모기불신, 자역굴복, 고하랭이수화승지.
간목은 심화(心火)의 어미입니다. 어미가 펴지 못하니 자식도 굽혀 엎드리므로, 아래가 차고 수(水)의 기화(水化)가 그 틈을 탑니다.
-
經曰, 木鬱則達之, 土鬱則泄之. 令涌泄四次, 果覺氣和, 睪丸痒而煖.
경왈, 목울즉달지, 토울즉설지. 영용설사차, 과각기화, 고환양이난.
경(經)에서 목이 울체되면(木鬱) 트이게 하고, 토가 울체되면 쏟아 내게 한다고 하였습니다. 토하고 쏟기(涌泄)를 네 번 하게 하니, 과연 기가 고르게 되는 것이 느껴지고 고환이 가려우면서 따뜻해졌습니다.
호미클럽 풀이이 말은 《소문》 「육원정기대론(六元正紀大論)」의 '木鬱達之, 火鬱發之, 土鬱奪之, 金鬱泄之, 水鬱折之'에서 왔는데, 거기서 土鬱에 짝지은 글자는 奪(빼앗다)이고 泄(쏟다)은 金鬱에 짝지어져 있습니다. 《유문사친》 권7의 이 사례에도 '土鬱則泄之'로 되어 있습니다.
-
戴人曰, 氣已入睪中矣. 以茴香ㆍ蓬朮之藥, 使服之, 一月而愈. 《子和》
대인왈, 기이입고중의. 이회향ㆍ봉출지약, 사복지, 일월이유. 《자화》
대인이 “기가 이미 고환 속으로 들어갔습니다.”라고 하였습니다. 회향(茴香)·봉출(蓬朮)이 든 약을 먹게 하니, 한 달 만에 나았습니다. 《자화》
-
〔加減內固丸〕
〔가감내고환〕
〔가감내고환(加減內固丸)〕
-
治命門火衰, 腎寒陰痿, 元陽虛憊. 巴戟ㆍ肉蓯蓉ㆍ山茱萸ㆍ兎絲子各三兩, 破故紙二兩半, 石斛ㆍ胡蘆巴各二兩, 茴香一兩, 附子五錢.
치명문화쇠, 신한음위, 원양허비. 파극ㆍ육종용ㆍ산수유ㆍ토사자각삼량, 파고지이량반, 석곡ㆍ호로파각이량, 회향일량, 부자오전.
명문(命門)의 화(火)가 쇠하여 신(腎)이 차고 음위가 되며 원양(元陽)이 허하여 지친 것을 치료합니다. 파극(巴戟)·육종용(肉蓯蓉)·산수유(山茱萸)·토사자(兎絲子) 각 3냥, 파고지(破故紙) 2냥 반, 석곡(石斛)·호로파(胡蘆巴) 각 2냥, 회향 1냥, 부자(附子) 5돈.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 溫酒或鹽湯下五七十丸. 《入門》
우위말, 밀환오자대, 온주혹염탕하오칠십환. 《입문》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 따뜻한 술이나 소금 끓인 물로 50~70알을 넘깁니다. 《입문》
-
〔十補丸〕
〔십보환〕
〔십보환(十補丸)〕
-
治寒疝陰冷, 及小腸ㆍ膀胱ㆍ奔豚等證. 附子一兩, 防風一兩, 剉如豆大, 鹽四兩, 黑豆一合, 同炒, 附子裂, 去諸藥, 只取附子.
치한산음랭, 급소장ㆍ방광ㆍ분돈등증. 부자일량, 방풍일량, 좌여두대, 염사량, 흑두일합, 동초, 부자열, 거제약, 지취부자.
한산(寒疝)으로 음부가 찬 것과 소장(小腸)·방광(膀胱)·분돈(奔豚) 같은 증상을 치료합니다. 부자(附子) 1냥과 방풍(防風) 1냥을 콩알만 하게 썰어 소금 4냥, 검은콩(黑豆) 1홉과 함께 볶다가, 부자가 터지면 다른 약은 버리고 부자만 취합니다.
-
胡蘆巴ㆍ木香ㆍ巴戟ㆍ川練肉ㆍ肉桂ㆍ玄胡索ㆍ蓽澄茄ㆍ茴香炒ㆍ破故紙炒各一兩.
호로파ㆍ목향ㆍ파극ㆍ천련육ㆍ육계ㆍ현호색ㆍ필징가ㆍ회향초ㆍ파고지초각일량.
호로파·목향(木香)·파극·천련육(川練肉)·육계(肉桂)·현호색(玄胡索)·필징가(蓽澄茄)·회향(볶은 것)·파고지(볶은 것) 각 1냥.
-
右爲末, 糯米粉酒打糊和丸梧子大, 朱砂爲衣, 酒下五七十丸. 《丹心》
우위말, 나미분주타호화환오자대, 주사위의, 주하오칠십환. 《단심》
위의 약을 가루 내어 찹쌀가루를 술로 쳐서 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고 주사(朱砂)로 겉옷을 입혀, 술로 50~70알을 넘깁니다. 《단심》
호미클럽 풀이주사(朱砂)는 황화수은(HgS)으로 이루어진 광물입니다. 탕액편 石部 항목은 독이 없다(無毒)고 하면서 일설에 독이 조금 있다(一云微毒)고도 적었고, 불에 달군 주사를 몇 알 먹은 사람이 며칠 밤 만에 죽은 일을 들어 불기운에 변하면 사람을 죽인다(因火力所變 便至殺人)고 경고하였습니다.
-
〔吳茱萸湯〕
〔오수유탕〕
〔오수유탕(吳茱萸湯)〕
-
治厥疝上逆, 陰冷囊寒. 川烏ㆍ細辛各七分半, 吳茱萸五分, 良薑ㆍ當歸ㆍ乾薑ㆍ肉桂各二分半. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《正傳》
치궐산상역, 음랭낭한. 천오ㆍ세신각칠분반, 오수유오분, 양강ㆍ당귀ㆍ건강ㆍ육계각이분반. 우좌, 작일첩, 수전복. 《정전》
궐산(厥疝)으로 기가 위로 거슬러 오르고 음부가 차며 음낭이 찬 것을 치료합니다. 천오(川烏)·세신(細辛) 각 7푼 반, 오수유(吳茱萸) 5푼, 양강(良薑)·당귀(當歸)·건강(乾薑)·육계 각 2푼 반. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《정전》
-
〔淸魂湯〕
〔청혼탕〕
〔청혼탕(淸魂湯)〕
-
治外腎冷, 前陰痿, 陰囊濕痒. 柴胡ㆍ酒黃栢ㆍ生甘草各一錢, 升麻ㆍ澤瀉各七分半, 當歸梢ㆍ羌活ㆍ麻黃根ㆍ防己ㆍ草龍膽ㆍ赤茯苓各五分, 紅花一分, 五味子九粒.
치외신랭, 전음위, 음낭습양. 시호ㆍ주황백ㆍ생감초각일전, 승마ㆍ택사각칠분반, 당귀초ㆍ강활ㆍ마황근ㆍ방기ㆍ초룡담ㆍ적복령각오분, 홍화일분, 오미자구립.
외신(外腎)이 차고 전음(前陰)이 시들며(痿) 음낭이 축축하고 가려운 것을 치료합니다. 시호(柴胡)·주황백(酒黃栢)·생감초(生甘草) 각 1돈, 승마(升麻)·택사(澤瀉) 각 7푼 반, 당귀초(當歸梢)·강활(羌活)·마황근(麻黃根)·방기(防己)·초룡담(草龍膽)·적복령(赤茯苓) 각 5푼, 홍화(紅花) 1푼, 오미자(五味子) 9알.
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》
우좌, 작일첩, 수전복. 《동원》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《동원》
-
〔回春散〕
〔회춘산〕
〔회춘산(回春散)〕
-
治陰冷, 如神. 歌曰, 一錢白礬八分丹(黃丹也), 二分胡椒細細硏, 焰硝一分共四味, 好醋調和手內攤.
치음랭, 여신. 가왈, 일전백반팔분단(황단야), 이분호초세세연, 염초일분공사미, 호초조화수내탄.
음부가 찬 것을 신통하게 치료합니다. 노래에서 말하였습니다. 백반(白礬) 1돈과 단(丹, 황단(黃丹)입니다) 8푼, 곱게곱게 간 호초(胡椒) 2푼, 염초(焰硝) 1푼까지 모두 네 가지를, 좋은 식초에 고루 개어 손바닥 안에 폅니다.
-
又歌曰, 男左女右合陰處, 渾身是汗濕衣衫. 此方用者如神效, 不義之人不可傳. 《醫鑑》
우가왈, 남좌녀우합음처, 혼신시한습의삼. 차방용자여신효, 불의지인불가전. 《의감》
또 노래에서 말하였습니다. 남자는 왼손, 여자는 오른손으로 음부에 대고 있으면, 온몸이 땀이 되어 옷을 적십니다. 이 처방을 쓰는 사람에게는 신통한 효과가 있으니, 의롭지 못한 사람에게는 전해서는 안 됩니다. 《의감》
-
〔助陽散〕
〔조양산〕
〔조양산(助陽散)〕
-
治急陰冷. 乾薑ㆍ牡蠣各一兩. 右爲末, 以燒酒調稠, 搽手上, 用雙手揉外腎. 婦人揉兩乳. 《醫鑑》
치급음랭. 건강ㆍ모려각일량. 우위말, 이소주조조, 차수상, 용쌍수유외신. 부인유량유. 《의감》
갑자기 음부가 찬 것을 치료합니다. 건강(乾薑)·모려(牡蠣) 각 1냥. 위의 약을 가루 내어 소주(燒酒)에 되직하게 개어 손에 바르고, 두 손으로 외신(外腎)을 주무릅니다. 부인은 두 젖을 주무릅니다. 《의감》
호미클럽 풀이소주(燒酒)는 탕액편 穀部 '燒酒' 항목이 원나라 때 처음 생겼다(自元時始有)고 하고, 맛이 몹시 맵고 독하여 많이 마시면 사람을 상하게 한다(多飮傷人)고 적은 술입니다.
前陰 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
