내경편 · 진액 (땀·눈물·침)
身中津液 몸속의 진액 (신중진액)
이 조목은 몸속의 진액(津液)을 진(津)과 액(液)으로 나누어 무엇인지를 다룹니다. 영추(靈樞)에서 주리가 열려 땀으로 나오는 것을 진이라 한 대목을 옮기고, 자생(資生)을 출전으로 달아 뼈와 뇌수를 적시는 것을 액이라 한 대목과 물과 곡식의 액이 날씨·감정·사기에 따라 오줌·땀·눈물·침·수창(水脹) 다섯 갈래로 나뉜다는 대목을 실었습니다. 끝으로 내경주(內經註)의 풀이와, 대장은 진을 주관하고 소장은 액을 주관한다는 동원(東垣)의 말을 옮겼습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
靈樞曰, 腠理發泄, 汗出溱溱, 是謂津. 津脫者, 腠理開, 汗大泄.
영추왈, 주리발설, 한출진진, 시위진. 진탈자, 주리개, 한대설.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 주리(腠理)가 열려 새어 나가 땀이 줄줄 흘러나오는 것(溱溱)을 진(津)이라 합니다. 진이 빠져나간 사람은 주리가 열려 땀이 크게 샙니다.
-
穀入氣滿, 淖澤注於骨, 骨屬屈伸, 洩澤補益腦髓, 皮膚潤澤, 是謂液.
곡입기만, 요택주어골, 골속굴신, 설택보익뇌수, 피부윤택, 시위액.
곡식이 들어가 기가 가득 차면, 걸쭉하고 윤택한 것(淖澤)이 뼈로 흘러들어 뼈마디(骨屬)가 굽혔다 폈다 하고, 그 윤택한 것이 스며 나와 뇌수(腦髓)를 보태며 피부를 윤택하게 하니, 이것을 액(液)이라 합니다.
-
液脫者, 骨屬屈伸不利, 色夭, 腦髓消, 脛痠, 耳數鳴. 《資生》
액탈자, 골속굴신불리, 색요, 뇌수소, 경산, 이삭명. 《자생》
액이 빠져나간 사람은 뼈마디가 굽혔다 폈다 하기가 순조롭지 않고, 얼굴빛이 시들며, 뇌수가 줄고, 정강이가 시큰거리며, 귀에서 자주 소리가 납니다. 《자생》
호미클럽 풀이출전을 《자생》으로 달았지만, 액(液)의 이 정의와 액이 빠졌을 때의 모습은 진(津)의 정의와 함께 《영추》 「결기(決氣)」 편 기백의 답에 같은 글로 있습니다.
-
水穀入于口, 輸于腸胃, 其液別爲五.
수곡입우구, 수우장위, 기액별위오.
물과 곡식이 입으로 들어가 장과 위(腸胃)로 실려 가면, 그 액은 다섯 가지로 나뉩니다.
호미클럽 풀이《자생》을 출전으로 단 이 대목은 《영추》 「오륭진액별(五癃津液別)」 편 첫머리에서 황제가 기백에게 묻는 말에 들어 있습니다. 황제는 진액이 이렇게 다섯 갈래로 나뉘는 줄은 알지만 어디서 생겨나는지는 모른다며 그 이치를 묻습니다.
-
天寒衣薄, 則爲尿與氣. 天熱衣厚, 則爲汗. 悲哀氣幷, 則爲泣. 中熱胃緩, 則爲唾.
천한의박, 즉위뇨여기. 천열의후, 즉위한. 비애기병, 즉위읍. 중열위완, 즉위타.
날이 차고 옷이 얇으면 오줌과 기(氣)가 되고, 날이 덥고 옷이 두꺼우면 땀이 되며, 슬퍼하여 기가 한데 몰리면 눈물(泣)이 되고, 속(中)에 열이 있어 위가 늘어지면 침(唾)이 됩니다.
-
邪氣內逆, 則氣爲之閉塞而不行. 不行, 則爲水脹. 《資生》
사기내역, 즉기위지폐색이불행. 불행, 즉위수창. 《자생》
사기(邪氣)가 안에서 거스르면 기가 그 때문에 막혀 돌지 못하고, 돌지 못하면 수창(水脹)이 됩니다. 《자생》
-
腠理發泄, 汗出溱溱, 是謂津. 津之渗於孔竅, 留而不行者, 爲液. (內經註)
주리발설, 한출진진, 시위진. 진지삼어공규, 유이불행자, 위액. (내경주)
주리가 열려 새어 나가 땀이 줄줄 흘러나오는 것을 진이라 합니다. 진이 구멍(孔竅)으로 스며들어 머물러 돌지 않는 것이 액입니다. (내경주)
-
大腸主津, 小腸主液. 大腸ㆍ小腸, 受胃之榮氣, 乃能行津液於上焦, 灌漑皮毛, 充實腠理.
대장주진, 소장주액. 대장ㆍ소장, 수위지영기, 내능행진액어상초, 관개피모, 충실주리.
대장(大腸)은 진을 주관하고 소장(小腸)은 액을 주관합니다. 대장과 소장은 위(胃)의 영기(榮氣)를 받아야 비로소 진액을 상초(上焦)로 돌려 살갗과 털을 적시고 주리를 채울 수 있습니다.
호미클럽 풀이이 말은 이고(李杲)의 《비위론(脾胃論)》에서 대장·소장과 오장이 모두 위(胃)에 딸려 있어 위가 허하면 함께 병든다고 논한 편(大腸小腸五臟皆屬於胃胃虛則俱病論)에 실려 있습니다.
-
若飮食不節, 胃氣不足, 大腸ㆍ小腸無所稟受, 故津液涸竭焉. 《東垣》
약음식부절, 위기부족, 대장ㆍ소장무소품수, 고진액학갈언. 《동원》
만약 먹고 마시는 것을 절제하지 않아 위기(胃氣)가 부족하면, 대장과 소장이 받을 것이 없으므로 진액이 말라 다합니다. 《동원》
진액 (땀·눈물·침) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
