잡병편 · 用藥
子母補瀉 자식과 어미로 보하고 사함 (자모보사)
쉽게 말하면
이 조목은 난경(難經)의 한 구절과 그 주(註)로, 몸속 장기가 모자라거나 넘칠 때 어디에 손대는지를 어미와 자식의 비유로 적었습니다. 원문의 법은 «모자라면 어미를 채우고(보, 補), 넘치면 자식을 덜어 낸다(사, 瀉)»입니다.
어미와 자식은 세상을 나무·불·흙·쇠·물 다섯 기운으로 나누는 옛 오행(五行)의 말입니다. 다섯 기운이 차례로 서로를 낳는다고 보아, 낳는 쪽을 어미, 태어나는 쪽을 자식이라 부릅니다. 원문은 폐(肺)를 쇠(금, 金)에, 신(腎)을 물(수, 水)에, 비(脾)를 흙(토, 土)에 맞추고, 폐의 자식으로 신의 물을, 어미로 비의 흙을 듭니다. 폐·신·비는 옛 의학이 꼽은 다섯 장기 가운데 셋입니다. 원문이 든 짝으로 보면 흙이 쇠를 낳고 쇠가 물을 낳는 차례입니다.
주는 폐를 예로 풉니다. 폐의 병이 넘치는 것이면 자식인 신의 물을 다하게 하니, 그러면 자식이 어미에게 와서 먹을 것을 구하여 폐의 넘침이 고르게 된다고 하였습니다. 폐가 모자라면 어미인 비의 흙을 채우니, 그러면 어미가 와서 자식을 낳아 폐의 모자람이 고르게 된다고 하였습니다. 다른 장기도 이를 본뜬다고 맺었습니다.
예를 들어 원문대로라면 폐가 넘치든 모자라든 손대는 곳은 폐와 이어진 쪽입니다. 넘치면 자식인 신 쪽을 덜고, 모자라면 어미인 비 쪽을 채웁니다.
이 조목은 오행의 어미와 자식 고리로 손댈 곳을 정하던 옛 이론이며, 오늘날 의학의 설명은 아닙니다.
이 조목은 전을(錢乙)에서 끌어온 난경(難經)의 한 구절과 그 주(註)로, 허하면 어미를 보(補)하고 실하면 자식을 사(瀉)한다는 법을 폐의 예로 풀었습니다. 원문은 폐금(肺金)이 실하면 그 자식인 신수(腎水)를 다하게 하여 자식이 어미에게서 먹을 것을 구하게 하고, 폐가 허하면 그 어미인 비토(脾土)를 보하여 어미가 자식을 낳게 한다고 하였습니다. 다른 장(藏)도 이를 본뜬다고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
難經曰, 虛則補母, 實則瀉子.
난경왈, 허즉보모, 실즉사자.
난경(難經)에서 말하였습니다. 허하면 어미를 보하고, 실하면 자식을 사합니다.
-
註云, 假如肺金之病而實, 當竭腎水, 使子來求食於母, 則肺之實, 可得而平矣.
주운, 가여폐금지병이실, 당갈신수, 사자래구식어모, 즉폐지실, 가득이평의.
주(註)에서 말하였습니다. 가령 폐금(肺金)의 병이 실하면 마땅히 신수(腎水)를 다하게 하여 자식이 어미에게 와서 먹을 것을 구하게 하니, 그러면 폐의 실한 것이 고르게 될 수 있습니다.
-
肺之虛, 當補脾土, 則母來生子, 使肺之虛, 可得而平矣.
폐지허, 당보비토, 즉모래생자, 사폐지허, 가득이평의.
폐가 허하면 마땅히 비토(脾土)를 보해야 하니, 그러면 어미가 와서 자식을 낳아 폐의 허한 것이 고르게 될 수 있습니다.
-
他藏倣此. 《錢乙》
타장방차. 《전을》
다른 장(藏)도 이를 본뜹니다. 《전을》
用藥 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
